PTT評價

[閒聊] ChatGPT 4o 能直接翻譯漫畫了

看板C_Chat標題[閒聊] ChatGPT 4o 能直接翻譯漫畫了作者
clothg34569
(提拉)
時間推噓37 推:37 噓:0 →:25

https://www.youtube.com/watch?v=_dsbftWF8g4

推薦看烤肉順便把OPEN AI的新發表一起看了XD

全翻譯真有愛




這幾天測試了一下 最有感的絕對是速度

當時4就像是一個字一個字慢慢打的 而4O已經快要接近3.5那樣一次噴一串出來了


Coding部分還沒測試太多 感覺上性能跟4差不多 但速度海放



翻譯部分


4O
https://i.imgur.com/EJWNn7R.png


4
https://i.imgur.com/qQSg4S8.png

4O真的猛 更通順 用字更好 而且更在地化一點 而且很快

可以一段一段丟進去讀小說說不定都不是問題了



更扯的是這個

https://i.imgur.com/kHezgYx.png


直接讀漫畫翻譯

大致上是對的 準確度比直接打文字還是差了一些

但可以轉個一手 例如叫他先把日文打出來 在把日文丟給她翻譯會更準一點

另外可以看見 這張連背景的狀態欄也翻譯好了


日常問題

4
https://i.imgur.com/1vxAJiS.png


4O
https://i.imgur.com/DYV1Ftc.png


內容差不多 4O通順一點的感覺 用語也更台灣一點

語氣上我覺得4O好很多


梗圖
https://i.imgur.com/RemYpWS.png


太小了


語音還沒測試過

但以目前看起來實用性是真的好很多 光是速度和視覺就已經令人驚艷了

不知道一年後AI到底會進化的多可怕...


------

https://i.imgur.com/aKYdIY7.png


--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.19.143 (臺灣)
PTT 網址
※ 編輯: clothg34569 (36.230.19.143 臺灣), 05/15/2024 22:06:48 ※ 編輯: clothg34569 (36.230.19.143 臺灣), 05/15/2024 22:07:05

v8686106205/15 22:08讚讚

clothg34569:轉錄至看板 AI_Art

05/15 22:08

henry123456205/15 22:10最有感的是速度沒錯

TyuzuChou05/15 22:12google今天公布那個有人測過嗎

k1279505/15 22:13語音沒得測 還沒開放

chister05/15 22:13讚喔 難怪小學館願意投資幾十億

Bugquan05/15 22:14以後就人人靠AI,N87啃生肉了,之後AI嵌字再強點就無敵

Bugquan05/15 22:14

chister05/15 22:14語音開了 付費版可以用語音

chyou200305/15 22:16我剛丟了神罰圖給他他認不出來,資料到2023年,不過有

chyou200305/15 22:16看出是AI作品

chyou200305/15 22:20廣告不是說可以語音輸入教數學?結果我問他說不行,因

chyou200305/15 22:20為是中文版?

jeremy798605/15 22:20科技的力量

jokerpok05/15 22:21以後4o會不會可以請神了

chyou200305/15 22:22看到了,果然是付費

jokerpok05/15 22:22然後4o:禱詞?

jokerpok05/15 22:22:我覺得不是

rodd1234505/15 22:25影片很扯 尤其是追過Neuro的更能看出這個差距

chocoball05/15 22:27很多原本就有了吧 頂多就是通順還有速度快

chyou200305/15 22:28啊可能是我的錯,那張神罰是這次活動,2023的確沒有

White7705/15 22:32那漫畫是迷深嗎

clothg3456905/15 22:33是迷深沒錯

clothg3456905/15 22:34原本看不懂文字喔 你把那張太小了丟給4他會亂唬爛

bobby475505/15 22:40翻得已經很好了 有點扯

kuff22005/15 22:51不錯欸

qaz9567705/15 22:51連梗圖都看得懂 有點東西欸

a215670005/15 22:53就像個人了

reader271405/15 23:00AI最可怕的是進化速度

cheng3150705/15 23:01超強

strlen05/15 23:01還不趕快歐硬NVDA 不過也晚了

pal123105/15 23:13按照這速度 距離駕馭人類的日子不遠了

Addidas05/15 23:14來猜猜是馬斯克會買下 還是這模組買下馬斯克的NeuroLink

Irenicus05/15 23:19有生之年能不能真的看到天網誕生

n002948030005/15 23:23影片真的好誇張

lavign05/15 23:28從千禧年算起遲到22年的恐怖大王

HappyKH05/15 23:55機娘跟人類停止繁衍的時代快到了

Shane861005/16 00:07Tequila那張 高級變成高端 你還能說用語更台灣…

RaiGend051905/16 00:13豪口怕

jay92031405/16 00:16跟看完這片 文化綠洲真的有愛,4O就離譜 語言、畫面的

jay92031405/16 00:16進出都厲害的不知道怎麼形容了

clothg3456905/16 00:43因為剛剛測試蠻多的 大部分是都比較台灣沒錯

stu2593605/16 00:53真的是十年內AI可以變得很順暢

naya741596305/16 01:37幹影片看了真的起雞皮疙瘩

naya741596305/16 01:38爛英文真的很感謝有人翻譯

Armour1305/16 01:41很強 我現在看web小說直接丟上去就能看了 根本不用自己

Armour1305/16 01:41學了

Armour1305/16 01:41只希望他能一次翻多一點

guolong05/16 01:50今天拿4.0來翻DC的更新patch,還叫他節錄重點,出來的東

guolong05/16 01:50西八九不離十

junwen05/16 01:52老黃笑呵呵

XFarter05/16 02:43語音可以啊 我安卓手機的 chatGPT 的 chat 沒什麼問題,

XFarter05/16 02:43網路順暢的狀況下用純英文聊天已經幾乎是即時回應了

XFarter05/16 02:43,中文也只慢兩三秒,還可以接受

XFarter05/16 02:43目前它最好用的絕對是拿來當自己的英文小家教

Jiajun072405/16 03:39好誇張…

qqclu12305/16 08:274o真的很猛 看來女僕貓耳機娘的日子不遠了

baby081605/16 08:31好猛

bnn05/16 11:35進步速度真的很快

siyaoran05/16 14:30韓文漫畫也可以?

Kenqr05/17 13:21不同語言本身有些根本上的差異,無法一比一對應

Kenqr05/17 13:22翻譯能力再強也沒解。但現在可以用 AI 學外語,

Kenqr05/17 13:22以前對話很難自學,以後也不成問題了