[蔚藍] 慟! 沒有哇比~
EN:
https://imgur.com/b35sf9m.jpg
KR:
https://imgur.com/E9F9NI2.jpg
台港澳:
啾咪 (死語)
國際服的哇比全都被在地化了，哇比是櫻子裝可愛的語助詞
這種沒有特別意義的俚語真的有需要翻譯/在地化嗎?
換個角度想，對話結尾加啾咪真的有想要裝可愛嗎
櫻子沒有哇比
https://imgur.com/J5cwYHU.jpg
櫻子沒有讀「慾經」
https://imgur.com/9QLfP72.jpg
一百抽沒有櫻子
https://imgur.com/UGV4Nfa.jpg
--
https://imgur.com/jntJwfR.gif
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.42.248 (臺灣)
※ PTT 網址
推
慟，不過每個語言都沒有留哇比這個音也是很意外
推
慟 都沒有挖比可愛
推
還我哇比
→
在....在地化 說不定沙勒更奇怪也說不定
推
哇比我也不懂什麼意思啊 在地化好
推
哇比也是被日文在地化後詞彙
→
哇比就是櫻子自己在喊而已w 各國的翻譯其實很不錯
→
檔案最原始文本是韓文
推
再兩百抽就可以帶她回家了
推
簽名檔迫害咪卡，太草了吧
推
翻成死語也能看出櫻子的不善於人際關系...吧？
→
不然翻姆咪（？
→
姆咪要玩過戰女才懂。哇比跟姆咪一樣沒意思但屬於個人
→
標誌
推
推。好可愛。感謝分享
推
我覺得在地化很好啊 但不要醬 一堆醬看了感覺超怪
→
沙勒服要麼麼達了嗎
→
uwu
推
沙勒：牛比
推
櫻子可愛 櫻子哇比
推
哇比
82
[怦咚] 爸爸～歡迎回家♥弘人 剛與 都子 結婚一個月。 現在的家庭成員，除了都子之外，還有都子與過世前夫留下的現在高二的孩子─透櫻子 是個非常幸福的家庭![[怦咚] 爸爸～歡迎回家♥](https://i.imgur.com/ChF0VVlb.jpg "[怦咚] 爸爸～歡迎回家♥")
35
[蔚藍] 國際服 角色預告 歌住櫻子▎學生檔案-櫻子 彷彿有聖光淨化周圍的氣氛 在劇情見過幾次面的 三一修女會成員櫻子登場!![[蔚藍] 國際服 角色預告 歌住櫻子](https://i.imgur.com/kak6lr7b.jpg "[蔚藍] 國際服 角色預告 歌住櫻子")
33
Re: [蔚藍] 歌住サクラコ 立繪公開(+簡介)因為最近櫻子在日服進度的某段演出，使她知名度暴增， 但這段劇情國際服還沒跟上，所以在此藉著實裝的機會介紹一下這位聖三一的高層吧。 當然會有一點劇情的雷喔。 ※ 引述《anpinjou (大炎上、確定ですわ。)》之銘言： : 【生徒紹介】![Re: [蔚藍] 歌住サクラコ 立繪公開(+簡介)](https://i.imgur.com/x8ytkzXb.jpeg "Re: [蔚藍] 歌住サクラコ 立繪公開(+簡介)")
27
[蔚藍] 英文版的櫻子Momotalk在FB的國外蔚藍社團看到的 わっぴ (wappi)被改成 Uwu! ☆ 櫻子大人啊...... --![[蔚藍] 英文版的櫻子Momotalk](https://i.imgur.com/4t8eavrb.jpg "[蔚藍] 英文版的櫻子Momotalk")
18
[閒聊] 即使如此依舊步步進逼 183局 超車本回是阿健和櫻子的回合 因為阿建對櫻子若無其事的貼身舉動感到害羞而制止 櫻子:都是阿建的耐性太低了啊 只好來鍛鍊一下了 阿健:鍛鍊耐性...是指要再次貼緊在一起嗎...?![[閒聊] 即使如此依舊步步進逼 183局 超車](https://i.imgur.com/gaoNJ7Nb.jpg "[閒聊] 即使如此依舊步步進逼 183局 超車")
7
[閒聊] 即使如此依舊步步進逼 208這天，櫻子與阿健又一起在圖書館櫃台工作，櫻子突然拿出一個貓耳頭飾問阿健： 「你知道今天是什麼日子嗎？」 不解風情的阿健自然講不出正確答案，櫻子臉色泛紅地告訴他： 「今天是2月22日，也就是喵喵喵之日，那個，所以說....」![[閒聊] 即使如此依舊步步進逼 208](https://i.imgur.com/upHNpF9b.png "[閒聊] 即使如此依舊步步進逼 208")
5
