Re: [母雞] 現地Live限定廣播劇(海祥)

※ 引述《lime2001 (小樽)》之銘言：
: 【(中日字幕)横K合同演出会场，海祥特别语音】
: b站連結不喜勿點
: https://www.bilibili.com/video/BV1FjLWz9EjM/
: 兩人平時對話也太中二
: 一個自稱為神，一個就說自己是Timoris
: 還是很怕樂隊解散的海玲跟決意守護箱庭的神祥子

搬運一下純文字翻譯:https://weibo.com/7994023998/PoXF8z8CB#comment

但還是推薦聽語音 冷祥神的聲線很讚

祥子「那個——打擾一下？請不要將祝賀花籃之類的東西放在我指定位置以外的地方。這
樣會妨礙來賓的行動路線」
祥子「あのーよろしいですか？こちらの指示した場所以外に祝い花のたぐいは置かないでくださる。ゲストの動線が圧迫されますので」

海鈴「喔，這次也有很多慰問品呢。這個是船形狀的最中餅吧」
海鈴「ふむ、今回も差し入れがたくさんあるようですね。こちらは船の形のモナカでしょうか」

祥子「還有，諸如採訪之類的環節都將在演出結束後進行。請務必告知各方媒體人員」
祥子「それから、取材などの対応はすべて終演後に行います。メディアの方々にもそうお伝えしておいてくださいます 」

海鈴「這是那個有名的燒賣嗎？豐川同學也要來一個嗎？」
海鈴「これはあの有名な焼売ですか？豐川さんもお一ついかがです」

祥子「海鈴，從剛才開始你就在幹些什麼？」
祥子「海鈴、あなたはさっきから一体何がしたいんですの」

海鈴「啊，終於肯望向我這邊了呢」
海鈴「おや、ようやくこちらを向いてくれましたね」

祥子「如果沒什麼特別的事就適可而止吧」
祥子「特に用事がないのなら切り上げますわよ」

海鈴「那可不行。明明我是如此地關心豐川同學呢」
海鈴「それは困ります。こんなにも豊川さんのことを案じているというのに」

祥子「關心我？」
祥子「私を？」

海鈴「沒錯，關心您是否會因為今天的共演對象而心煩意亂」
海鈴「はい、今日の共演相手のことで気を止んでいるのではないかと」

祥子「…！」
祥子「…！」

海鈴「那邊可是一群說不定能與您重修舊好的人呀」
海鈴「元サヤになるかもしれなかった人たちですよね」

祥子「你…原來是會這樣關心別人的人啊」
祥子「あなた、そんな気遣いができる人でした」

海鈴「真是失禮，為了讓豐川同學心情放鬆，我還特意自掏腰包買了燒賣呢」
海鈴「失礼では、豊川さんの気を和らげようとこの焼売も自腹で買ってきたんですよ」

祥子「多謝關心。不過對於今天的共演對象MyGO!!!!!，我並無多餘言語可說。現在的我是Ave Mujica的神明，這個箱庭才是我的一切。除此之外沒有任何事物能進入我的視野。」
祥子「お気遣いどうも。ですが、今日の共演相手MyGO!!!!!に関してはもう過言はありませんわ。今の私はAve Mujicaの神であり、この箱庭こそがすべてです。それ以外何も視界には入りません」

海鈴「原來如此，看來我沒有必要成為樂隊的潤滑劑啊」
海鈴「なるほど、私がバンドの潤滑液になる必要はなかったということですね」

祥子「…嗯」
祥子「…ええ」

海鈴「順帶一提，剛才我也去和立希同學她們打過招呼了。她們那邊看起來也很有幹勁哦」
海鈴「ちなみに、先ほど立希さんたちにご挨拶してきましたよ。向こうも気合十分という感じでした」

祥子「你那邊才是，和她們很親近不是嗎？」
祥子「あなたの方こそ、ずいぶんあちらと親しげなのではなくて？」

海鈴「是啊，因為是同班同學」
海鈴「はい、同じクラスなので」

祥子「我想你應該明白，但一旦站上舞台，你就不再是八幡海鈴了。請把這件事記在心裡」
祥子「はあ、わかっているとは思いますが、一度ステージに上がれば、あなたは八幡海鈴ではなくなる。そのことを胸に留めておいて。」

海鈴「當然，只要你願意信任我」
海鈴「そうですね、私を信用してくれるのなら」

祥子「嗯」
祥子「うん」

海鈴「我可是十分丟人現眼地選擇了這個樂團，總可以期待有所回報吧？」
海鈴「盛大に恥を晒してまでこのバンドを選んだんです。見返りは期待してもいいですよね」

祥子「嗯，當然，只要你能為我起舞不息，我便賜予你欲求之物吧」
祥子「ええ、もちろん、踊り続けてくれるのならば、望むものを与えましょう」

海鈴「就該這樣」
海鈴「そうこなくては」

祥子「那麼，也不能一直閒聊下去了。舞台的帷幕差不多要拉開了。準備好了嗎，
Timoris」
祥子「さあ、いつまでもおしゃべりしているわけにもいきません。そろそろ舞台の幕が上がる。準備はよろしくて、ティモリス。」

海鈴「隨時都可以，Oblivionis。吾早已忘卻恐懼了」
海鈴「いつでもどうぞ、オブリビオニス。恐怖など等に忘れましたから」

這次腳本還是灰渕ヨツジ老師寫的

明天是初睦喵三人

--