Re: [情報] 新海誠:中國給了我很多靈感 將會融入
※ 引述《medama ( )》之銘言:
: 剛看到的新海誠訪談
: 最近上海舉辦「鈴芽之旅」展,新海誠去了一趟上海
: https://www.bilibili.com/video/BV1jt4y1f7R2/
: 新海誠表示
: 中國所有地方都很美 食物很好吃
: https://i.imgur.com/eRWL9gE.png
欸不是,B站你偷偷灌水捏
人家說中國很多地方很美,很多好吃的東西
不是所有地方都很美啊
後面那句正確翻譯,前面灌水,是怎樣,現在光是說「中國很多地方很美」都有可能被炎上所以偷灌水防火嗎?
中國人有那麼低能會曲解別人誇獎的意思當作汙辱嗎?
而且,用「所有」反而感覺是在講違心之論吧?正常人都知道這麼誇張的誇獎就是百分百客套假話啊
: 新作故事舞台不只是在日本
: https://i.imgur.com/AZGi0eY.png
: 中國給了我許多靈感
: 會把這些靈感融入創作之中
: https://i.imgur.com/49Gh92G.png
: 他自己其實也很喜歡創作「言葉之庭」那種講述「個人」的故事
: 但身為商業片導演
: 必須考慮電影是否賣座
: 所以必須要構築更大的世界,在劇情中製造衝突
: 他也很迷惘該做自己喜歡的,或者是要做觀眾喜歡的
: 新海誠也說,他已經50歲了,女兒13歲
: 感覺自己成為了女兒人生中的配角而非主角
: 但配角也有自己的人生
: 因此在創作時會想要把這些要素加進去
-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 7 Pro.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.62.22 (臺灣)
※ PTT 網址
推
搞不好真的會炎上阿==
推
傻B站 不意外
推
富有中國特色的翻譯 不意外
推
這樣反而讓人懷疑翻譯者對美的定義XD
推
懂的都懂。不懂說了你也不懂
推
這反證是客套話 天才到哪都有靈感
推
hard to say
→
他應該只去他想去的地方吧 新海誠這個人對自己喜歡的
→
東西還滿追究的
爆
Re: [新聞] 高虹安「1句話」網批學歷歧視 陳東豪爆我想請問綠營是都把民眾當北七在看嗎? 其他觀點都不用看,我們只用這段逐字稿來分辨即可。 ---------------------------------------------------------- 我高虹安今天從小到大,北一女台大不說,29
[閒聊] 超時空要塞Δ 新劇場版 女團對決預告 那個怪物阿公要來了20
[Vtub] towa的粉絲繪是不是常常灌水啊如題啦 我最近在推特找一些towa的圖片 為了個人的研究用途 結果發現 怎麼一堆灌水的啊14
[心得] 法環一周目+二周目進行中最近最耐玩的遊戲就是法環了 好看又好玩 山景美 建築也美 服裝武器戰技都很特別11
[閒聊] Note10的E9825其實不是7nm EUV?知名的techinsighs發現 三星的8nm E9820跟宣稱是7nm euv的E9825只有一點點不一樣 真正的7nm lpp其實是E990 灌水就算了 這個就有點誇張了吧3
[問卦] 當初美國打越南的地道戰為什麼不灌水就剛剛看到科普 是在講當初越南大戰的時候 越南的那個地底連通地道有多猛 不過說實話 理論上那些隧道都是連通的6
[閒聊] 開司灌水是不是很缺德就是說啊 雖然魔沼柏青哥坑殺不少艱苦郎的錢 可是開司偷偷在附近工地建案灌水 結果讓附近透天歪一邊,最後賭金全拿 還讓小帥哥要到地下工作了2
Re: [問卦] 灌水最多的五星上將是誰台灣灌水最誇張吧 之前的新聞 台灣將官295人比例高於美韓 國防部:未來還會調降空間 戰力沒有 將官很多 灌水灌得很嚴重1
Re: [問卦] 把外商視為「經濟灌水」是哪種學店?嚴格說來沒有錯啊 你用GDP去算 就是會包括外資在本國創造的產值 所以"其他條件不變的情況下" 你外資越多的經濟體
爆
[閒聊] 你玩過一款玩到感動到哭的遊戲是哪款?36
[妮姬] 方舟就是一個巨大萊徹吧?35
[Vtub] holomeet Karaoke Party心得29
[閒聊] 海賊王 龍狼傳 獵人 哪一部可以先完結?38
[蔚藍] 渚為什麼講話這麼靠北 (雷)25
[Vtub] holo的流量密碼?25
[24春] 夜晚的水母不會游泳 06 真正的17歲25
[閒聊] 萊莎模型買超多23
[24春] 夜晚的水母 06 真晝:那個吻是什麼意思23
[24春] 水母06 芽衣寶...我的芽衣寶23
[閒聊] 達爾從那美克星回地球時 怎麼沒想搗亂49
[Vtub] 5/11同接鬥蟲22
[閒聊] hololive meet 一樓特一 心得21
[24春] 聊聊 Girls Band Cry49
[閒聊] 水瀨祈是不是很強啊?21
[Vtub] Holomeet at Taipei 2024 參加心得20
Re: [三國] 轉生漢獻帝該如何扭轉?17
[閒聊] 夜晚的水母不會游泳 06 曹賊大發生18
[閒聊] 水母這集推特趨勢日本第三16
Re: [Vtub] hololive Meet at Taipei簡短心得15
[閒聊] 異世界悠閒農家Web #859 凍結的水路15
Re: [閒聊] 我在奴隸市場買了高飛車奴隸15
[情報] 夜晚的水母 可麗餅合作34
[閒聊] 把人綁起來一直放小賈斯丁給他聽算酷刑14
[MyGo] 祥子為什麼要團員內褲套頭?14
[閒聊] Hololive Meet Taipei 特二區假粉心得13
[24春] 極速星舞 成立車隊了11
Re: [三國] 轉生漢獻帝該如何扭轉?爆
[閒聊] holomeet taipei51
Re: [三國] 轉生漢獻帝該如何扭轉?