[閒聊] 台灣人為何這麼愛 庫 跟 霸
空我當初在台灣上的時候
就翻譯 庫賈
直到最後幾話標題是 空我
才知道原來要叫做空我
可是小朋友心中他已經是庫賈了
刃牙當初動畫的時候
也是叫做霸崎
結果第二話他家門口還被噴漆 刃牙
後來好像就改刃牙了
庫巴這個就不知道是不是台灣人的鍋了
從以前好像就叫做庫巴
可是你去奧德賽日本城
會看到清楚的"空霸"
庫跟霸 聽起來會比較炫嗎?!
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.109.210 (臺灣)
※ PTT 網址
→
湊阿庫婭
推
霸庫
→
唯一支持 庫巴叫爆射
推
金山毒霸
推
庫賈我只會想到FF9的反派
→
霸林爵
推
音譯常用字
→
棒球隊才特別喜歡霸跟克之類的
推
水庫 超級壩
推
賈霸 庫克
推
如果是中職洋將就會叫酷霸
推
霸能
→
是桃園棒球隊特別愛霸猛威而已
推
霸林爵 拓霸 霸帝士
→
其他用的比例還不算高XD
推
くぱぁ～好色喔♡
推
霸能、霸林爵
→
看來7樓大大也很懂喔
→
等等 你第三個舉例 原文是霸阿 看來不只台灣喜歡吧
日本人看BB戰士就知道了 不霸不過癮
→
滅霸 差滴
推
空我的發音就是庫嘎啊 把嘎換成好看一點的賈合理吧
推
霸庫
→
庫巴也是發言 總比翻酷爸好吧==
→
不然叫哭爸喔
→
*發音
推
暴雪英霸（PRC稱呼：風暴英雄）
→
史上最強洋投 拓霸 欸 你怎麼能不愛？
→
樓上笑死 XDD
→
哭爸www
推
※ 編輯: carotyao (220.135.109.210 臺灣), 04/11/2023 12:58:11
哭爸
推
哭爸笑死
推
這幾個都是因為剛開始的時候日方只給了片假名的名字 沒
→
標漢字吧 只用片假名誰會知道漢字會這樣寫
不過刃牙他家門口有人噴漆 理論上動畫化的時候 應該要知道了吧 空我這個結局才出來可以理解
推
※ 編輯: carotyao (220.135.109.210 臺灣), 04/11/2023 13:01:49
雷霸龍
推
剛覇頑駄無
→
可能翻譯的根本沒興趣看這部吧 就只是翻譯
推
因為哭爸阿
→
庫賈是香港翻譯吧
推
笑死 還以為走錯版
推
庫賈只會讓我想到庫賈氏症
→
霸庫 有後台感覺很硬
推
哭爸www
推
酷甲
推
空我在台灣上映已經是日本完結的兩年後了
推
巴庫 巴庫 巴昆
推
超級壩
推
連咖啡都有霸咖啡 咖啡霸
推
霸氣的霸啊 職棒洋將也是各種霸
→
棒球都取一些超威的名字 雷霸龍 大帝士 王漢
爆
[情報] 1062情報 更新圖片作者: wsxwsx77889 (豬羊) 看板: ONE_PIECE 標題: [情報] 1062情報 時間: Wed Oct 5 08:30:16 2022 1062話標題 科學之國的冒險 扉頁是巧克力鎮被冰封。![[情報] 1062情報 更新圖片](https://i.imgur.com/8woiAtkb.jpg "[情報] 1062情報 更新圖片")
92
[問卦] 八仙塵爆以前你聽過塵爆或知道原理嗎?我說的是在八仙塵爆發生之前啦 你聽過塵爆或是知道原理嗎??? 肥宅我當時還沒看過刃牙 所以都不知道為啥會燒成那樣子 後來看完刃牙就懂了 示意圖:![[問卦] 八仙塵爆以前你聽過塵爆或知道原理嗎?](https://i.imgur.com/DK3EzX7b.jpg "[問卦] 八仙塵爆以前你聽過塵爆或知道原理嗎?")
24
[問題] 刃牙共時性為何講得跟真的一樣如題 刃牙 一代格鬥名作 第二部開頭 用了一些篇幅介紹共時性![[問題] 刃牙共時性為何講得跟真的一樣](https://i.imgur.com/3mBueC6b.jpg "[問題] 刃牙共時性為何講得跟真的一樣")
24
[閒聊] 《刃牙》沒想到刃牙的架勢挺實用的...刃牙，地上最強高中生 雖然大家常說刃牙是搞笑，但不得不提的是...作者在格鬥方面還是有動動腦的。 這是刃牙的架勢![[閒聊] 《刃牙》沒想到刃牙的架勢挺實用的...](https://i.imgur.com/WSiTGeNb.jpg "[閒聊] 《刃牙》沒想到刃牙的架勢挺實用的...")
