[閒聊] 水母小說 07海濱花晝貼貼細節分析

全日文小說翻起來還是略顯吃力
這兩天拿起來翻 注意到不少動畫未詮釋完整的糖份
有興趣的一起來看看吧

駕校部分快轉
花音好不容易考到駕照了
租了重機 和前台閒聊時被問起
「最初想去的地方決定好了嗎」
花音內心又陷入百般膠著
雖然近期目標考取駕照已達成
但對於未來出路卻還摸不清方向

https://i.imgur.com/vvRoXa4.jpeg

動畫用開朗的節奏帶過這段
而小說花音內心文字描寫應該更加鬱鬱一點
直到dis傳來真晝正在涉谷的訊息
「明明只是簡單的閒話家常 但怎麼說呢
在這個時機，感受到了運命一般」
留下了這段獨白 騎車前往涉谷

https://i.imgur.com/8ubBvDP.jpeg

真晝這時和同班同學一起喝奶茶
雖然自己不討厭像一般女高中生一樣的日常生活
阿阿 有沒有王子殿下騎著白馬將我從這一成不變的日常裡帶走啊
「ヨル！」
https://i.imgur.com/DBROTdY.jpeg
王子殿下出現了！騎的不是白馬而是騎著摩托車出現了！
真晝問道：怎麼這麼突然
花音則有點回答不上來 搔著臉頰緩解尷尬
怎麼做這麼大膽的事，剛考完駕照特意來見我..
不..她可是花音呀
看著我們決定升學，對自己未來出路還在迷茫著
一定是拿完駕照後馬上借摩托車，雖然不曉得原因為何，但能感覺到花音的迷茫和不安。真沒辦法，得好好照顧她。
https://i.imgur.com/PglxjlN.jpeg
「齁啦 出發吧」

https://i.imgur.com/Y0Y3P5S.jpeg

https://i.imgur.com/fAj8zaJ.jpeg

從澀谷延伸的大路上，兩個人騎車奔馳著。
為了不掉下去，緊緊緊地抱住花音，不僅柔軟的部分，緊繃的部分的感覺也強烈地傳到我的手腕上，但感覺到花音是一個女孩子。
不知為何，從相遇的時候開始就閃閃發光，遠離了浮世，所以感覺花音的身體裡裝滿了棉花糖、或者閃閃發光的燈之類的東西，但是和我一樣，都是有血有肉的女孩子。

「要去哪裡呢」
「不知道！不管哪裡都好！」

只有兩人的旅行，肯定不需要目的地。
光是一同前往 兩人一同沐浴在風中，在同個地方看著同樣的景色，那麼不管哪裡都可以。花音身體輕微的震動傳達到我的手臂
笑著轉動油門加快速度，而我比起剛剛更加用力，緊緊抱著花音的身體。
「這樣阿，不管哪裡都行！」
https://i.imgur.com/w3NFyEz.jpeg

海濱重點真的原文才有那味！

從摩托車上下來花音愉悅的跑到能看到海灘的欄杆俯身而出
「好久沒來海邊了，好漂亮」
而我也隨之跟上站在花音身旁，一起眺望即將夕陽西下的大海
https://i.imgur.com/z7tW0Dq.jpeg

「所以說..ヨル的進路決定了嗎」
「想升學喔 報美術大學」
雖然沒想成為職業畫家，不過聽了芽依的話，想要繼續尋找自己喜歡的東西。
「這樣阿 升學嗎，為什麼是美大呢」
為什麼嗎
雖然有點難用言語表達，但在花音醬面前應該能好好說出來。
「我想要更喜歡自己的畫，但不僅僅如此，想要畫出更厲害的圖，想讓某人更加高興」
聽到此言，花音吃驚地停下腳步
「讓某人開心，ヨル還有這樣的人啊..」