[閒聊] 姬之崎櫻子今天也惹人憐愛 19 是我先來的姫ヶ崎櫻子は今日も不憫可愛い #19 雪菜做惡夢，嚇醒後鑽進夏樹的被窩 櫻子早上來叫人起床，看到以後崩潰![[閒聊] 姬之崎櫻子今天也惹人憐愛 19 是我先來的](https://i.imgur.com/Qmal9Nbb.jpg "[閒聊] 姬之崎櫻子今天也惹人憐愛 19 是我先來的")
2
[閒聊] 姬之崎櫻子今天也惹人憐愛 11 可惡想被踩姫ヶ崎櫻子は今日も不憫可愛い #11 正統系女主角榊雪菜比男主角還遲鈍 為什大家要盯著我看？![[閒聊] 姬之崎櫻子今天也惹人憐愛 11 可惡想被踩](https://i.imgur.com/Ahp5SSvb.jpg "[閒聊] 姬之崎櫻子今天也惹人憐愛 11 可惡想被踩")
2
[閒聊] 即使如此依舊步步進逼 第142局下到第142局了.....有雷 《即使如此依舊步步進逼》 4位少女的 泡溫泉回!!![[閒聊] 即使如此依舊步步進逼 第142局](https://i.imgur.com/mdtekAFb.png "[閒聊] 即使如此依舊步步進逼 第142局")
1
[閒聊] 姬之崎櫻子今天也惹人憐愛 10 換季了姫ヶ崎櫻子は今日も不憫可愛い #10 櫻子一早就等在夏樹家門外，想讓他稱讚夏服很可愛 如願以償後開心地小跳步![[閒聊] 姬之崎櫻子今天也惹人憐愛 10 換季了](https://i.imgur.com/xlcufZxb.jpg "[閒聊] 姬之崎櫻子今天也惹人憐愛 10 換季了")
爆
[閒聊] 可以接受什麼都不會的報恩雪女嗎？![[閒聊] 可以接受什麼都不會的報恩雪女嗎？](https://i.imgur.com/B8mEz2yb.jpeg "[閒聊] 可以接受什麼都不會的報恩雪女嗎？")
62
[索尼] 價格不是問題！PS5P首周銷量更勝PS4P![[索尼] 價格不是問題！PS5P首周銷量更勝PS4P](https://i.imgur.com/uIvC0sQb.png "[索尼] 價格不是問題！PS5P首周銷量更勝PS4P")
58
[情報] 亂馬1/2 第7話預告 「熱鬥新體操」![[情報] 亂馬1/2 第7話預告 「熱鬥新體操」](https://img.youtube.com/vi/zqPi96d92p0/mqdefault.jpg "[情報] 亂馬1/2 第7話預告 「熱鬥新體操」")
55
[閒聊] 如何分辨自己是不是npc![[閒聊] 如何分辨自己是不是npc](https://i.imgur.com/gWpzOb8b.jpeg "[閒聊] 如何分辨自己是不是npc")
49
[討論] 浦原跟藍染對服裝品味那邊更好![[討論] 浦原跟藍染對服裝品味那邊更好](https://i.imgur.com/2XBO9v8b.jpeg "[討論] 浦原跟藍染對服裝品味那邊更好")
47
[閒聊] 地球超人在台灣會怎樣![[閒聊] 地球超人在台灣會怎樣](https://i.imgur.com/en61Hilb.jpeg "[閒聊] 地球超人在台灣會怎樣")
47
[妮姬]二周年回憶報告![[妮姬]二周年回憶報告](https://i.imgur.com/f1r6P2Cb.jpeg "[妮姬]二周年回憶報告")
46
[Vtub] 為什麼Fauna有4090玩麥塊還是卡成狗![[Vtub] 為什麼Fauna有4090玩麥塊還是卡成狗](https://img.youtube.com/vi/pxHQDGT-6OE/mqdefault.jpg "[Vtub] 為什麼Fauna有4090玩麥塊還是卡成狗")
43
[討論] 如果想要打贏聖杯戰爭被哪位御主召喚最好![[討論] 如果想要打贏聖杯戰爭被哪位御主召喚最好](https://i.imgur.com/K3LcBRzb.jpeg "[討論] 如果想要打贏聖杯戰爭被哪位御主召喚最好")
41
[Vtub] AZKi聊夸兔高尾山之旅![[Vtub] AZKi聊夸兔高尾山之旅](https://img.youtube.com/vi/GOOyJ7rGDVM/mqdefault.jpg "[Vtub] AZKi聊夸兔高尾山之旅")
39
[問題] DQ3是情懷加成還是真的很神?39
[在下求搞] 貝爾是不是陽痿![[在下求搞] 貝爾是不是陽痿](https://i.imgur.com/ApVWoEAb.jpg "[在下求搞] 貝爾是不是陽痿")
