[問題] 美版魔獸世界這段出了什麼問題有懂西班牙
Asmongold 的新影片
暴雪在 任務名字中出現一個很有爭議的詞
暴雪這段文字是 le centaure
https://i.imgur.com/kYGf5Sb.png
https://www.youtube.com/watch?v=rfJLEny15BE
看留言討論，好像是文字被挪用 魔改?
大概懂了，他們硬是把西班牙文的半人馬 加上e，然後就變成法文了XD
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.29.120 (臺灣)
※ 編輯: hayate232 (114.43.29.120 臺灣), 08/18/2023 00:22:41
※ PTT 網址
推
※ 編輯: hayate232 (114.43.29.120 臺灣), 08/17/2023 23:59:03
懂得都懂
→
先測個風向，看是西班牙人覺得不受尊重，還是有人認為西
→
班牙人不受尊重
噓
男性叫 la centauro 男性叫 el centauro
→
所以男性到底叫甚麼我好亂R
→
在西班牙文界面裡放了一個法語詞
→
(le centaure是正確的法語，但那張截圖應該是西語界面)
→
不適感的程度我想跟繁中界面夾了一行簡體字差不多…
所以就是，把西班牙文改成法文，無聊當有趣的意思?
→
其他遊戲不好說但在魔獸世界，硬肉幹都看過了
→
我覺得比較有可能是翻譯的人沒翻好然後校對也沒抓到
話說美國 第二多人使用的是西班牙文的樣子..
→
校對問題也不是什麼大事asmongold就要弄到天塌下來
→
你知道台版翻譯相關問題有多少嗎?一個一個回報感覺在免費
→
幫bz做該做的工作
爆
[閒聊] 暴雪解決性騷擾的方式Asmongold開噴了 針對暴雪內部性騷擾的問題，暴雪提出了解法。 就是把魔獸內性感女性或有性暗示的事物改掉或和諧。![[閒聊] 暴雪解決性騷擾的方式](https://img.youtube.com/vi/h8d6QWN9bpM/mqdefault.jpg "[閒聊] 暴雪解決性騷擾的方式")
爆
[閒聊] 辱華警報又響了！知名《魔獸世界》實況主辱華警報又響了！知名《魔獸世界》實況主Asmongold：台灣是個國家、中國是座監獄 記者顏大惟／綜合報導 知名《魔獸世界》實況主Asmongoldy在實況中明確表示他認為台灣是個國家。 知名《魔獸世界》實況主Asmongold，近日因改實況《Final Fantasy XIV》，讓原本就很![[閒聊] 辱華警報又響了！知名《魔獸世界》實況主](https://i.imgur.com/EVUIYlXb.jpg "[閒聊] 辱華警報又響了！知名《魔獸世界》實況主")
51
[閒聊] NGA暴動，Asmongold出大事Asmongold語出驚人「台灣是國家，中國是監獄」。（圖／翻攝自Asmongold Twtich） Asmongold是為《魔獸世界》的忠實玩家，前些時候因嘗試遊玩《Final Fantasy XIV》而 引起討論。其於台灣時間7月23日凌晨的直播中，瀏覽前《魔獸世界》首席設計師「MarkK ern」的個人推特時，其中一則貼文提到了「中共」。 Mark Kern指稱暴雪在1年多前針對香港選手「Blitzchung」下達禁賽令後，他便開始抵制![[閒聊] NGA暴動，Asmongold出大事](https://attach.setn.com/newsimages/2021/07/23/3239011-PH.jpg "[閒聊] NGA暴動，Asmongold出大事")
55
[情報] 暴雪減少《魔獸世界》中的女性胸部露出暴雪減少《魔獸世界》中的女性胸部露出 Asmongold：做這決定的人是白癡 暴雪娛樂整間公司近期陷入性別歧視風波中，甚至還被加州政府告上法院，指稱暴雪內部長期存在「兄弟會」文化，女性員工於職場中不斷遭受性別歧視、不平等薪資待遇，甚至還會在大庭廣眾下被性騷擾。對於這些問題，暴雪似乎有意反省改進，但改進的似乎不是現實世界的公司文化，而是《魔獸世界》中部分性感女性的圖片。 根據外媒《Kotaku》報導，近日有《魔獸世界》玩家發現，在最新的9.1.5更新中，開發團隊把部分遊戲中的女性繪畫圖片做了更改，有些是讓女性穿上更多衣服以減少暴露度，有些則是直接把原本的圖片移除，換成了更安全的水果會畫圖。 《Kotaku》認為，雖然兩者看似沒有直接的關聯，但本次更新的時間點明顯和暴雪因性別歧視和虐待女員工而被起訴的事件有高度相關性。41
Re: [閒聊] 暴雪鐵粉Asmongold要玩FF14了???!結果還真的 照asmongold，這位魔獸鐵粉在以下影片結束前的宣告， 從這週六早上開始他改實況FFXIV （不確定他的確切時區與開臺時間，看有沒有人可以補充）![Re: [閒聊] 暴雪鐵粉Asmongold要玩FF14了???!](https://i.imgur.com/FoQdlZdb.png "Re: [閒聊] 暴雪鐵粉Asmongold要玩FF14了???!")
