[閒聊] 為什麼金庸、倪匡可以這麼屌?
金庸有多屌大家都知道,文學、歷史底蘊極深,信手拈來就是一首詞、曲,寫出來的作品極為立體,彷彿他親身經歷過那些故事,尤其對於人物的刻劃更是一絕,什麼個性的角色會用什麼口氣說話、會做出怎樣的事情,都非長的清楚分明,不會出現十個角色性格都像在寫作者本人的這種事情。
倪匡也是很屌,雖然很多作品到最後都是外星人,但是他的敘述手法是真的會讓人想看下去,其中有一堆腦洞大開的作品。比如「大廈」一直坐電梯的那一篇
近來真的沒有厲害的小說家了,有人說九把刀,但九把刀只是因為早期沒有人會在小說裡寫一堆三字經、腥羶色、物化女性,所以大家覺得很前衛,現在看起來他的作品就是很不入流,沒什麼文學價值...
金庸跟倪匡是不是後無來者了啊?
--
有拿過雨果獎嗎
你講三體比較多人知道還是金庸倪匡
※ 編輯: ilv1181023 (49.215.10.108 臺灣), 01/26/2023 09:17:51金庸是文化底蘊深 倪匡是天份
以後大概很難再出金庸 倪匡也許還有機會
現在小孩知道三體比較多還是金庸?
小孩只知道抖音,現在小孩什麼屌樣,哪會看書
知道抖音的比較多
倪匡本人的人生也是很驚奇,並不能只是歸功於他有天份
看範圍,世界範圍歐美那邊三體比較多人知道
看不懂文學 就算看過金庸 倪匡還是不知道他們厲害在哪
且拿雨果獎跟知名度也沒關係,就像復仇者系列拿不了奧斯卡
最佳電影一樣道理
小孩會去看三體? 連大人都不一定看得下去了
以後還是會有作品拿雨果獎 但應該沒機會有人能寫出像
金庸那樣的作品了
金庸的東西根本沒辦法翻成英文,老外哪能知道他有多屌,他的東西怎麼翻譯?降龍十 八掌、獨孤九劍、凌波微步...這種東西怎麼翻譯?還有裡面大量的古詞、曲、古時候中 文 用語,這種東西只有華人能感受其中奧妙而已。雖然有英文版的金庸,但是那個真的已經 不是金庸了...三體科幻小說遠比金庸好翻譯多了
※ 編輯: ilv1181023 (49.215.10.108 臺灣), 01/26/2023 09:32:16要說知名度的話瓊瑤的知名度也很高 不過現在可能過氣
畢竟東亞窪地最頂的就這兩個了吧
窪地的文學本來就沒啥意義 看不看得懂根本沒差
光看射雕就知道美國排華是正確的 蒙古養郭靖那麼久養出
一個白眼狼
人生歷練問題,金庸自己在後記就說過,他不對薦小弟弟
小妹妹們寫小說,因為歷練不夠寫不出格局和深度
科幻小說好翻譯是因為中國的科幻小說是外接的 本來就是
從歐美輸入再瓦房店化的
拿老外沒辦法感受來吹噓其實蠻文化自慰的
沒什麼好自慰的,事實就是這樣
文學作品本來就是作者佔1%作者出身的社會背景佔99% 金
庸已經是窪地的上限了
老外對金庸的想法就像你不會對路邊的雜草感動一樣
格局跟深度也不是每種題材的小說都需要 所以輕小說才能紅啊
翻譯根本不是問題
金庸不好翻成英文我覺得多少有點假議題 魔戒、獵魔士都能翻
文化差異本來就是類似問題 就像台灣人讀十四行詩或漂
鳥集大概也很難體會其中精妙
本版討論過幾百次了
成各種語言了 說金庸無法翻成英文也滿奇怪的
這個世代的文字載體已經不太佔主流地位,要有同樣地
位的小說家可能要等幾個世代後文字載體再次興起才有
可能
英文只能意譯 很難翻出金庸作品裡歧義的象徵跟文言文
的精鍊 這是語言天生限制問題
你去翻金庸英譯本就知道那個落差
頂多說翻成其他語言會失色 但有些失去文筆潤色依然不損價值
https://i.imgur.com/DPgHwsx.jpg
應該是說如果出現一位中英文學素養都很強的 就能翻譯
翻譯就是問題啊 不然機翻也算翻譯 但那東西能讀嗎?
