[Vtub] 彗醬的維修之歌 歌詞中譯

スイちゃんのメンテナンスソング
彗醬的維修之歌
演唱：星街彗星
作詞．作曲：ササキトモコ

歌詞翻譯：Arashi
https://fubukitranslate.tw/2023/sui-maintenance/

https://youtu.be/KshZpLMCG9o

我は宇宙的存在　スーパーコメットさま
我乃宇宙的存在　超級彗星大人
一時的に　スイちゃんを支配してるコメ
要暫時支配彗醬了星

聞け！地球人　我はきた　スイちゃんを
聽好！地球人　我等前來　為了將彗醬
メンテナンスするために　コメコメっとするコメ
好好維修一番　彗星彗星的星

きゅるるんスマイル　パラメーターアップ
啾嚕嚕的微笑　參數持續上升
胸ポケットに　マシュマロいれて
在胸前口袋裡　放入棉花糖
首よこぴょこ　30度　スイコパスは封印！
側擺歪頭30度　封印星神病！
しゃら～ん
鏘鏘～

スイちゃんはきょうもかわいい　きゅるるん
彗醬今天也很可愛　啾嚕嚕
スイちゃんはきょうもかわいい　ぷっぴっどぅ
彗醬今天也很可愛　噗嗶嘟
スイちゃんはきょうもかわいい　きゅるるん
彗醬今天也很可愛　啾嚕嚕
スイちゃんはきょうもかわいい　ぷっぴっどぅ
彗醬今天也很可愛　噗嗶嘟

ふわふわアイドル　きらきらアイドル
輕飄飄的偶像 閃亮亮的偶像
地球人のハートにトスッ　地球人のハートにトスッ
射進地球人的心裡　刺進地球人的心裡

我はアイドルP　スーパーコメットさま
我乃偶像Ｐ　超級彗星大人
導くコメ　スイちゃんをあるべき姿に
引導星　彗醬該有的姿態

しれ！地球人　我誓う　スイちゃんを
記住！地球人　我等發誓　為了讓彗醬
宇宙一アイドルに　コメコメっとするコメ
成為宇宙第一偶像　彗星彗星的星

パパラパーどじっこ　パラメーターアップ
啪啪啦啪冒失娘　參數持續上升
ひとみにハート　キラキラいれて
瞳中映入愛心　閃閃亮亮的
語尾にはきゅるるん　これマスト　クールキャラは封印！
語尾加上啾嚕嚕　此為必要　封印酷酷形象！
ほわわ～ん
齁哇哇～

スイちゃんはきょうもかわいい　きゅるるん
彗醬今天也很可愛　啾嚕嚕
スイちゃんはきょうもかわいい　ぷっぴっどぅ
彗醬今天也很可愛　噗嗶嘟
スイちゃんはきょうもかわいい　きゅるるん
彗醬今天也很可愛　啾嚕嚕
スイちゃんはきょうもかわいい　ぷっぴっどぅ
彗醬今天也很可愛　噗嗶嘟

ピュアピュアアイドル　ドリーミンアイドル
純潔無瑕的偶像　追逐夢想的偶像
地球人のハートにトスッ　地球人のハートにトスッ
射進地球人的心裡　刺進地球人的心裡

リーンゴーンリーンゴーン　リーンゴーンリーンゴーン
叮呤噹啷叮呤噹啷　叮呤噹啷叮呤噹啷
自立運転開始コメ
自立運轉開始星

はっ　あたしどうしちゃったのかしら？
啊　人家是怎麼了呢？
彗星のごとく現れた　スターの原石
如彗星般出現的　星之原石
アイドルVTuberの　星街すいせいでした
我是虛擬偶像　星街彗星
これからも　よろしくね　きゅるるん
今後也請多多指教呢　啾嚕嚕

--

這什麼超下重本的愚人節

--

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.18.131 (臺灣)