[閒聊] 拜託東立還我波麗Q娃(極道主夫)
https://i.imgur.com/QWZiV3C.png
眾所周知,故事描述中學二年級生錢形藍與劍持碧兩人會變身為波麗Q娃默默地守護和平,是一部改變晨間電視節目理念的傑作。
如果你沒看過,先看看這個精美的op
https://youtu.be/HOc0c0euqVs
第一季《波麗Q娃》
https://i.imgur.com/qyUOmoq.jpg
這一季還加入了新角色午夜警官
https://i.imgur.com/O7hCRA0.jpg
https://i.imgur.com/HftNpsV.jpg
這麼火紅的波麗Q娃當然有自己的手遊啊
https://i.imgur.com/dRSheIO.jpg
https://i.imgur.com/QXPV9i6.jpg
約朋友到專門店擺出波麗Q娃的招牌姿勢
就能獲得波麗Q娃的限量蕾雅卡喔!
https://i.imgur.com/KtGtVJg.jpg
好啦不鬧了
但波麗Q娃是真的有被畫成短篇故事
日版是附在第八集特裝版販售
https://i.imgur.com/cMIkeZK.png
https://i.imgur.com/NXsbg0L.jpg
還沒有我們龍哥穿Q娃T的封面
這實在太過分了,我不能接受
還有一點想吐槽很久了
不懂為什麼東立不照原文翻極主夫道
稍微思考一下也不是不能理解意思
結果還要比照日版在標題的頭尾用不同字型
人家是為了稍微強調「極道」兩個字
結果台版直接變成強調「極夫」= =
https://i.imgur.com/lWLxb1U.jpg
--
https://imgur.com/0cugQ8Y.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.107.239 (臺灣)
※ PTT 網址
推
姐夫
推
光....光之美少女!?
推
埔里Q娃
→
好像記得曾經就這個問題討論過 好像是跟出版的甚麼限制
→
有關係 所以台版沒辦法放這種影音類的贈品
我也不清楚,自己是覺得只有2話的短篇漫畫出版社要談應該不難才對,有寫東立的客服問? 看了,還在等待回覆
推
我有興趣了
→
※ 編輯: Reizkj (42.74.107.239 臺灣), 06/08/2023 08:10:52
想說不是叫極主夫道,原來是台版變成極道主夫
推
姐夫wwwwww
推
怎麼覺得這翻譯跟原文差很多
推
太精緻了XD,第一部是2人+2妖,第二部加上了金髮與使用M
→
AX標題,果然是初光派
推
還是銷量問題吧,量不夠就不會做特典了
東立的回覆
https://i.imgur.com/4ISN7Za.jpg
話說的很死,應該沒機會了嗚嗚
※ 編輯: Reizkj (42.74.107.239 臺灣), 06/08/2023 09:15:54推
拍拍...看東立這麼說應該是只能哭了
79
[心得] 露台上的波麗 台灣原創印花訂製洋裝★物品名稱:露台上的波麗 台灣設計師原創訂製洋裝 ☆賣家名稱:露台上的波麗 ★拍賣網址: ☆網誌心得:無,純PTT分享文字照片 先放一張她們的官網首頁截圖13
[分享] 奧運女雙銅牌/金牌戰克媽講評片(需日本ipNHK官網奧運轉播(需日本ip 請google手機/電腦的VPN教學 不難) 記得右下角"實況"那裡選English 就可以聽到克媽和Morten講評 奧運女雙銅牌韓國內戰+金牌波麗/拉哈尤vs陳賈戰: 克媽:“Her verbal celebration is getting louder and louder.”(在說陳清晨)7