19
[馬娘] 馬娘第11話的刃牙哏![[馬娘] 馬娘第11話的刃牙哏](https://i.imgur.com/N9ECXJAb.jpg "[馬娘] 馬娘第11話的刃牙哏")
13
[問題] 貝卡帕庫與Queen的雷射最近幾話再次提到了貝卡帕庫，讓我想到了個問題， 可能有點複雜，想拿來討論一下。 先來個前情提要， 前幾話可以看到Queen貌似認識香吉士他爸賈吉士， 在傑爾馬時有提過貝卡帕庫在被政府招安前和賈吉士曾在同一個團隊![[問題] 貝卡帕庫與Queen的雷射](https://i.imgur.com/DgzQZ8db.jpg "[問題] 貝卡帕庫與Queen的雷射")
7
[閒聊] 為啥刃牙看起來一臉智障我是從刃牙上Netflix後才開始看 而且幾乎只有看動畫的新觀眾辣 為啥刃牙幾乎整部都嘴巴開開 看起來一臉智障智障的 是動畫作畫的問題嗎 還是從以前就一直都這樣 有看人家截圖 感覺以前的刃牙和勇次郎 不管是老動畫還是早期漫畫 都跟動畫的長相差很多![[閒聊] 為啥刃牙看起來一臉智障](https://i.imgur.com/zWcPxcdb.jpg "[閒聊] 為啥刃牙看起來一臉智障")
4
[閒聊] 西索在公園廁所打的贏本部嗎？西索 號稱廁所無敵 本部乙藏 刃牙中在公園裡除了勇伯沒人打的贏他 如果西索在廁所裡遇到的![[閒聊] 西索在公園廁所打的贏本部嗎？](https://i.imgur.com/dTHRIUhb.jpg "[閒聊] 西索在公園廁所打的贏本部嗎？")
2
[閒聊] 舊版刃牙動畫好看嗎?我因為看到這ㄍ怪怪的東西才知道 原來刃牙很早就動畫化過ㄌ 但是感覺好像沒漫畫人氣那麼高 而且我看了一下 只有48集 比中華一番還少![[閒聊] 舊版刃牙動畫好看嗎?](https://img.youtube.com/vi/qc7t_pdJZZ8/mqdefault.jpg "[閒聊] 舊版刃牙動畫好看嗎?")
1
[情報] 刃牙 地上最強場面決定戰 投票 結果發表點進網址 可看卷數話數/標題/大意圖片 30週年 官方舉辦 刃牙最強場面決定戰(大概就是話數) 投票時間:2021/12/23~2022/1/15 範圍:前四部+バキ道1~10卷 外傳不算 共1248話![[情報] 刃牙 地上最強場面決定戰 投票 結果發表](https://i.imgur.com/1xpmZZvb.jpg "[情報] 刃牙 地上最強場面決定戰 投票 結果發表")
70
[閒聊] 台灣的拉麵比日本貴是因為資訊量大嗎![[閒聊] 台灣的拉麵比日本貴是因為資訊量大嗎](https://i.imgur.com/KbxvVvsb.jpeg "[閒聊] 台灣的拉麵比日本貴是因為資訊量大嗎")
57
[閒聊] 最近大陸流行張獻忠 為什麼阿?![[閒聊] 最近大陸流行張獻忠 為什麼阿?](https://i.imgur.com/2vV5trGb.jpeg "[閒聊] 最近大陸流行張獻忠 為什麼阿?")
58
[妮姬] 這次小遊戲也太大了吧![[妮姬] 這次小遊戲也太大了吧](https://i.imgur.com/hYZj1fAb.jpeg "[妮姬] 這次小遊戲也太大了吧")
49
[閒聊] 我推 阿夸到底對帽子有沒有戀愛情感?![[閒聊] 我推 阿夸到底對帽子有沒有戀愛情感?](https://i.imgur.com/bOwLZH9b.jpeg "[閒聊] 我推 阿夸到底對帽子有沒有戀愛情感?")
