[閒聊] 噴射白光算是神翻譯嗎？
有看遊戲王的一定聽過
毀滅的噴射白光這句
原文是 滅びのバーストストリーム
應該叫做毀滅的爆裂疾風彈
台灣翻成噴射白光跟原文還差蠻多的
但從動作來看也算合理
畢竟就是從青眼白龍的嘴裡射出白光擊破敵人
毀滅的噴射白光算是神翻譯嗎？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
毀滅的
有需下一篇 星光榴槤擊
是 我覺得比爆裂疾風彈屌
錢寶寶/收穫者
バーストストリーム = Burst Stream 應該翻譯成星爆
有人提到星爆嗎
我都念青眼飛盤龍
哪來ㄉ星
是說後面有出一張爆裂疾風彈魔法卡真的變成噴一顆球，台版
翻譯其實比較正確吧？堪比究極波浪炮的神翻譯ww
有一段時間翻成噴射海潮
ストリーム是怎麼變疾風彈的??
毀滅的脈衝海潮
所以有時候中配是毀滅的爆發海潮啊
跟風沒半點關係阿
還有一個版本是 滅亡的雷射火球
所以星爆是有點抄這招的嗎
後來翻譯叫毀滅的爆發海潮
「神聖彗星反射力量」吧
脈衝海潮
得到在翻殺回的神
神聖彗星才是真正的神翻譯 跟原文完全無關 直接拿卡圖翻
正確應該是「神聖防護罩-鏡面之力」
應該翻毀滅的爆氣流斬
但翻譯時看不懂保護罩（バリア/Barrier）
直接圖面變成彗星
下一篇 快樂女郎是神翻譯嗎
這招不是在不同篇章的翻譯都不同嗎
快樂女郎三姐妹XDD
4! 而且唸起來很順口
快樂女郎確實很快樂啊 她們的宿敵超弱
因為後來有出一張魔法卡直接把漢字寫出來啊
這個絕對是
快樂女郎才經典
注射針筒羽蛾是神翻譯嗎
SAO作者怎不把漢字寫成星光爆裂疾風彈XD
可以
爆裂疾風彈還以為是彈珠超人
那應該要叫做星光爆裂疾風斬
飛盤龍XD
神翻譯我只服金光火焰旋風拳
快樂女郎從漫畫連載就是錯的
4
我還以為是兩招欸，原來是同一招喔
快樂女郎是一錯就錯到底那種
4
社長好像都有念過
Happy=ハッピー ,鳥身女妖Harpy ハーピィ
就一路錯到底了
快樂女郎單純是翻譯的人不知道哈比是指傳說生物吧
不過她們確實很快樂
快樂女郎可能是當初譯者拿到的原文本沒印清楚還怎樣
，就直接翻錯了
不然就是譯者自己眼花把Harpy看成Happy
比起“星光迴路遮斷器” “綁起來!肛的緊圈!” 好多了
52
[情報] 青春之箱 104話 毀滅的噴射白光！我也喜歡 我喜歡豬股大喜君![[情報] 青春之箱 104話 毀滅的噴射白光！](https://pbs.twimg.com/media/FyWdEy9aAAAkAc6.jpg "[情報] 青春之箱 104話 毀滅的噴射白光！")
50
[閒聊] STEAM一款遊戲玩幾小就算合格了?Cost Time $300以下 10hr $300~ $500 30hr $500~ $1000 60hr $1000~$1500 60hr (邊際效益)![[閒聊] STEAM一款遊戲玩幾小就算合格了?](https://i.imgur.com/saoE1p0b.jpg "[閒聊] STEAM一款遊戲玩幾小就算合格了?")
