Re: [閒聊] 台語版《刃牙》會怎樣?
台文:因為這篇文章,我共俠客行試翻做台語。
華文:因為這篇文章,我把俠客行嘗試翻譯成台語。
===========
元和二年,武藏野地區發生一件流傳後世的代誌
某一工一位流浪的跋筊跤
來到在地富農花山家遐,要求踮一暗。
走車碌路的伊,受著誠好禮的接接(chih-chiap)。
彼工三更半暝,有十幾个人組成的匪類團體
衝入去花山家,吼聲動天,一家伙五个人攏予屠殺去。
佇這場空前絕後的悲劇,,干焦一个人生存
花山in兜的孤囝—彌吉(ni2-kiat),竟然活落來攏無著傷。
原因是:
面對彼暗的大劫
彼位流浪跋筊跤家己知影伊人不敵賊人
就共彌吉偝咧,
共彼个囡仔藏佇廟埕个大鐘跤,
了後孤身面對痟狂的匪類,
保持雙手扛鐘的屈勢。
承一刀....又閣一刀……
刀傷佮槍傷絕對袂少十剺(leh8),
直到無氣,
猶原以身做盾,規个人坦徛佇遐袂振袂動,
連殘忍的匪類嘛共呵咾,了後就離開ah。
久年過了,大漢的彌吉,
透過民間傳聞了解伊囡仔時的往事。
就按呢in決心做跋筊,嘛共彼位跋筊跤的面像刺佇家己的身軀頂。
此後,這幅刺字就佇花山in兜代代傳,刺佇每一任戶主的尻脊骿。
毋知是啥物時陣,閣予人號做「俠客行」,一直到今(tann)
=========
台:我台語毋是足好彼款,應該會小可怪怪請逐家體諒。
華:我台語不是很好,應該會有點怪怪的請大家體諒
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.78.19.237 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.O0-AtxhGtXXQ
→
※ 編輯: dsersr (42.78.19.237 臺灣), 11/03/2023 20:40:51哇靠==
推
有霹靂布袋戲的畫面
推
媠氣koh文雅
推
in兜是"他家","花山家他家"??? 第二次出現就正常了
Ok,改ah
※ 編輯: dsersr (42.78.19.237 臺灣), 11/03/2023 22:01:30推
讚讚讚
爆
Re: [問卦] 一碗麵5兄妹就低端人口階級複製吧?你可能不知道 當年一碗麵會出名 就是她們媽媽在醫院治療時 社工看小朋友餓要請她們各吃一碗麵時 姐姐說三個人只需要一碗就夠43
[閒聊] Handoru DLsite 新作 台語成人ASMR全宇宙頭一个台語大儂 ASMR 全宇宙第一個台語成人 ASMR 《跋筊跋到破產兮我,予烏道大小姐捋潲雕督》 《賭博賭到破產的我,被黑道大小姐榨精調教》 九月公開,敬請期待!X
[烏龍] 動畫170有夠好看有夠感動[烏龍] 動畫170有夠好看有夠感動 Hai1.hai7,逐家好,我是Oo.pit.thok Oo.pit.thok拄仔咧看烏龍派出所170 咧講阿兩hong9派去伊佇遐大漢e5所在, 派出所e5班長抾一堆動物轉來飼,嘛袂使叫in7動物伴,in7會使鬥顧厝,嘛會做伙食飯.參詳代誌1
Re: [新聞] 逼侯友宜表態譴責共機擾台 網灌爆何博文《自信勇敢 咱的名》 ── 滅火器Fire Ex. 用恁送我的萬年筆 將心內的話寫佇批紙 出社會已經遮濟冬1
[問卦] 才拄出門 佮我兄弟拄到gang電仔才拄出門 佮我兄弟拄到gang電仔 阮車頂放塑膠 佇路邊食k仔 欲愛我會信篤有影歹勢X
[問卦] 佇海底你袂感覺孤單佇(1)海底你袂(2)感覺孤單 遐(3)有人佮(4)你做伴 無確定到底有幾个人佇遐 但保證怹(5)全部無咧活 1.在 2.不會 3.那裡 4.與 5.他們- 佇海底你袂感覺孤單 遐有人佮你做伴 無確定到底有幾个人佇遐 但保證怹全部攏無欲活 Okay 你的命 next stop 沉落Mariana
爆
[問題] 是誰騙我說活俠傳很便宜的50
[蔚藍] Nexon股東會小重點44
[鍊金] 穿窄裙要怎麼戰鬥30
[24夏] 敗北女角太多了 0943
[閒聊] 棕色塵埃2最近有啥改動嗎 突然一堆人玩26
[討論] KV 想走檔案的成功模式不會成功吧?44
[情報] 孤獨搖滾 武道館76
[情報] 敗北女角 姬宮華戀胸圍調整者:鳥居貴史21
[問題] 天皇正統是南朝還北朝21
[閒聊] 「你的名字」票房還是會一樣猛嗎?21
[Vtub] Hololive的雌小鬼代表是詩音嗎?20
[敗北] 溫水在學校的風評應該快炸了吧26
[敗北] 零距離的8K是什麼感覺?19
[閒聊] 萊歐斯會怎麼料理異形18
[閒聊] 最能代表黑絲襪的女角色是誰?爆
Re: [情報] 韓國記者整理Project KV和Nexon的狀況25
[心得] 天使與龍的輪舞 瞎雞巴亂演的爽片神作13
[閒聊] 敗北女角太多了 09 顏色差異(有雷)28
[閒聊] 泡泡糖文化在台灣有興盛過嗎?11
[蔚藍] 老師跟若藻在柴關拉麵約會10
[咒術] 宿儺死了現在誰是最幽默的小丑12
[閒聊] 下一部單行本銷量破億的漫畫是哪部?10
[敗北] 這個大小的麵包是有辦理一口吞的嗎9
Re: [問題] UQ Holder 悠久持有者 值得補嗎26
[閒聊] 戰錘40K 新作全破心得27
[情報] 鳴潮x茉莉茶園合作 時序入秋 今州飲茶19
[閒聊] 秋葉原命運石之門聖地巡禮(附地圖)10
[24夏] 小市民系列 09 好看17
[敗北] 這集出現8K華戀,4K的老八484可以蛋雕了?25
[孤獨] 酗酒,為何沒有刺青、抽菸嚴重?