yy小說
沒錯金庸就是屌,就是神,是電是光也是唯一的神話
要吵截圖的點又是另個問題了XD 老實說"江湖"的概念跟"騎士"
素養都很強的,去大學找一定有,但是人家不見得有那個心
力翻譯,畢竟讀懂到真的翻譯出來,中間還是有很大的差異
一樣都是文化問題啊
老外雖然無法直接透過英文知道他多厲害 還是可以從別的推敲
金庸已經在全球銷售超過1億本 還不包括盜版
非歐美文化圈的人一開始讀到對"騎士"的種種美好想像也不知
所云吧 領主跟貴族反而還比較好理解勒
非歐美文化圈的被文化輸出多少年了 現在東亞地區還對
騎士毫無概念的應該很少吧
至少會了解他是華文當代文學很高的成就
不要被文化侵略還講得好像這樣很正常好嗎-.-
倪匡的作品各種嘲諷共產黨欸,現在寫出來早就去坐牢
了
騎士文化真的懂的人也不多吧
我不是在指被文化侵略的理所當然...我是說要拿江湖不好理解
當藉口的話那不是一開始就去選擇受眾了?否則近年輕小說作家
為什麼要花篇幅解釋自己架構的世界?
因為背景不一樣了 你那兩個人在其他時代背景 在成長期就
會變成不同人了 有文化底蘊 有大局觀 很適合在影視傳媒
工作 然後為了賺大錢養家糊口 沒錯 跑去拍抖音了
金庸的作品一開始就是出現在武俠作品盛行的年代 受眾
是華人地區讀者 所以你要說他一開始就預設受眾也沒錯
不光輕小說 奇幻小說也一堆花篇幅解釋世界架構的 武俠小說
金庸沒有選擇啊!因為他的確是寫給中華文化看的
本來就預設受眾 然後再怪他無法推廣到其他文化圈 這也奇怪
倪匡長大後看超難看
他本意也不是寫給非華人文化圈的 所以輸在這點就承認啊~
可是很多也沒預期給其他文化圈看啊
回到原題 我覺得 一時代總是有一時代難以突破的巔峰
明清章回小說 很難有人突破曹雪芹紅樓夢
20世紀後半葉武俠小說巔峰 可能就金庸了吧
未來很可能都沒有人可以超越
單純故事要翻譯當然沒問題,不過翻譯版感受不到母語人
士驚豔/欣賞之處,文化背景差太多了
因為原po截圖提到譯者因為不好解釋"江湖"而感到困擾 但金庸
本來受眾也不是給非華人文化圈看 譯者也只能繼續困擾啊
我覺得很奇怪的是 有人一開始說金庸不好翻成英文有點
假議題 真的點出來後又說受眾不對不好推廣輸在這就要
承認
好像剛剛都忘記自己說這是假議題了 嘻嘻
畢竟也不需要像奇幻、仙俠or科幻小說...等等重新解釋世界觀
噗好吧 因為我一開始只想到文筆 所以覺得翻譯不好是假議題
金庸著作翻成英文,還不如叫有興趣的老外學中文
那如果要扯世界觀 那是受眾問題了 翻譯再好也無法無中生有
幫讀者去內見他們不知道的相關知識 要諷刺我 我也只能認了
小鬼誰會去看三體,說笑嗎?
悲劇出神作 遇過文革看過人性醜惡
博覽群書文化底蘊那些就更不用說了
現代那種小情小愛小確幸怎麼能比
中國人在那邊自high而已,倪匡的作品還比較有想像力
金庸小說會傳世,倪匡不會
外國人難以理解武俠江湖,就跟台灣人難以理解基督
世界的權柄概念一樣。這是根本上的文化代溝
過氣的60年代輕小說 只是現在小孩子看異世界不看武俠
沒法出華人圈是沒人翻;射鵰翻了沒火全球是翻不好老外
不解華國內涵;不懂老外內涵的華國大賣各種翻譯文學是
文化侵略;金庸根本無敵的吧,怎麼輸?
