[我推] 原來“我推的孩子”是超級雙關語？！

Chrizeroxtwo07/04 13:21玄

william45607/04 13:21日文的推也是物理意義的那個推嗎？

tt103407/04 13:21關

staristic07/04 13:22https://dictionary.goo.ne.jp/word/推し

staristic07/04 13:23日文裡的「推し」沒有其它意思，至少字典上是這樣

kpg042707/04 13:23中文藍窗簾

staristic07/04 13:25如果是動詞的「推す」，大概是推薦、推測、推敲之意

staristic07/04 13:25總之沒有物理上的推的意思

CostDown07/04 13:25以為是 我推的偶像的孩子

greattower07/04 13:26原來日文的推，不是推嗎QQ

TakanasiRika07/04 13:28瘋狂偷渡

Oenothera07/04 13:30反而是子 有孩子跟女孩的意思

kamir07/04 13:32以為是D的意思，誰都D就是DD

daler953114007/04 13:32當初看我推出這個作品名還以為是ㄌㄌㄎ作

blooder4107/04 13:33日文推的動詞是用押す

Irenicus07/04 13:33算上同音的話押し也是物理上的推啦

chuckni07/04 13:34雙關的只有子，推就是偶像那個推而已

Irenicus07/04 13:34不過日本人應該(?)沒有在這樣玩吧

sdtgfsrt07/04 13:35押しの子

jeeyi34507/04 13:37all you zombie

jeeyi34507/04 13:37s :)

staristic07/04 13:37有要玩雙關的話當初的標題就會用假名而不是漢字了

orzero07/04 13:46推しっ子

kuramoto07/04 13:47如果是「押しの子」的話，中文意思反而是「推之子」，

kuramoto07/04 13:47反正離中文推倒的概念更遙遠了

Bows07/04 13:51有雙關但不是你說的，是子的地方雙關

ORIHASHI07/04 13:53孩子跟女孩子雙關 日語通用

morichi07/04 13:58玄關語

shlee07/04 14:01醫生:你以為我推的孩子是愛或佳奈 實際上我推的孩子是露比

rainveil07/04 14:08綠豆糕：

GonVolcano07/04 14:12頭文字D：

OAzenO07/04 14:17推在日語好像也是 推薦 跟 用手施力的推 雙關

Rothax07/04 14:26眼前的推不是推

damien1234307/04 14:26我推=愛 的孩子=露比啊 一樣雙關 沒毛病

BusterPosey07/04 14:27推倒=押し倒す

k123058807/04 14:34雙關的地方是子不是推

wild201207/04 14:40日文的推 完全沒那個意思 但..中文就...呵呵

kimokimocom07/04 14:44推し 只有推薦/喜歡到想推薦的意思

ksng109207/04 14:48おす不是體育系社團的問候語（？）

BusterPosey07/04 15:06那是おっす 早安的省略說法 漢字押忍

bright03907/04 15:06我還以為佳奈給雨傘被推那裡是雙關w

KMSNY07/04 15:08welcome to osu

Mareeta07/04 15:15你說的孩是甚麼孩

linnx07/04 15:18君華文腦本多上手

mekiael07/04 16:01我們的推是老漢推車的推

killuaz07/04 17:55雙關x雙關x雙關=玄關

briantw07/05 11:09WTF...(我的腦袋發光了)