36
[問卦] 為何西班牙人這麼長壽？餓死抬頭 之前在學校上西班牙文課的時候 西班牙老師跟我們說： 西班牙人抽菸的比例非常高（女性抽的比男性還兇） 而且還常常去舞廳跳舞狂歡徹夜不睡5
Re: [新聞] 波蘭CD Projekt成為歐洲僅次育碧的第二大這其實有問題 因為在跟動視合作前暴雪就已經是惡名昭彰vivendi的玩具了 舉例來說以魔獸世界來說, 台版大概很少人知道這個事 但在美版其實很多人都知道魔獸世界剛上時是未完成版本(有些map根本是空的) 而為什麼會被逼上梁山? 因為vivendi要$7
[閒聊] 西班牙文好像英文阿如題 學日文跟英文很久了所以現在正在學西班牙 文，但發現好多單字好像英文阿 所以英文有基底的人好像可以比較快上手 不知道是英文影響西語 還是反過來2
[問題] La detective está muertaLa detective está muerta 偵探已經，死了 的西班牙文 當作原作副標題 用西班牙文很少見 是暗示了甚麼?
爆
[活俠] 活俠傳賣超過 70 萬套![[活俠] 活俠傳賣超過 70 萬套](https://i.imgur.com/Y478ElKb.jpg "[活俠] 活俠傳賣超過 70 萬套")
91
[閒聊] 刺客教條製作人坦承Ubisoft不清楚「玩家![[閒聊] 刺客教條製作人坦承Ubisoft不清楚「玩家](https://img.4gamers.com.tw/news-image/f7ed484e-760a-4daa-a29c-7b6b1255d9a7.jpg "[閒聊] 刺客教條製作人坦承Ubisoft不清楚「玩家")
76
[閒聊] TGA提名的巨大遺珠 闇龍紀元：紗障守護者![[閒聊] TGA提名的巨大遺珠 闇龍紀元：紗障守護者](https://img.youtube.com/vi/F_9AWxfXjaQ/mqdefault.jpg "[閒聊] TGA提名的巨大遺珠 闇龍紀元：紗障守護者")
70
[蔚藍] 哈！美滿的夜晚發個錢![[蔚藍] 哈！美滿的夜晚發個錢](https://i.imgur.com/DjZsxcdb.jpeg "[蔚藍] 哈！美滿的夜晚發個錢")
62
[情報] T1前上路Zeus離隊後首發聲![[情報] T1前上路Zeus離隊後首發聲](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/20/0/30939791.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[情報] T1前上路Zeus離隊後首發聲")
50
[閒聊] 乳見式的六大系別![[閒聊] 乳見式的六大系別](https://i.imgur.com/5GPOaJwb.jpeg "[閒聊] 乳見式的六大系別")
49
[討論] 天堂W今天出青變席琳 1隻2億台幣![[討論] 天堂W今天出青變席琳 1隻2億台幣](https://i.imgur.com/Aj5NBlfb.jpg?fb "[討論] 天堂W今天出青變席琳 1隻2億台幣")
49
[閒聊] 烙印勇士，喀斯卡COS![[閒聊] 烙印勇士，喀斯卡COS](https://i.imgur.com/ZL6fZ4Kb.gif "[閒聊] 烙印勇士，喀斯卡COS")
47
[討論] 有沒有故事出現武漢肺炎的作品![[討論] 有沒有故事出現武漢肺炎的作品](https://i.imgur.com/j4Tn4znb.jpeg "[討論] 有沒有故事出現武漢肺炎的作品")
46
[閒聊] 活俠傳 虎之穴預計販賣商品![[閒聊] 活俠傳 虎之穴預計販賣商品](https://news.toranoana.jp/wp-content/uploads/2024/11/94d8a1fcac4b2a3432a14178eeb41063.jpg "[閒聊] 活俠傳 虎之穴預計販賣商品")
42
[活俠] 原始鳥熊臉書（將洩漏新版本消息）![[活俠] 原始鳥熊臉書（將洩漏新版本消息）](https://scontent.fvtz4-1.fna.fbcdn.net/v/t39.30808-6/467399123_969083425250586_1603686032423235392_n.jpg?cstp=mx1076x1521&ctp=p600x600&_nc_cat=109&ccb=1-7&_nc_sid=cae128&_nc_ohc=iNna3XTVnkYQ7kNvgHsO4yP&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.fvtz4-1.fna&_nc_gid=AglunFJcrq6hwK23DkeN-3w&oh=00_AYAjIPXFPsSiDmcCHiraPApNw2f5F60tutXKYkPMUVtz9w&oe=67439ECA "[活俠] 原始鳥熊臉書（將洩漏新版本消息）")
28
[閒聊] 日本敢用福島核災當背景做遊戲嗎?![[閒聊] 日本敢用福島核災當背景做遊戲嗎?](https://img.youtube.com/vi/NAz3_4uvG0k/mqdefault.jpg "[閒聊] 日本敢用福島核災當背景做遊戲嗎?")