金庸先打過村上春樹再說吧
因為其實也沒多屌 金庸迷們自吹而已
羅貫中比這兩個屌
以前沒有手機平板玩啊
“沒法出華人圈是沒人翻”
“射鵰翻了沒火全球是翻不好老外不解華國內涵”
其實這兩件事是一件事 有稍微做過翻譯的人隨便動腦想
想就知道金庸很難翻 所以沒人想碰這塊吃力不討好的硬
骨頭 真的有人嘗試去做了 迴響沒有想像中超級無敵大
那也是意料中的事
還有古龍
但是就算迴響不如預期 金庸“正版”作品在全球也是賣
了三億多本 一個全球賣了三億本的作品被西洽一些人貶
成這樣 那還能說什麼呢
倪匡也嘲諷過達賴啊
有點好奇:俠之大者,為國為民,如果沒有華人文化的底蘊,
看譯文要怎麼體會這句話
學識有差 現在很難了 不只因為國學被不斷刪減 就算唸中
文也難 沒那個成長氛圍 而且除非你很有野心又超有才華
不然新人也不會寫武俠 哪個寫武俠的沒看過金古 大山在
那你很難比的 更別說武俠小說沒市場了 人都要吃飯的 有
這能力不如寫輕小 後人當然很難再出現這樣的作品
儒以文亂法,俠以武犯禁,那雲州大儒俠不就…
金、古之後武俠小說大概剩喬靖夫寫的比較好了,後面
真的沒人敢在碰這塊
金庸歷史底蘊很好是用什麼當標準啊 以小說家來說 他
對於歷史上經濟政治軍事的概念都挺……奇幻的
不過他在華語圈小說家就是銷量知名度的頂沒錯
基督文化的權柄翻成中文其實沒很難理解欸,應該說中文
你總能找到類似的東西去傳達概念,但你拿中文古文化的
東西是真的很難翻譯成英文圈能理解的東西,這是文化載
體上的限制
金庸歷史底蘊很好是用相較於當時代其他武俠小說家當標
準啊
不然你舉個民國時代的小說家化用歷史比金庸神的看看
金庸就是很難翻譯,獨孤九劍降龍18掌,怎麼翻都沒辦法有
中文的美感
金庸早就有各種語言版本,還有各種電視劇、電影、遊戲,
數十年來只有在漢字文化圈有紅(包含越南),到日本感覺就
已經有點極限了。也許該思考的是,也許金庸在華文圈最盛
行的那套「俠之大者為國為民(自由主義者還是得愛國才能獲
得最高評價)」價值觀,無法受到用現代文明價值觀思考者的
青睞。
就跟音樂一樣,二戰前跟現在的音樂家光論要搞出自己的
東西,難度是完全不一樣的…
金庸哪屌
獨孤是姓氏,同時字面意思也能代表獨孤也是一身對於武
的方面高不勝寒的孤獨,真的要讓外文人理解只能用註解
,字面難呈現
痾...講化用歷史不會講到金庸吧? 通常不是會提梁羽生嗎?
