[母雞] 第三話對喵姆台詞的誤解
上週看完第三話後
原本以為是
前面明說了睦是失誤而不是刻意演出
但是後面喵姆還是一直認為睦是演的
然後一直要睦表演
整個覺得很怪
想說喵姆是重聽還是認知有問題
後來重看還有看一些YT解析
才發現繁中翻"光是坐下就有那種演技?"不太好
https://i.imgur.com/482DP74.jpeg
那句原文直翻應該是"光是坐下就那樣?"
這裡的"那樣"大概是：
那麼屌/有那樣的震撼力/有那種演出
比較合理
再搭配前面一段學習"坐下"的表演課程
https://i.imgur.com/2s1Zyma.jpeg
整體看下來
喵姆應該是有明確了解
睦是因為失誤而癱坐在原地
但她那只是單純"坐下"的動作
就無意識地表現出強大的震撼力
認為睦的表演能力是天生的才能、是真傢伙
不是個只是靠父母的星二代
對睦也許產生了一些敬佩與崇拜的感覺
而後面發現睦被祥子綁住
可能是不希望睦浪費她那與生俱來的才華
才勸誘睦要做出改變
要睦"主動"去演出
發揮喵姆自己所渴求與敬佩的強大演技
無論是對母雞卡、睦或喵姆自己都能得到好處
母雞卡大紅、睦不再壓抑自己
喵姆自己沾光、能就近跟睦學習演技
現在逢低買進破貓水餃股穩嗎?
https://i.imgur.com/UrJmjb1.jpeg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.5.50 (臺灣)
※ PTT 網址
推
這的確是翻譯的鍋
推
等著喵夢哪天被物理打臉跪下
→
抄底！！
推
原來有翻譯錯誤~
推
包穩的 喵從第二集就開始漲了
→
B站的翻譯比較準確
推
我也覺得翻譯在搞 這句這樣翻顯得我們喵夢蠢蠢的
→
的確是翻錯
→
順便問下 後面吵架那段 觀眾失望透了那句 到底有沒有到「
→
透了」的程度 不確定原文是不是那個意思
推
喵夢說ゲストたちがっかりしてた原文只描述失望了 我覺
→
得是沒有翻譯那麼強烈 加上前面剛表演完的畫面 只呈現觀
→
眾說表演很好不過想看睦表演
推
感謝 我自己前幾天才發現語氣應該沒那麼強烈 但沒日文字
→
幕不太確定
推
喵睦股已經漲好幾天了
→
這集犯錯好幾個地方啊
→
翻錯
推
歐印喵睦
→
已經all in了
推
有道理 我一開始也跟你一樣想
88
[母雞] 沒看懂祥子跟喵夢的爭執點03話資訊量超多 大腦快燒雞了 所以母雞卡被邀請上節目 節目組要求睦再表演一次那個 祥子不要 可是睦沒有說不要 所以最後就是沒表演嗎？![[母雞] 沒看懂祥子跟喵夢的爭執點](https://i.imgur.com/8aWOZb9b.jpeg "[母雞] 沒看懂祥子跟喵夢的爭執點")
65
[母雞] 滿腦都是自己的是喵夢才對吧我第三話看完對小祥評價並沒有下降，很多人在噴祥子，但是睦的壓力源都是喵夢，祥子前面都在護著睦，她知道睦不是演技也喜歡那樣，是睦毫無反饋讓祥子的袒護站不住腳，最後自己也要崩潰了才喊出那些話。 雖然那段話中的確有部分不好，不過要睦自己說清楚不要都靠祥子表達是正論啊，看起來哭團五人在到第三話結束前還在被困在過去的（非指樂團）只有睦一人（祥子是被外力踢出過去的）。 目前我對各人的想法： 祥子：沒變化，暴君小祥注意到睦的問題有在保護她，但睦不表達自身想法的情況下祥子的也站不住腳，在崩潰怒斥睦前祥睦方面是睦在給祥子壓力吧！ 初華：越看越覺得有問題（怕![[母雞] 滿腦都是自己的是喵夢才對吧](https://i.imgur.com/etaLYNrb.jpeg "[母雞] 滿腦都是自己的是喵夢才對吧")
