[討論] 86 小說Ep.11 作者推特裏話

台版Ep.11也出了快一個月，也差不多過了需要避劇透的時間
（日本大概都是抓正式發售後一個月劇透解禁）

也終於可把一年前作者推特補充的一些設定放上來啦～（比心）



以下取自，大概是2022/02～2022/04之間作者陸續補充的一些小說Ep.11裏話

為避免時間軸混亂，我照發推的時間序編排～




https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1491739946709037056
2022/02/10 - 統制線

【統制線】
各統制線的名稱，來自黃道十二宮+黃道蛇夫座的拉丁語。

只是跟軍團名稱相近的獅子座與天蠍座，還有達斯汀個人代號同名的射手座，
為了防止混淆進行了變更。



https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1491743171080224771
2022/02/10 - ポイント・サクラ

【櫻花基準點】
這裡的サクラ並非櫻花，而是拉丁語的形容詞sacer陰性形態。
將形容詞名詞化的話，便是指「神聖的女性」的意思。
意指聖女瑪格諾利亞。


※台版翻譯直翻櫻花，較看不出其中用詞的雙關意義。



https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1491745951333380098
2022/02/10 - クロード

【克勞德】
這回恰好將他的全名寫出來了，克勞德‧諾圖。

接下來，８６的出場角色，也是遵照八六名字「可以用漢字表示」的規則來命名。

也就是說他的名字由來是「蔵人頭」。沒想到是職稱的名字呢！


※蔵人頭=藏人頭=日本平安時代所設置的一種官職，藏人的唐名為侍中、夕郎、夕拜郎。 　也是百官名，作為人名時念作「くらんど」（音近：克勞德）
※原為安里老師為另一部小說所準備的角色名，在這裡回收使用了。



https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1492871872731820035
2022/02/13 - 戦闘属領民

【戰鬥屬地民】
注音上的「Wolflin」是指德語狼「Wolf」
加上英語表示「小東西。孩子。」-ling語尾的東西。
是編造語。

原本是用來表示「戰鬥屬地士兵的孩子」的俚語，
後來轉變成「並未從軍的戰鬥屬地民」的形象。



https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1492875994726043648
2022/02/13 - 戦闘属領の名前

【戰鬥屬地的名稱】
諾伊達福尼（ノイダフネ）與諾伊加丹尼爾（ノイガルデニア）都是白色花朵的名稱。
※ダフネ=沈丁花，ガルデニア=梔子花。

……搞不好是從隔壁，某個喜歡白色的國家所奪取來的，這樣的區域。



https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1497954968913215492
2022/02/27 - ヴィレム参謀長

【參謀長維蘭】
也就是說他原本是裝甲步兵。
然後那時是少校的樣子。
也是在那時學會吸煙的吧。

「肉搏戰」本身對全體聯邦軍而言是罕見的等級。
「單槍匹馬將近戰獵兵型幹掉」的事件讓人完全無法理解。
只能稱作是怪物了呢。

好吧，就算真的單槍匹馬面對近戰獵兵型，也不應該是正面戰鬥的方式。
那樣實在不可行。

......不過對辛這個人來說，
（幾乎跟肉搏差不多單槍匹馬去幹掉戰車型或重戰車型的這個多腳機甲駕駛員）
沒辦法說什麼反駁的話呢！



https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1497964013900431361
2022/02/27 - サーベル

【軍刀】
關於參謀長的軍刀，在Ep.3中，提到刀柄與刀鞘是用皮繩封起來的。

為什麼要帶一把不會拔出來的軍刀，在Ep.11中暗示了他的過去。

那是為了「不再回到劊子手的過去」警戒著自己的「束縛」。



https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1497967820646547456
2022/02/28 - マルセルの受難

【馬塞爾的受難】
在發售前預告的這個，主要是因為他得跟葛蕾蒂同乘一台女武神。

她曾經是狩獵軍團的魔女，現在也擁有能毫髮無傷脫出被一個中隊軍團包圍的實力，
由她操控便能將女武神變成駕駛員殺手，就算她手下留情，同乘的人大概也會暈機。



https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1497975175387947008
2022/02/28 - クロード

【克勞德】
他跟哥哥的情節，除了將有這種家族的狀況補上以外，
「將弟弟捨棄的哥哥」這種關係也跟辛跟雷的關係有點類似。

這兩個角色（還有托爾），本來還該寫一個哥哥視角的番外篇，
但因為我自己的身體狀況不好放棄了......



https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1497977976063168515
2022/02/28 - カンプフ・プファオ

【鬥神孔雀】
終於將聯邦搭載磁軌砲的列車砲投入戰場了。
聯邦你終於也這樣幹啦。
喜歡的話語大概是「打不到的話那就多射幾發就打得中了」

這是一個相當糟糕的武器，總之只為達到目的而製作。

※因為沒有射控系統，精準度太低，所以跟軍團一樣用發射數量去彌補打不中的問題。



https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1498504495286067205
2022/03/01 - ソウドオフショットガン

【削短型槓桿式散彈槍(Sawed-off shotgun)】
Sawed=用鋸子切斷之意（不是劍喔）
將槍身與槍托削斷後，全長縮短的散彈槍。
西汀持有的那種是槓桿式霰彈槍，槍管下方有一個彈匣，
因為槍身短小所以裝彈數也減少了。

為什麼即使會減少裝彈數也要將全槍身削短呢？
這是為了在狹窄的破壞神中易於攜帶使用。
也就是說西汀的散彈槍是「手槍的代替品」



https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1499459100329267201
2022/03/04 - ディー・ディ・プラス〇〇