27
[閒聊] 爐石戰記加入必殺技名稱會比較好嗎？隔壁棚攻擊的時候都有毀滅的噴射白光 可是爐石即使叫死亡之翼出來，動畫也只是撞一下，相比就遜色很多 那如果爐石的攻擊動畫，也加入那種攻擊時會有必殺技特效 這樣子會比較好嗎？ 討論一下吧21
[閒聊] 遊戲王決鬥者都不怕喊錯招式名字嗎如題 決鬥者他們在打牌，有時候都會喊招式名稱 難道他們不怕喊錯嗎？ 比如說海馬會喊：毀滅的噴射白光！ 但是說不定青眼白龍是肉搏型怪獸，他是直接衝過去爪子撕裂對手啊![[閒聊] 遊戲王決鬥者都不怕喊錯招式名字嗎](https://img.youtube.com/vi/Etlu2QHde5c/mqdefault.jpg "[閒聊] 遊戲王決鬥者都不怕喊錯招式名字嗎")
16
[閒聊] 薔薇園傳奇27 又一位大奶土蜘蛛看破安浮斯的劍法是用超強的反應刺激奶頭，達到高潮的效果 聖王上陣，安浮斯把劍還給聖王，雖然這把劍真正的能力無法再現了，但聖王的三刀流還是 比較屌，大家都想看（一個下半身裸體的人勃起鬥劍）![[閒聊] 薔薇園傳奇27 又一位大奶](https://i.imgur.com/SNJryAIb.png "[閒聊] 薔薇園傳奇27 又一位大奶")
9
[遊戲王] 大家覺得哪個招式名最潮如題 遊戲王 從無印到現在最新的 不管你多大一定至少看過其中一種 有各種招式名8
[閒聊] 東山會怎麼評價Daystar餓死抬頭 那個毀滅的噴射白光 那個飛來飛去 那個吸到爆的黑洞 那個讓imp感受痛楚的地爆天星7
[問卦] 帝愛集團中川集團海馬集團該買哪隻安安啊各位 最近阿肥存了點錢 開了日股複委託想問問這些標的 帝愛集團 有許多血汗黑工 獲利應該不錯7
[問卦] 藍色眼睛 blue eyeswhite dragon 毀滅的噴射白光！！！ 小時候最喜歡看海馬召喚青眼白龍了 帥到小妹我排卵 是說Zayin的藍色眼睛也是指青眼白龍嗎？5
[問卦] 現在青眼白龍牌組不是META了嗎?剛剛我跟別人打遊戲王 看了一下手裡的五張牌 心想 穩! 有青眼白龍 還有兩隻小怪 我如意算盤是第一回合招喚一隻小怪 第二回合招喚第二隻 第三回合直接犧牲招喚青眼白龍
爆
Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？![Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？](https://i.imgur.com/uGYseiob.jpeg "Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？")
96
[AveM] 若葉睦：你看我的臉有在笑嗎![[AveM] 若葉睦：你看我的臉有在笑嗎](https://pbs.twimg.com/media/GfzC1cjboAIfgTa.jpg "[AveM] 若葉睦：你看我的臉有在笑嗎")
80
[閒聊] 刺客教條奧德賽也太好玩75
[Vtub] Ina 3D live Pleides![[Vtub] Ina 3D live Pleides](https://i.ytimg.com/vi/3n9igJnSXtQ/maxresdefault.jpg?v=676d9d54 "[Vtub] Ina 3D live Pleides")
59
[外媒] gamingbolt：2024年必玩的20款最佳單機![[外媒] gamingbolt：2024年必玩的20款最佳單機](https://img3.gamemad.com/2024/12/27/daTVUjnB.jpg "[外媒] gamingbolt：2024年必玩的20款最佳單機")
58
[BGD] Ave Mujica倒數5天49
[閒聊] 八橋好難吃☹![[閒聊] 八橋好難吃☹](https://i.imgur.com/b1uVoLdb.jpeg "[閒聊] 八橋好難吃☹")
41
[Vtub] Fauna 100萬![[Vtub] Fauna 100萬](https://i.imgur.com/sr9c5ebb.png "[Vtub] Fauna 100萬")
35
[閒聊] 《金剛戰士》再重啟、全新電影版籌備中！![[閒聊] 《金剛戰士》再重啟、全新電影版籌備中！](https://img.youtube.com/vi/i-1CQodzfyo/mqdefault.jpg "[閒聊] 《金剛戰士》再重啟、全新電影版籌備中！")
37