喔 我同意他歷史概念不好的部分是時代限制 沒那麼多
資料好查證
其實最近原神的胡桃rap也有類似的狀況,用了大量的中國
單字,本身有被中華文化影響的日韓翻唱就很正常,英譯
版爛到被狂噴
與其推射鵰,不如推笑傲江湖,還比較自由。愛國什麼的,
大家都漸漸無感了
然後這篇文有人在說雨果獎 我之前發過一篇文嘴近十年
的雨果獎 這獎項是真的有點爛掉了
而且中文是世界僅存的非拼音文字,極度特殊,用拼音文字
翻譯都是翻個語意而已
梁羽生的作品一堆虎頭蛇尾的 作品完成度跟金庸古龍不
是一個檔次 所以才會現在沒什麼人拿出來提啊 最多給他
一個新武俠開創者雅稱而已
三體屌打
你怎不說九把刀 嘻嘻
※ 編輯: ilv1181023 (49.215.10.108 臺灣), 01/26/2023 12:16:04倪匡的衛斯理換皇冠出之後九成都難看 根本香港nl 專門
水作品
三體比較多人知道
姓氏和江湖這種詞,直接用原音就好
個人覺得不需要翻譯
乾脆整本用拼音如何
※ 編輯: ilv1181023 (49.215.10.108 臺灣), 01/26/2023 13:25:42江湖直譯是不出雙關義的,義譯的話,我寧可選擇swamp
一踏進就陷下去脫不了身,也可跟笑傲前面的金盆洗手呼應
降龍的話就dragon clevear strike
短音節的還可以音譯,長如降龍的就勢必得想辦法翻
英文要表現出中文的意境本來就很難,保有漢字文化的
日文搞不好還能維持個三四成
姓氏用音譯是有怎樣嗎?
外國小說姓氏翻過來也是音譯,怎樣?
特殊用詞也有音譯然後加註解,
這在翻譯小說很常見好嗎?
不要說現在的外國人了 現在的華語圈小孩也不看金庸
抖音一響 父母白養
可是哥 外國名字大多是無意義的 就音節組合而已 但中
文名字大多是有意義在裡面的啊
你怎麼知道外國名字沒意義?
我不敢說全部都沒意義啦 但起碼大多數吧
其實外國名字很多都帶有好的含義,
或是有隱喻在裡面,
只是我們的語言文化看不出來,
所以有些小說會有鼓勵去看原作
那你可以告訴我harry potter有甚麼意思嗎
舉例來說“哈利”這個名字,
你去搜尋含義可以看到一大堆
我翻完英文原文書依然沒想法
連英國王室都用哈利,
你覺得這會是隨便的音節嗎?
你能告訴我harry有甚麼意思嗎
你可以去google“哈利 含義”就知道了
自己根本也說不出一個說法 只會叫別人一直google餒
順提“佛地魔”也是音譯,
會翻譯就算找原音翻也能有特色
我為什麼要幫伸手牌做功課?
你有興趣認真想知道自然會自己找
大哥,中文翻成佛地魔會有特色,是因為魔這個字本身有意思啊......那中文的混世天魔 , 你用音譯翻成英文,老外會覺得有魔王的感覺嗎? 嘻嘻
※ 編輯: ilv1181023 (49.215.10.108 臺灣), 01/26/2023 14:20:20嗯 我是找過了 但我並不覺得JK是因為其背後的涵義而命
名的 所以才問看看你有沒有找到甚麼 不然你一直說有意
義 也講不出來 也蠻好笑的
誰不知道佛地魔是音譯的= =
哈利波特裡的角色幾乎都是音譯的好嘛
更何況你拿這個東西來講就更好笑了 這是原文沒有的意
思 譯者幫他加上來的
當然,所以名字音譯有影響你閱讀嗎?
當然有啊= = 獨孤音譯能翻出那種孤身一人 誰與爭鋒的
強者孤獨感嗎
倪匡還好 但倪匡文學獎出了很多好文章
出的早
華人圈的翻譯文學又哪本真能完美翻出母語美學/文化?