38
[情報] Furyu 膽大黨 金玉 實體化![[情報] Furyu 膽大黨 金玉 實體化](https://pbs.twimg.com/media/GcQuskWbUAEJnOn.jpg "[情報] Furyu 膽大黨 金玉 實體化")
37
[妮姬] 這次2週年是不是去年的完美復刻32
[閒聊] 聖騎士之戰 dizzy![[閒聊] 聖騎士之戰 dizzy](https://i.imgur.com/LWk3IdXb.jpeg "[閒聊] 聖騎士之戰 dizzy")
32
[討論] 會喜歡以前說明書精緻的時期嗎![[討論] 會喜歡以前說明書精緻的時期嗎](https://i.imgur.com/hdiPXRfb.png "[討論] 會喜歡以前說明書精緻的時期嗎")
29
[閒聊] 現在小孩子比較喜歡玩手遊？![[閒聊] 現在小孩子比較喜歡玩手遊？](https://i.imgur.com/2jNoxmbb.png "[閒聊] 現在小孩子比較喜歡玩手遊？")
29
Re: [爛尾] 為什麼科幻迷對倪匡的容忍度那麼高?28
[閒聊] 你覺得「火力全開」的動畫28
Re: [蔚藍] 台服 奇普托斯商店開幕![Re: [蔚藍] 台服 奇普托斯商店開幕](https://i.imgur.com/i9scN4Kb.png "Re: [蔚藍] 台服 奇普托斯商店開幕")
51
[閒聊] 膽大黨 07 所以那個小孩27
Re: [閒聊] 辟邪除妖(巫術手遊) BUG太多送補償![Re: [閒聊] 辟邪除妖(巫術手遊) BUG太多送補償](https://i.ytimg.com/vi/lFcI9g_0yKg/oardefault.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLA7xDWHkrR6B8wHjTOwWqc9A7yiRQ "Re: [閒聊] 辟邪除妖(巫術手遊) BUG太多送補償")
27
[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：周瑜![[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：周瑜](https://i.imgur.com/daCDPTyb.jpeg "[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：周瑜")
23
Re: [閒聊] 中國考卷的漫畫 用所學知識反駁男子![Re: [閒聊] 中國考卷的漫畫 用所學知識反駁男子](https://img.youtube.com/vi/lMXuk6mILOo/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 中國考卷的漫畫 用所學知識反駁男子")
24
[閒聊] 這就是傳聞中的外觀B勇者啊![[閒聊] 這就是傳聞中的外觀B勇者啊](https://pbs.twimg.com/media/GcYBSd2bkAAkrNg.jpg "[閒聊] 這就是傳聞中的外觀B勇者啊")
8
[Vtub] 會為了星街飛一趟日本嗎24
[閒聊] 日清のどん兵衛 CM (捏自早見沙織名場面)![[閒聊] 日清のどん兵衛 CM (捏自早見沙織名場面)](https://img.youtube.com/vi/rPyAzP7Eyrc/mqdefault.jpg "[閒聊] 日清のどん兵衛 CM (捏自早見沙織名場面)")
23
[PTCGP] 寶可夢Pocket製作人 廣部圭太 訪談20
[閒聊] 傳說對決在台玩家有超過LOL了嗎？![[閒聊] 傳說對決在台玩家有超過LOL了嗎？](https://i.imgur.com/LcOkvj2b.png "[閒聊] 傳說對決在台玩家有超過LOL了嗎？")
21
[問題] 膽大黨 愛羅的一個小問題
![[PTCGP] 寶可夢Pocket製作人 廣部圭太 訪談](https://play-lh.googleusercontent.com/_L7hwqeMX_3xRCywFyDr62sErRRw0JYcrg3ybZDk-01DH832pBR2H1fGbFvThyrstugZdqGyN_Dd "[PTCGP] 寶可夢Pocket製作人 廣部圭太 訪談")