48
[閒聊] 我要跟牛尾憲輔道歉![[閒聊] 我要跟牛尾憲輔道歉](https://img.youtube.com/vi/AGUoEJ7efJI/mqdefault.jpg "[閒聊] 我要跟牛尾憲輔道歉")
47
[情報] PS獎盃白金王17年帳號遭Ban身心受創，得![[情報] PS獎盃白金王17年帳號遭Ban身心受創，得](https://i.imgur.com/AEPnVCcb.jpeg "[情報] PS獎盃白金王17年帳號遭Ban身心受創，得")
45
[蔚藍] 大家對於星野的看法？![[蔚藍] 大家對於星野的看法？](https://i.imgur.com/qWngFWXb.jpeg "[蔚藍] 大家對於星野的看法？")
45
[閒聊] 所以小傑就不出現了喔？![[閒聊] 所以小傑就不出現了喔？](https://i.imgur.com/s78QpE8b.jpeg "[閒聊] 所以小傑就不出現了喔？")
51
[閒聊] 為什麼獵人追加設定沒被罵？？41
Re: [閒聊] 一護是一個很令讀者討厭的主角嗎？38
[閒聊] 有人知道黑絲這條是叫什麼嗎![[閒聊] 有人知道黑絲這條是叫什麼嗎](https://i.imgur.com/9QkQC6bb.jpeg "[閒聊] 有人知道黑絲這條是叫什麼嗎")
37
[holo] Kobo 花籃炎上事件![[holo] Kobo 花籃炎上事件](https://img.youtube.com/vi/a8UY7J7rtBU/mqdefault.jpg "[holo] Kobo 花籃炎上事件")
36
Re: [蔚藍] 大家對於星野的看法？![Re: [蔚藍] 大家對於星野的看法？](https://i.imgur.com/6OgzJCXb.jpeg "Re: [蔚藍] 大家對於星野的看法？")
29
[情報] 井口裕香 雜誌封面![[情報] 井口裕香 雜誌封面](https://i.imgur.com/6g7qNoJb.jpg "[情報] 井口裕香 雜誌封面")
爆
[閒聊] 一護是一個很令讀者討厭的主角嗎？![[閒聊] 一護是一個很令讀者討厭的主角嗎？](https://i.imgur.com/7vrbk2hb.jpg "[閒聊] 一護是一個很令讀者討厭的主角嗎？")
27
[閒聊] 趙雲的形象從什麼時候變成帥哥了![[閒聊] 趙雲的形象從什麼時候變成帥哥了](https://i.imgur.com/neFldTdb.jpeg "[閒聊] 趙雲的形象從什麼時候變成帥哥了")
28
[Vtub] 第一屆Hololive甲子園表彰者一覽![[Vtub] 第一屆Hololive甲子園表彰者一覽](https://i.imgur.com/eAJ6Gabb.jpeg "[Vtub] 第一屆Hololive甲子園表彰者一覽")
27
[鳴潮] 2.0冰槍內鬼圖![[鳴潮] 2.0冰槍內鬼圖](https://i.imgur.com/6iappJyb.jpeg "[鳴潮] 2.0冰槍內鬼圖")
25
[閒聊] 角川傳說級輕小說![[閒聊] 角川傳說級輕小說](https://i.imgur.com/UlrFENCb.png "[閒聊] 角川傳說級輕小說")
53
[閒聊] 怎麼決定Figure是要預訂還是等現貨？![[閒聊] 怎麼決定Figure是要預訂還是等現貨？](https://i.imgur.com/vHN32dib.jpeg "[閒聊] 怎麼決定Figure是要預訂還是等現貨？")
41
[咒術] 羂索在被虎杖爸操的時候 都在想些啥?24
[正太]《赤潮ZeroERA》中國團隊將推出全正太二遊![[正太]《赤潮ZeroERA》中國團隊將推出全正太二遊](https://i.imgur.com/pDyNiFhb.jpeg "[正太]《赤潮ZeroERA》中國團隊將推出全正太二遊")
21
[閒聊] 碎蜂COS![[閒聊] 碎蜂COS](https://i.meee.com.tw/MZSSRLc.jpg "[閒聊] 碎蜂COS")
36
[情報] 鋼彈模型明年最高漲43%![[情報] 鋼彈模型明年最高漲43%](https://bandai-hobby.net/cmn/img/og.png "[情報] 鋼彈模型明年最高漲43%")
21
[閒聊] 武士道：給我看Mygo![[閒聊] 武士道：給我看Mygo](https://i.imgur.com/CrUmbtSb.jpeg "[閒聊] 武士道：給我看Mygo")
27
[公連] 新限定角色 若菜![[公連] 新限定角色 若菜](https://pbs.twimg.com/media/GckznAAaUAAZUqJ.jpg "[公連] 新限定角色 若菜")
20
[閒聊] 有沒有那種 真的真的！好想去東京！的![[閒聊] 有沒有那種 真的真的！好想去東京！的](https://img.youtube.com/vi/baSDFqTuIKM/mqdefault.jpg "[閒聊] 有沒有那種 真的真的！好想去東京！的")
14
[閒聊] 赤坂這樣搞484以後非戰鬥漫也要擔心死人18
[閒聊] 求推薦二周目主角的作品17
[閒聊] Belko 識貨的浜風![[閒聊] Belko 識貨的浜風](https://pbs.twimg.com/media/GcWR_O9WkAANzYU.jpg "[閒聊] Belko 識貨的浜風")