PTT評價

[情報] 100%的草莓 西野官可能改為西野司

看板C_Chat標題[情報] 100%的草莓 西野官可能改為西野司作者
medama
( )
時間推噓76 推:82 噓:6 →:34

100%的草莓
原本由大然出版 譯名:草莓百分百
女主角之一叫西野司

後來由長虹出版 譯名:100%的草莓
女主角之一改叫西野官
(官司日文發音一樣)
https://i.imgur.com/FArUqpV.jpeg

https://i.imgur.com/kITSIqe.jpeg
https://i.imgur.com/4Q4fw1z.jpeg

剛看到消息
100%的草莓 典藏版
西野官可能會改為西野司

感覺還是西野司聽起來比較習慣


--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.96.12 (臺灣)
PTT 網址

laughingXD04/22 22:13永遠支持西野司

shiftsmart04/22 22:13好耶

bcat938904/22 22:13西野官司

super193704/22 22:14好誒

SakeruMT04/22 22:14西軍集合

sunlockfire04/22 22:14集合啦!西軍!

kirimaru7304/22 22:14今年好晦氣少不得打官司釀酒缸缸好做醋......

circuswu04/22 22:15所以是日方要求改為西野官?

gully04/22 22:15畫黨爭到把自己送掉的作者

aerysky04/22 22:15這個好

xsc04/22 22:15噁噁噁噁噁

roribuster04/22 22:16\我愛北大路/\我愛北大路/

dragon884404/22 22:16官司... 原來這兩個字念法一樣

laughingXD04/22 22:16東軍贏 他其他作品也不會紅啦 該醒醒了

Yohachan04/22 22:17西軍

BlueBanBan04/22 22:17太好了

sustto04/22 22:17who car 狐狸精 已經到惹想跟老師瘋狂的年紀惹

SaberMyWifi04/22 22:17本來就不知道在官殺小,司好聽多了

RLAPH04/22 22:18打官司

AirPenguin04/22 22:18河下自己後續無力就別牽拖了

BlueBanBan04/22 22:18作者下去跟西野贏沒關係吼 東軍就繼續自慰

koromo199104/22 22:18反正無論如何西軍都是贏家

c2425399404/22 22:18I don’t fucking care有奶子我就爽

llabswollag04/22 22:18回頭看 老師真的100分

laughingXD04/22 22:19東軍假老二還在整天幻想

xrdx04/22 22:19這麼多年了還能戰喔,東西軍戰起來!!!

AlianF04/22 22:19這能幹嘛?

svd23704/22 22:19噁噁噁

CCNK04/22 22:20噁噁噁噁

jeff23571104/22 22:20北大路翻譯不是也改過

jkl85204/22 22:20可以買了

gremon13104/22 22:21這樣有理由收了

medama04/22 22:21我忘了 舊版好像是五月

MIKE4704/22 22:21對 是五月

realflame04/22 22:21妳阿官啦三小

gremon13104/22 22:21皋月真的不知所云

LOVEMS04/22 22:22以後就是打官司的時代了

mikeneko04/22 22:22小唯我老婆

coon18204/22 22:22北軍站出來

SaberMyWifi04/22 22:23長虹根本來亂的從書名到人名都改超爛

GodMune060804/22 22:23好耶

xsc04/22 22:24皋月比較好吧 笑死

mic7352804/22 22:25我西軍天下無敵

honey461791204/22 22:25打官司

wangyc04/22 22:25CS

geminitea04/22 22:25辦好幾次推投了... 每次都馬西軍壓倒性勝利==

kayliu94504/22 22:25好險沒選北 北大路是我的

tom5051204/22 22:25西軍報到!

wacoal04/22 22:26好啦,改叫成西野官司

ccupieces04/22 22:27

abadjoke04/22 22:27西軍報到

aiotsuka11104/22 22:28西野是不是一花跟天花的阿嬤

g959141004/22 22:29我之前的漫畫整套賣給我高中同學

minagoroshi04/22 22:29都過氣了才改w 等看銷量爆4

RushMonkey04/22 22:29長大後反而喜歡北大路

kinuhata04/22 22:29北軍報到

AhirunoSora04/22 22:30阿官到底是什麼品味...

e363357704/22 22:31原來是官司纏身

BlueTuna60104/22 22:32西軍天下無敵

aegis4321004/22 22:33皋和五在日語也同音嗎?

