[逆轉] 怎麼這麼愛玩諧音梗
看實況看別人玩到第四章
這次一開始兩個人
名字都在玩諧音梗
那個義金史勒
真的已經死了
包含前面的空姐小姐
這遊戲是不是很愛玩諧音梗阿
沒有太大的意義
但是有點好笑
--
環醬可愛
https://imgur.com/EF5SmX4.gif
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.160.178 (臺灣)
※ PTT 網址
推
成不堂表示:
推
泥矢定樂
推
王泥喜表示
推
原來如此君
→
成不堂也是諧音喔
推
主角都是諧音了
→
阿 御劍也是嗎 我在看逆轉檢士
推
所有人都是
推
拿乳齁都君
推
埋名隱幸 不過這部最神的是在地化翻譯
→
童顏無齒 真的好奇日文原文是怎麼寫的
推
丸步堂
→
應該說這遊戲大部分角色很多都是諧音或同音異字
推
大部分都是 差別只在主角群沒有中文在地化
推
雖然我搞不懂成不堂怎麼會翻成Phoenix
推
這系列遊戲所有人都是諧音...
推
員來 儒此
→
果然君
→
成步堂=原來如此,矢張=果然
→
這作主要角色都...
→
大家名字本來就有諧音 只是用中文邏輯是看不懂的
推
成步堂的英文版姓氏是Wright
推
凌美、家裡蹲
推
名字翻Phoenix是因為他總是能起死回生 Wright是玩right
→
的文字遊戲
→
日文原名漢字會看不出諧音梗,但中譯改名也可能會讓
→
玩過日文版的玩家反而搞不清楚是說誰
→
印象中123的時候應該是沒改這麼多
→
畢竟是台灣...咳咳,是日本人w同音梗笑話基本是老到不行w
推
小中大:
推
第一章被害人就是”堅信友人”
→
這系列原本的日文名字就滿滿諧音梗啊
推
成步堂就是了
推
應該就是讓玩家不用記一堆人名+怕跟現實的人名重複
→
諧音梗是創作常用的
→
在地化名字諧音的部分還不錯 畢竟原作也是滿滿的諧音
→
梗
→
我是覺得沒有弄到完全中式的姓名有點可惜
→
不過當年翻逆轉123合輯人的說上頭不給那樣翻
推
因為有些對話就包含日文諧音梗 如果在對話出現解釋日文意
→
思的話會很突兀(都已經是中文版了) 所以乾脆改人名
爆
[笨測] 吉井明久的諧音梗是啥?我在網路上找"笨蛋測驗召喚獸"的討論 有一條留言說 吉井明久的名字有諧音梗 可是我念了好幾次 "吉井" "明久" 都聽不出有什麼諧音 甚至"井明"也念不出什麼所以然 到底他的諧音梗是啥9
[閒聊] 台灣人是不是特別愛玩諧音梗?是這樣的啦 今天看到吳彥祖名字被台灣拿來當梗用的新聞 公司有個同事是CBC(加拿大出生的華裔) 高中後才從加拿大來台灣讀書12
[問卦] 台灣人愛玩諧音梗也太走火入魔了吧如題 真的一定要各種玩諧音梗欸 任何吃的喝的玩的 一定一定一定一定要有諧音梗 這諧音梗是流在台灣人的血液裡嗎9
[問卦] 看過最爛的諧音梗是什麼的八卦?臺灣人喜歡諧音梗,日本人喜歡諧音梗,中國大陸那邊也有人在玩諧音梗。 有人賣牛肉麵,取名畢福努豆;有廠商建案,取名藝人的諧音。 有人賣蓋飯或是茶飲,諧音動保處或監察院。 有沒有看過最爛的諧音梗是什麼的八卦? --7
[問卦] 有哪個國家也像台灣愛玩諧音梗==?常在路上看到諧音梗的店名 會心一笑 這種感覺還滿棒的 滿好奇哪個國家也像台灣愛玩諧音梗 乾五八卦? --7
[問卦] 有什麼好笑的諧音梗?最近諧音梗變多了? 最近肥宅同事一直都在講諧音梗笑話 讓肥宅顯的格格blue 為什麼諧音梗突然流行起來了? 有什麼好笑諧音梗的卦嗎?6
[閒聊] 感覺諧音梗越來越氾濫了如題 走在路上發現越來越多店名硬要玩諧音梗 雖然有的真的蠻用心蠻好笑 但還是有很多很硬要的 看了反而不會想走進去XD5
[問卦] 一人來一個好笑的諧音梗吧如題啦 我阿翔 波蘭人說他們喜歡吃水餃 草莓口味的水餃 底下鄉民留言: 我心中毫無波蘭 一個人說一個好笑的諧音梗吧2
[問卦] 好笑諧音梗正流行嗎?有人說幽默風趣的諧音梗好笑,正妹聽了還想要。 也有人說諧音梗無聊,只會凸顯自己的眼界狹小。 好笑諧音梗正流行嗎?「傷口嚼舌頭」的「空嘴嚼舌」(口說無憑)好笑嗎? 有沒有八卦? --1
[問卦] 習俗很愛玩諧音梗的八卦?女口是頁 有一些很不能理解習俗 什麼機台 電腦要擺乖乖 拜拜不能拜鳳梨 理由是會旺? 習俗上充斥各種無法理解的諧音梗
爆
[推投] 俄語遮羞艾莉同學 最喜歡女角「1票」爆
[Vtub] PM出大事了!!!!!91
[24夏] 俄語艾莉同學 12 真的是一坨大便片93
[情報] 艾莉同學 二期製作決定84
Re: [閒聊] 黎巴嫩BB call爆炸 8死2800傷爆
[訃聞] 配音員 石斑瑜老師過世59
[情報] 美國男小時候將樂高塞進鼻子 卡了26年後77
[情報] 棕色塵埃2 x 閃亂神樂 聯動合作 PV57
[閒聊] 棕色塵埃2 連動公佈生放55
[閒聊] 有受歡迎的肥肚男角嗎?48
[閒聊] 華爾街日報:PC遊戲市場下跌45
[Vtub] Kronii是EN之光嗎?42
Re: [閒聊] 台灣的美食文化是不是被動文化輸出了41
[閒聊] FF7R PS5與PS5PRO的比較 60FPS的巨大改進39
[閒聊] 日本有什麼第一次吃要特別注意的美食嗎?36
[閒聊] 為什麼到處都可以看到mygo?37
[閒聊] Konami是不是滿厲害的?34
[閒聊] GODJJ 天下第一檢32
[閒聊] 魚是朋友,不是食物。33
[敗北] 小鞠現實生活中也會敗北吧?32
[閒聊] 拳願Omega 277 勝負已分30
[閒聊] 貞本義行的畫風永不過時38
[閒聊] 一百萬羊的自行車是什麼等級的?27
[24夏] 我推[22] 你各位學會怎麼約會了嗎?61
[很急]任天堂新遊戲機 實機圖流出?28
[閒聊] 星鳴特攻被索尼遺忘了嗎?26
[我推] 女生說了大膽的話 男生該怎麼反應?27
[Vtub] 暴怒的大原昴署長26
Re: [閒聊] 台灣的美食文化是不是被動文化輸出了26
[24夏] 我推的孩子 22 茜寶QQ