[情報] 花澤香菜唱片公司移籍&新單曲發售決定稍早在本人的推特發文,唱片公司從Aniplex SACRA MUSIC移籍到ポニーキャニオン(波麗佳音) 然後要出新單曲,作曲人跟當年她的第一張單曲一樣,但是這次作詞是自己來7
[灌高] 山王的澤北長得很像吉伊卡娃嗎?很多人說栗子吉伊卡娃長得很像澤北,有嗎? 我連啥是吉伊卡娃都不知道了,有沒有西洽?6
[問卦] 「娃」娃 這個字通常單獨隔開應該是表達 哇ˊ 的意思 可是打字只能打錯字娃 對於有強迫症的人來說很不方便 有沒有娃這個字的八卦?4
[情報] 極道主夫 劇中劇 波麗Q娃 動畫OP沒想到他們特別做了這個 這是在作品中龍他老婆喜歡的作品 這次製作了這個作品的OP 動畫製作還是JC Staff 然後這OP畫面看起來還贏過去一年JC做過的所有動畫的OP(X 還特別找吉田亘良畫魔法少女...這OP他一人原畫+作畫監督(完全是人的差距導致做出來有3
Re: [問卦]台灣怎會培養不出韓國日本人氣等級女團?天氣女孩有沒有聽過 當時羅志祥2011年去日本發展的時候 唱片和日本經紀約簽給波麗佳音 然後當時黎胖子的壹電視有天氣姊姊在報氣象 後來組成一團體 名叫天氣女孩3
[情報] 五等分の軌跡 MV 五等分劇場版主題曲慶祝上映 本作音樂公司 波麗佳音 放出主題曲MV (短版) 話說我漫畫有全追完 但是因為動畫在B站獨佔 都沒看過 這次劇場版應該是直衝結局了吧 如果台灣有代理到再去補齊吧 目前串流也都早已上架全曲了 有興趣的可以去聽聽喔2
[音樂] 楊和蘇 - 午夜派對剛剛沒注意還以為是smellyD出新歌xD mv裡面cos了很多知名人物 原來阿達娃也有演xD- 之前在博客來會員日要買結果就賣完了 很喜歡這個印花圖騰 看到小三美日還有庫存之外 搭Line購物有5%回饋
爆
[推投] 鋼之鍊金術師/鋼鍊 最喜歡女角「1票」爆
[活俠] 是的……小梅拯救了我的機車爆
[鳴潮] 你們有抽卡太歐洲被撞過嗎爆
[討論] 現代戰爭,「超強單兵」還是很有價值嗎?99
[閒聊] 洛杉磯大火的起因84
[閒聊] 現代卡牌遊戲裡遊戲王難度排在哪?83
[母雞卡]木棉花YT Ave Mujica#2縮圖76
[討論] 楊貴妃是中國1000年來最漂亮的女人?72
[閒聊] 日本算是權勢性侵大國嗎?74
[棕色] 棕色塵埃2 溫泉主題新角61
[討論] 大宇的軒轅劍當初是怎麼沒落的?60
[閒聊] 煮過頭跟大富翁哪個最能破壞友情?49
Re: [閒聊] 加州大火,異塵餘生劇集第二季拍攝中斷47
[Vtub] holo Yagoo谷鄉元昭預測2025年VTuber產業:前景樂觀、仍有爆
Re: [閒聊]三重受災戶今天撿的垃圾42
[棕色] 棕色塵埃2-新年紀念特別直播 溫泉系列43
[閒聊] 棕色塵埃2 這樣算破關了嗎?34
[閒聊] 豐川祥子在紅什麼?37
[閒聊] 有哪些宿敵令你印象深刻?35
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?36
[超砲] 唐吉訶德合作 幹這不是美琴32
[FGO] A組成員設計的還不錯欸31
[鳴潮] 日服特別配信 來賓 植田佳奈 井澤詩織42
[閒聊] 神劍闖江湖 新版九頭龍閃29
[合作] 手遊合作角是不是都有個上限阿27
[mygo] 抽到武道館Ave mujica門票了25
[閒聊] FX戰士主角四人選一個當老婆要選誰??24
[辱華] 現實主義勇者的王國重建記 暗諷中國?24
[母雞] 把睦的縮圖弄下來了23
[MyGO] 這幾套制服覺得哪套最優☺