https://i.imgur.com/IcoVFOt.jpeg

「嗯 像是恩人一樣的人，在我迷茫的時候點出了我真正想做的事。在我進步時，就像她自己的事一樣高興」

https://i.imgur.com/CtGKk8w.jpeg

「我意外地算是知恩圖報的類型唷」

報恩。
不知怎麼形容，總覺得很清爽。
這麼說來從我們最初相遇時我就這麼想了
和花音在一起打從心底覺得開心，想和她一直在一起。
一定是因為和花音說話時，我才能呈現真正的自我吧。
「吶花音醬，為什麼考駕照呢，有什麼想去的地方嗎」
所以我也想回報此恩，探聽花音醬重要的事，看有沒有什麼提示，多加思考。
和花音醬一起煩惱一起探索前進的方法。
這麼一來我和花音醬就共有著對彼此重要的東西，想成為花音醬重要的人。
「我也漸漸搞不明白了，自己要去哪裡自己為何前進。
我唱歌的理由..是什麼阿」
「唱歌的理由嗎…吶 花音醬」
我突然想起一年前那最重要的一天
萬聖節變裝派對拉著我的手奔跑，那個閃耀的夜晚

二人最初成立JELEE的那天，屬於我們的紀念日

「妳那時對我說過吧」

說自己的畫很奇怪，失去畫畫的動力。
又讓我重新喜歡上自己，讓我找到繼續向前邁進的那時。
給我繼續前進動力的理由的人，是花音醬。

「請妳為我而畫吧」

https://i.imgur.com/t5jzHuh.jpeg

也許花音只是那天如命運一般遇到自己最喜歡的畫師，氣勢洶湧著做出自己想做的事也說不定。
可能沒考慮過當時的我處於停滯不前的狀態也說不定。
但是…

「這次輪到我了」

我從沙灘上站起
甩掉討厭的自己，變得喜歡上自己，閃閃發光的每一天都是從我眼前這位女孩那得到的。

正因如此 我更要回報此恩。

「花音醬，妳就為我而唱吧！因為我最喜歡花音醬唱的歌了阿！」

https://i.imgur.com/LKXKqCU.jpeg

不曉得能不能讓花音醬的心情好轉
但是我阿，想做讓花音醬開心的事。

花音醬失去唱歌的理由的話
那麼讓我來成為妳唱歌的理由吧！

「齁啦 走吧」
「欸欸」

https://i.imgur.com/KLHVhxY.jpeg

https://i.imgur.com/yMYsww0.jpeg

這次輪到我了！
牽著曖昧的手把花音從沙灘上拉起。
牽著勉強站起的花音朝著大海奔去。

哈阿 哈阿的兩人的聲音響著
我和花音醬連著體溫，在海邊留下兩排腳印。
不管是夕陽、海面、水母還是花音醬的表情
一同閃爍著的這個瞬間，宛如五彩繽紛的魔法一般。

「吶，我好像明白了」
「什麼」
「考駕照的理由」
「可能是為了載真晝而考的！」

https://i.imgur.com/rtPwwiu.jpeg

真是的
連這裡也和之前一樣
藉著情緒高漲，喊出青澀令人害躁的話。
那時我總是被逗得滿臉通紅

https://i.imgur.com/BLfz0rT.jpeg

但是如果讓一直說出僚人話語的花音醬害羞的話，會怎麼樣呢。
我想看看她害躁的表情。
就像之前穿過涉谷隧道一樣，我鬆開了手稍微加速停在她面前
為了載我嗎..雖然很高興 但這就是妳的破綻
所以我半開玩笑的試著說出

「什麼理由阿 有點沈重欸」

https://i.imgur.com/YG7h7Tj.jpeg

沈默了片刻後
果然和我想的一樣，花音醬紅著臉羞愧的像要爆開一般

「別這麼說嘛！」

https://i.imgur.com/f6gaSR7.jpeg

啊哈哈 成功了
這就是我想看的

「話說回來，為什麼現在改口叫まひる呀，為什麼阿」
「沒關係吧，我現在就是想這麼叫」
「欸 有關係阿，為什麼阿」
「沒什麼特別的理由啦，別問！」

喔… 喔買尬爹斯….
每一段話 每一個文字裡
滲滿了糖精的味道
小說把很多很多很多動畫沒法全部放下的內心戲全放在裡面了

尤其真晝在心中暗示想對花音報恩那段
姆咪看完整個人好到不行

可是
但是但是但是
妳說出來不就好了 對啊
藏在心裡誰知道
看的令人捉急
急急急

嗚嗚哇哇哇
我們可能錯怪59了
細節真的全都藏在文字裡

好期待第三卷發售捏

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.92.59 (臺灣)