【Ｄ＋○○日】
+○○日，是指從作戰開始後經過幾日的意思。

然而，不擅長算數的安里卻在這個+○○的計算上弄錯記述，
讓校對者一團混亂……（真的很抱歉……）



https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1499462800544247810
2022/03/04 - シャリテ市のアレ

【夏綠特市的那個】
被平淡地描述了的「那個」，目的並非表面所看到的那樣。

牧羊犬在進行下載時，說了「解除隱匿項目二七七○八」，
二七七是夏綠特的工廠型呼號，而○八是流水編號。

也就是說，「這個基地還有其他的隱匿事項」。這就是「那個」。



https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1499464505046478848
2022/03/04 - シャリテ市のアレ２

【夏綠特市的那個２】
順帶一提夏綠特的那個只是試驗用的小型設備，所以並沒有要從夏綠特市發射衛星。
然後流水編號代表著最後被放棄的計畫數量，
表示那個據點最少還潛藏著六個不曉得是什麼的東西。
應該還不到那麼殘酷吧……



https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1499934019114659841
2022/03/05 - ヨシュカ兄さん

【約施卡哥哥】
直到Ep.9左右，原本考慮為辛安排的異能控制訓練的對象是女性。
但對「最喜歡哥哥的弟弟」的辛來說，比起大姐姐，
與大哥哥應該相處起來比較輕鬆，所以最後還是決定了男性。

結果就，比預想的更想念哥哥了。



https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1507742810866286597
2022/03/26 - リヒャルト少将

【理查少將】
理查少將，沒想到竟然退場了。

在Ep.2出場的時候，還沒有打算讓他參與那麼多的故事。

很喜歡しらび的設計（安里超喜歡胖嘟嘟的軍人大叔型角色），
動畫配上聲音後動起來的少將……簡直太美妙了……


話說回來這個人，在最終卷本來還預定有戲份……在這之後該如何是好呢……



https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1507759541194088457
2022/03/27 - アルドレヒト

【阿爾德雷希多】
動畫23話part C非常抱歉，那是不幸的偶然（並沒有跟監督說過Ep.11的劇情）

在一卷寫萊登「明知道自己會死，乾脆自己今天上吊」的台詞時，
阿爾德雷希多就是那個「選不了那種選擇的86」的存在，
從那時就決定好了這種展開。


如果想要選擇復仇，並有個能確實達成的手段在面前的話。
共和國本來應在兩年後被軍團的大攻勢毀滅。

我一直認為有些人會選擇復仇，或者在最後的關頭選擇復仇。
當時就這麼想，我很高興我能寫出來。



https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1507763816859258881
2022/03/27 - ティピー

【狄比】
動畫中，在大攻勢後才與蕾娜再度相會的狄比。

那原作中是什麼時候才跟蕾娜會合的呢？
大概是在與母親大人分別後，女僕後來又過去找蕾娜，
詢問她「大小姐，請問要帶著貓走嗎？」
「要由您帶走還是留在這邊由我們照顧呢？」
這樣的狀況吧。


姑且是在蕾娜叫母親他們撤離的時候，蕾娜雖然還沒提到，
女僕就幫忙把狄比帶來，所以就乾脆一起帶走了。

雖然貓咪很小不會成為軍團的目標，在大攻勢中活下來的可能性很高，
但那畢竟是辛他們託付給她的責任。



https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1507770337190051841
2022/03/27 - ヴァーツラフ

【瓦茲拉夫】
太好啦，這樣一來就可以上演「請把女兒交給我」囉，辛（才不會做）。
裝備著155毫米砲，重量100噸的重戰車型什麼的最討厭…更正，真是嶄新的岳父大人呢！（就說了才不會做）

沒錯。現在蕾娜的父親‧瓦茲拉夫是「敵人」。


※梗來自於日劇裡男主角對女主角爸爸喊出「請把女兒交給我」的經典情節。
　爸爸嚴正拒絕後，女兒通常會接「最討厭爸爸了」之類的劇情。



https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1507772591515209728
2022/03/27 - ヴァーツラフ 2

【瓦茲拉夫２】
所以說，無論是動畫還是漫畫，都請求他們「瓦茲拉夫的屍體不要畫出頭部」。
在動畫化的時候，也跟監督說明過瓦茲拉夫會被軍團化。

包含與卡爾修達爾的對峙橋段，能照著預定寫出來真是太好了。




https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1517512062771298304
2022/04/22 - ペルシュマン少尉

【佩施曼少尉】
蕾娜的副手。女性。
最初出現名字是在電擊文庫雜誌（電撃文庫MAGAZINE 2019年5月号）
https://twitter.com/bunko_dengeki/status/1115944057887289344
刊載的短篇小說（原作未收錄），學生時代的綽號是明晴(/名琪)女士。
※形象由來出自英國作品中《小公主》裡面的院長，
　日本動畫公司改編世界名作的《莎拉公主》

聯邦軍的副官並非「副指揮官」或是「副隊長」的職務，而是類似秘書的職位。
※台版直接翻譯為副手。


補充：佩施曼少尉在這次原作Ep.11才正式出場。
她在蕾娜決定要去聯邦擔任客座軍官時，就被指派給蕾娜，
協助蕾娜熟悉各種聯邦軍的事務。

有關情人節的番外小短篇也有提到這位副手。
共和國在情人節的習俗是送花，而辛等五人在閃蝶戰後，
由於知道蕾娜還存活，就匿名合送了花束給她。
而副官則教蕾娜如何製作乾燥花，將那時的花朵保存了下來。




以上～

以及特別感謝千紀幫忙校對～



日版2/10也快發售啦～
看封面這次是芙蕾德利嘉的主場呢！

安里老師自從去年5月多以後就不怎麼發推，有關動畫的裏話也中斷在第七話左右QQ
希望老師身體健康，能在新書發售後帶來更多的內容設定裏話給我們～

--