Re: [問題] 如果出生就強制親子鑑定![Re: [問題] 如果出生就強制親子鑑定](https://i.imgur.com/BLlte4Eb.png "Re: [問題] 如果出生就強制親子鑑定")
34
[情報] 光榮特庫摩：2025將有多個遊戲發布和發行![[情報] 光榮特庫摩：2025將有多個遊戲發布和發行](https://i.imgur.com/hVhhLi8b.gif "[情報] 光榮特庫摩：2025將有多個遊戲發布和發行")
33
Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？33
[閒聊] 這樣開槍會發生什麼事？![[閒聊] 這樣開槍會發生什麼事？](https://i.imgur.com/dAK9V53b.jpeg "[閒聊] 這樣開槍會發生什麼事？")
33
[BGD ] MyGO動畫三刷小發現![[BGD ] MyGO動畫三刷小發現](https://i.imgur.com/hxfQkr9b.jpeg "[BGD ] MyGO動畫三刷小發現")
29
[問題] 星見雅4/6號位問題![[問題] 星見雅4/6號位問題](https://i.imgur.com/BJ81Jfpb.png "[問題] 星見雅4/6號位問題")
58
[Vtub] Hololive Ceres Fauna一百萬訂閱金盾達成28
[情報] 聲優高槻かなこ 結婚報告![[情報] 聲優高槻かなこ 結婚報告](https://pbs.twimg.com/media/Gf2qEGEawAQd4g4.jpg "[情報] 聲優高槻かなこ 結婚報告")
24
[閒聊] 卡牌遊戲要紅簡單是不是第一要素？26
[閒聊] 神龍之謎 當年有到萬用的水準嗎？![[閒聊] 神龍之謎 當年有到萬用的水準嗎？](https://i.imgur.com/Iv393Ygb.jpeg "[閒聊] 神龍之謎 當年有到萬用的水準嗎？")
26
[閒聊] 異世界悠閒農家Web #890 閒話 歐塔特停止了思考 後編![[閒聊] 異世界悠閒農家Web #890 閒話 歐塔特停止了思考 後編](https://sbo.syosetu.com/n3289ds/twitter.png "[閒聊] 異世界悠閒農家Web #890 閒話 歐塔特停止了思考 後編")
64
[妮姬] 人死掉還持續輸出的破鞋![[妮姬] 人死掉還持續輸出的破鞋](https://i.imgur.com/leGsb7ub.jpeg "[妮姬] 人死掉還持續輸出的破鞋")
24
[地錯] 奧他對「讓你一擊」是不是有甚麼誤解？![[地錯] 奧他對「讓你一擊」是不是有甚麼誤解？](https://i.imgur.com/gW3ECWEb.png "[地錯] 奧他對「讓你一擊」是不是有甚麼誤解？")
24
[MyGO] Ave Mujica 前三集微雷心得21
[Vtub] 星街彗星210円![[Vtub] 星街彗星210円](https://i.imgur.com/Ld8cX4Fb.jpeg "[Vtub] 星街彗星210円")
21
[棕色] 逆兔女郎羅安![[棕色] 逆兔女郎羅安](https://i.meee.com.tw/Qwt5X6Z.jpg "[棕色] 逆兔女郎羅安")
19
Re: [閒聊] 金輪法王到第二次論劍能奪魁嗎？19
[閒聊] 八號出口也要真人版是要拍啥![[閒聊] 八號出口也要真人版是要拍啥](https://img.youtube.com/vi/05gfeo6Ipmg/mqdefault.jpg "[閒聊] 八號出口也要真人版是要拍啥")
17
Re: [閒聊] 中國抽卡遊戲在歐美爆紅的原因？網：開發18
[閒聊] 遊戲王GX第二強的牌組是誰？![[閒聊] 遊戲王GX第二強的牌組是誰？](https://i.imgur.com/oTMheoXb.jpeg "[閒聊] 遊戲王GX第二強的牌組是誰？")
13
Re: [問題] 如果出生就強制親子鑑定
![[Vtub] Hololive Ceres Fauna一百萬訂閱金盾達成](https://yt3.googleusercontent.com/cBtserkb211p6If2OewgWd8oriIKRkfwTcP4_Vdq2YETG5TK9Q02v4cYmnLU03KBAJ0gcDha7oQ=s900-c-k-c0x00ffffff-no-rj "[Vtub] Hololive Ceres Fauna一百萬訂閱金盾達成")