25
[母雞] 如果今天喵祥站的角度對換假設今天喵，是維護睦寶那方好了 因為第二集尾端，喵夢的驚訝臉讓一堆人開始猜喵夢會站在睦寶這邊講話 基於罪惡感什麼的會反省（摘下面具這事） 甚至當初PV釋出的車站吵架站位，也有人解釋成喵夢是在維護睦寶才跟祥子吵架 所以大夥可能本身就對喵夢洗白有一定程度的預期，所以才會僅透過畫面解讀成喵維護睦23
[母雞卡] 這集的祥子一些看法防雷疊個甲 我嘴笨說不過推文的各位，但我這集過後還是挺喜歡祥子的 先說結論 我認為祥子這集做錯的事只有說自己只剩母雞卡傷了睦不道歉這點 祥子跟喵夢的爭論，一方面是為了自己堅持音樂的訴求，也是為了幫助睦20
Re: [母雞] 03 幫喵喵說話喵夢真的很雖小啊，觀眾不喜歡她是因為站在上帝視角，知道祥子跟睦的事， 她唯一的問題也就第一集不受控硬摘面具而已，表面上的結果甚至還沒有變差。 如果你從喵夢的視角去看： 一開始，一個人找到自己，說我看上妳的流量， 而且我們這邊有偶像、星二代，對妳的前景很有幫助。19
[母雞]喵睦很有戲吧？看了新CM，更加堅定了我購入喵睦股的決心 姆之咪就需要這種主動介入她生活的角色 而且喵夢心理素質感覺就很強 可以開導姆之咪 看看母雞卡其他人![[母雞]喵睦很有戲吧？](https://img.youtube.com/vi/cz4RL_yDkE8/mqdefault.jpg "[母雞]喵睦很有戲吧？")
11
Re: [母雞] 沒看懂祥子跟喵夢的爭執點這篇很多推文對一個明顯的點有理解偏差：喵夢從這集一開始就知道睦的斷線不是演出。 事實上整個母雞卡團在休息室的對話就有這個共識了，所以硬要扯這點的不知道是有什麼障 礙還是單純想黑喵。 再來就是喵夢知道這點還是想推睦上台的理由：他確信（不僅僅是認為）睦擁有表演才能，![Re: [母雞] 沒看懂祥子跟喵夢的爭執點](https://i.meee.com.tw/l6PyAoM.png "Re: [母雞] 沒看懂祥子跟喵夢的爭執點")
9
[BGD]AVE Mujica 03 喵夢加油！下面是流水帳….專門看喵夢的部分….有可能有許多錯誤… 喵夢一開始看到斷線的睦偶，一副幹死定了的臉… 海鈴負責解說，然後推進劇情才知道哇靠原來不是即興，是單純意外…![[BGD]AVE Mujica 03 喵夢加油！](https://i.meee.com.tw/8vvZrqU.png "[BGD]AVE Mujica 03 喵夢加油！")
5
[母雞] Ave Mujica 03問題集 Q1 感覺一開始表演 開場 睦就斷線演出 既是整個表演開始 怎麼能掰過去 大家怎麼就往後台走了 表演哩 Q2 喵夢自己都知道睦那個不是事先策畫也不是即興演出3
[BGD ] BanG Dream! Ave Mujica #3第三集 爆爆爆 開場接續上集的演出事故，在祥子臨機應變蒙混過去之後安全下台了。 這邊應該包含觀眾和staff、事務所方面， 都認為這次是睦的演技和祥子事先安排的橋段。 甚至初華還裝作一臉純真的說睦好厲害(初黑退散![[BGD ] BanG Dream! Ave Mujica #3](https://i.imgur.com/dBqhSdOb.png "[BGD ] BanG Dream! Ave Mujica #3")