36
Re: [少前] Reddit歐美玩家無法理解中國炎上雷蒙![Re: [少前] Reddit歐美玩家無法理解中國炎上雷蒙](https://i.imgur.com/tbQ5zjFb.png "Re: [少前] Reddit歐美玩家無法理解中國炎上雷蒙")
38
[閒聊] 如果「命運」真的存在 會很崩潰嗎?83
[推投] 中二病也想談戀愛 最喜歡女角「1票」![[推投] 中二病也想談戀愛 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/7ab0Sz0AhoOVT9O6Hyjh9.jpg "[推投] 中二病也想談戀愛 最喜歡女角「1票」")
33
Re: [F/Z ] FateZero虛淵筆下的Saber是負評居多??33
[討論] 葬送的芙莉蓮138 所以之後走向？31
[閒聊] 原神 5.3新角色立繪 內鬼![[閒聊] 原神 5.3新角色立繪 內鬼](https://i.imgur.com/Emu7Whfb.jpeg "[閒聊] 原神 5.3新角色立繪 內鬼")
40
Re: [F/Z ] FateZero虛淵筆下的Saber是負評居多??28
[福利] 師祖是不是有點弱氣的傾向![[福利] 師祖是不是有點弱氣的傾向](https://i.imgur.com/J5SaOnVb.jpg "[福利] 師祖是不是有點弱氣的傾向")
28
[閒聊] 為什麼以前live可以用手繪的現在不用了![[閒聊] 為什麼以前live可以用手繪的現在不用了](https://img.youtube.com/vi/bsbNFhdNiac/mqdefault.jpg "[閒聊] 為什麼以前live可以用手繪的現在不用了")
27
[閒聊] 為啥少女前線堅持要出95這個女角?![[閒聊] 為啥少女前線堅持要出95這個女角?](https://i.imgur.com/1r1WA7Cb.png "[閒聊] 為啥少女前線堅持要出95這個女角?")
爆
[問題] 醬油糰子吃起來到底什麼感覺？![[問題] 醬油糰子吃起來到底什麼感覺？](https://i.imgur.com/HzzJBZjb.jpg "[問題] 醬油糰子吃起來到底什麼感覺？")
27
[妮姬] 芙羅拉 技能模組展示![[妮姬] 芙羅拉 技能模組展示](https://img.youtube.com/vi/IEJ9K7-dfOo/mqdefault.jpg "[妮姬] 芙羅拉 技能模組展示")
26
[情報] 角川回應索尼的收購流言![[情報] 角川回應索尼的收購流言](https://i.imgur.com/6vggkmpb.jpg "[情報] 角川回應索尼的收購流言")
25
[24秋] 到底是誰會讓16歲小鬼當黑幫老大![[24秋] 到底是誰會讓16歲小鬼當黑幫老大](https://images.plurk.com/2DWR2mot78I3ia1KiFIZ5R.jpg "[24秋] 到底是誰會讓16歲小鬼當黑幫老大")
25
[閒聊] 抱著蘿莉妹妹睡覺![[閒聊] 抱著蘿莉妹妹睡覺](https://i.imgur.com/kTk5CaXb.jpeg "[閒聊] 抱著蘿莉妹妹睡覺")
24
[情報] 魔法少女伊莉雅 C105新商品圖![[情報] 魔法少女伊莉雅 C105新商品圖](https://imgpoi.com/i/XENUP5.jpg "[情報] 魔法少女伊莉雅 C105新商品圖")
23
[蔚藍] 假設陽奈模擬器放上陽奈立繪![[蔚藍] 假設陽奈模擬器放上陽奈立繪](https://imgpoi.com/i/XEYO5D.png "[蔚藍] 假設陽奈模擬器放上陽奈立繪")
38
[情報] SEGA獲得LGBTQ+評等最高等級的黃金認證![[情報] SEGA獲得LGBTQ+評等最高等級的黃金認證](https://i.imgur.com/GHpWf9fb.jpeg "[情報] SEGA獲得LGBTQ+評等最高等級的黃金認證")