核心好看的依然好看
看你說金庸不能翻譯就知道你屁都不懂
連中國垃圾網路小說都有英譯本了
垃圾小說拿來跟金庸比? 嘻嘻 你說的都對
※ 編輯: ilv1181023 (49.215.10.108 臺灣), 01/26/2023 16:44:48是喔 好棒棒
有人不知道倪匡寫的都是自傳嗎(X
你除了不懂翻譯以外 連中文都不懂
金庸在歐美紅不起來絕對不是因為翻譯問題啦
你說的都對 嘻嘻
※ 編輯: ilv1181023 (49.215.10.108 臺灣), 01/26/2023 21:45:56爆
[問卦] 倪匡掛了?摘自藏書界的竹野內豐FB: 此刻還搜尋不到新聞,但因為是沈西城說的,應該很可信。 我們少年時偉大的啟蒙者,衛斯理a.k.a倪匡,終於離開地球,進行生命第二種型態。 --26
[藝文] 倪匡過世知名作家倪匡驚傳逝世!享壽87歲 許多人都知道倪匡老師的各種科幻作品 例如衛斯理 但如果講到金庸版跟倪匡老師的關係 無外乎就是從天龍八部到神鵰俠侶 天龍八部倪匡的代筆 直接把阿紫給寫瞎16
[問卦] 為什麼倪匡的小說很少一再翻拍?小說作者著名的像他的好友金庸 還有瓊瑤 都一直不斷翻拍 倪匡的作品感覺好好拍也是屌打現在一堆劇 為什麼反倒很少拿出來影視化呢?14
[問卦] 為什麼倪匡在台灣好像沒金庸知名?問20-40歲的台灣人,大部分一定有聽過九把刀, 問知不知道金庸跟倪匡, 很多人會說聽過金庸 比較少人會說聽過倪匡 同樣是華人小說界霸主8
Re: [閒聊] 東方仙俠為什麼被西方奇幻屌打?為何仙俠會被西方奇幻壓在地上摩擦? 我的觀察很大的原因是, 「沒有好的劇本或和說故事的方式。」 劇本方面我的觀察一直都是華語圈特弱項, (但也許是我看得不夠多)8
Re: [閒聊] 倪匡會怎麼寫水星魔女?倪匡跟大河內很類似,他們倆人都寫過科幻小說,也都做過編劇,只是大河內在 編劇上主要作品都是奇幻冒險類(別跟我說罪惡王冠或魯魯修之類的是"科幻"), 而倪匡的編劇作品則幾乎都是武俠片----但也包括寥寥可數的"科幻片",比如說 "中國超人". 由倪匡來寫水星的魔女的話,蘇萊塔就不會是女主角了,因為倪匡所寫過的主角6
Re: [問卦] 倪匡系列值得看嗎?個人覺得最適合看倪匡的年紀就是國高中的時候 這個年紀有點中二又有點喜歡賣弄小聰明 對於這類參有一點歷史現實、一點幻想、一點帥氣、一點澀澀的故事 最可以接受 而我自己也是在這個時間接觸倪匡的1
[心得] 讀阿嘉莎的小說 覺得跟倪匡有相似感~RT 最近練習看阿嘉莎克里斯汀的小說 我發現他的寫作風格 跟倪匡有點像 我記得倪匡 古龍 金庸 那個時代都是東學西進(? 有模仿007阿或是一些經典文學的作品
爆
[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了70
[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ65
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?63
[閒聊] 0~9選擇你的女僕48
[閒聊] 作了AI圖靈測試 來玩看看分不分的出吧50
[24秋] 膽大黨07 猝不及防42
[Vtub] AZKi 活動六週年爆
[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開35
[閒聊] 原來你是女的?32
[24秋] 地錯 五期 07 暈船阿姨31
[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的?30
[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)26
[問題] 阿綱守護者強度排名怎麼排33
[閒聊] 明天X訓練AI的政策即將開始23
[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!23
[情報] 我推的孩子 累積發行部數 2000萬 突破18
[閒聊] 膽大黨 07 所以那個小孩30
[鳴潮] 我和瘋女人雙向奔赴18
[閒聊] 日系最龍傲天的主角是誰?48
[問題] 有無把多種運動結合成一種新運動的作品?17
[閒聊] 佛萊迪五夜驚魂到底在玩什麼的?16
[妮姬] 賽蓮舔著手指口水牽絲16
[閒聊] 三田誠吃的這什麼鬼東西31
Re: [閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看15
Re: [爛尾] 為什麼科幻迷對倪匡的容忍度那麼高?14
[閒聊] 容嬤嬤教紫薇怎麼玩魔物獵人荒野14
[閒聊] 獵人結局怎麼畫才不算爛尾11
[我推] 回去看123話剛出的迴響19
[Holo] 星街彗星武道館Live里程碑感言42
[閒聊] 日玩具商舉辦「切腹演技比賽」惹議中止