LittleJade04/22 22:33東西軍繼續戰,小唯我抱走了

LittleJade04/22 22:34皐月在日文就是五月的意思,舊稱

ymsc3010204/22 22:34阿官聽起來一不小心就會彈出來

aegis4321004/22 22:36皐月的確比較獨特,叫五月的角色太多

medama04/22 22:36阿官木桶火鍋

ninomae04/22 22:37阿娟 台語

lastphil04/22 22:39快進到西門官司

taikonkimo04/22 22:39其實西野司真的比較好聽

tolowali04/22 22:39北大路比較婆 可惜就是一個炮灰

shoube04/22 22:40我記得以前看漫畫的時候就叫西野司?

kigiron04/22 22:40遲來的正義

c2425399404/22 22:41他媽的北大路那麼婆卻輸了當初我看完都不相信愛情了(

c2425399404/22 22:41所以我現在還是處男7

uhbygv4504/22 22:41長大不選北軍代表根本沒有長大

twowoods04/22 22:42這幾個版本翻譯的怎樣啊?好像有讀者不滿?

JACK304281804/22 22:44可憐的南軍 根本被遺忘XD

saint5566fan04/22 22:47我確定西軍真的比東軍多 近年來投票都是西軍贏 雖

saint5566fan04/22 22:47然贏不多 大家還是比較喜歡會撩的

w951504/22 22:53明明整篇都只是在講小司的正名 莫名又可以黨爭了XDD 小司

w951504/22 22:53小司得第一

sezna04/22 22:57東已經被後續搞爛了不用爭

s901812404/22 22:58之前是因為大然雖然倒掉但還是有版權問題 才只能用其他

s901812404/22 22:58接近翻譯代替吧

taikonkimo04/22 22:59如果國中就結局 東軍贏 但就作品紅了續寫到高中畢業

taikonkimo04/22 22:59情節就拉不回來了

LeonBolton04/22 23:02北大路比五月好,這樣湊各方向女角比較有趣

laughingXD04/22 23:04北大路一直都是姓啊

rabbitcheaty04/22 23:11打官司

AkiHimeTMT04/22 23:13我還是無法理解盜版商卻握有譯名版權這件事

silverair04/22 23:13睪月

leonmarsman04/22 23:15東軍第一

HarunoYukino04/22 23:16因為翻譯的著作權是另外算的

dandes022704/22 23:21西野官司

gfabbh04/22 23:22正版廠商有合法翻譯的權利,但盜版商的翻譯即使沒有合法

gfabbh04/22 23:22授權,也是腦力運動的結果,有自己的著作權。

newest04/22 23:29西軍大勝利

vicugna04/22 23:36西軍報到

sunrise200304/23 00:01齁 早該如此

oppaidragon04/23 00:03因為盜版商的翻譯另一個角度就是他們自己的"創作" 所

aegisWIsL04/23 00:03不如合在一起叫官司

oppaidragon04/23 00:03以會被著作權保護 很蠢但這就是法律上的矛盾點

athrun020604/23 00:10不管是官還是司,我都買定了!!

royroy11304/23 00:26西軍前來報到

PRODIGALEX04/23 00:40西軍報到

cheng3150704/23 01:01打官司

tf01071404/23 01:18我記得原文好像直接寫つかさ沒寫漢字

rogerlarger04/23 01:28吃飯睡覺打官司

nishinoli04/23 01:47西軍報到!

zss4040104/23 03:11我看到一直都是西野司....

asdf663004/23 03:29這部真的讚,沒有太多為了拖延集數而創造的劇情,人物設

asdf663004/23 03:29計和描繪也都很棒

rockmanx5204/23 04:44皋月就五月啊

k25436904/23 06:41完全沒聽過官的 都是司啊

MimoPile04/23 06:49西軍集合!

KiniroMosaic04/23 07:36西軍已經到了,聽從指揮

kurenaiz04/23 07:53I DONT CAR

kasim022504/23 08:52西軍

k2304341904/23 09:59西軍參上!

chenteddy04/23 10:11我永遠喜歡西野司

hiskyu:轉錄至看板 HSNU_1143

04/23 10:12

Dayton04/23 10:15讚啦!

k8755952704/23 13:59北大路