[閒聊] 青春豬頭女配古賀的博多弁
剛好木棉花我大哥這幾周在YT馬拉松，能補到五年前的輕小動漫，真的讚。
剛好小弟是N87的日文初學者，有些字在年輕人間真的很常用，YT開日文自動翻譯，學習很方便（？）
剛好一個女配角來自福岡的古賀朋繪，為男主梓川咲太的學妹，常說一些很有趣的用語，阿肥特別截圖出來，發現木棉花中文翻譯真的很有味道。
例如男主後來超常講的いっちょんわからん，木棉花翻成“完全嚨毋災”，表達完全不懂對方在講什麼，反諷或不想理解常用，標準語為全然わからない。
https://i.imgur.com/EqlL0xF.jpg
而男主用黃金一腳踢了籃球社學長，讓古賀差點變成傳言的性欲魔人，古賀對男主說，為了自己做了無聊的事，說了しけとー，中譯成“某聊”，這個就相當於標準語的つまらない。（查了日本論壇似乎關西也有此用法）
https://i.imgur.com/rot5iRp.jpg
男主被麻衣桑抓到，昨天大翔子有來家中過夜，一天眼神都死了，摔破碗盤，古賀緊張說了句先輩なんしようと，“學長做蝦咪啊！”と這裡跟句尾的なの差不多意思。
https://i.imgur.com/112isHH.jpg
古賀順道去餐廳排班，穿着浴衣，男主開起平常的言語性騷，古賀生氣的說了句ばりムカ，翻成“有夠火大”，ばり跟標準語とても意思差不多。
https://i.imgur.com/8lRahT0.jpg
而在餐廳搬酒桶時，古賀說了句さんのーがーはい，這個翻成“嘿個休”，大多會在一起出力，或要一起唱k時會用，不過日文論壇說這可能不是博多弁，只是大家刻板印象覺得福岡人都這麼講很可愛。
https://i.imgur.com/sCv6Kez.jpg
官方還特地開了朋繪的博多弁教室
https://ao-buta.com/cp/hakata/
真的有心經營。
如果對福岡縣的講法有興趣，可以谷歌“肥筑方言”，博多弁就是其中一支分類。
下次來找個東北方言、關西弁來看，沖繩方言那個超難，大部分搞不好就是琉球語，最後再來看w
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.12.248 (臺灣)
※ PTT 網址
推
真的覺得那個完全攏無災翻得超神 第一次看字幕看到
→
笑出來XD
推
電影字幕也是這樣 大家看到都會會心一笑
推
當初看有笑出來XD
推
好快，已經過5年了
推
最喜歡的角色
→
古賀真的好棒 感謝是東山來配他
推
超頂
推
古賀屁股又變大了
推
安產古賀
→
TPP讚，東山大法好。
推
福岡方言跟腔調真的超可愛
推
日出東山，援交不敗
推
有夠怎麼沒翻成午告
推
超喜歡這角色 可惜
推
古賀超讚
97
[心得] Mr.新娘 Ep 10這集對赤嶺的煩躁感達到Max!!! 最後又很老套地來了倒數第二集的虐人劇情 本集重點: 1. 前情提要的重點: 回顧了山本上集讓人臉紅心跳的霸道吻 (怎麼看都不膩!!)![[心得] Mr.新娘 Ep 10](https://i.imgur.com/rfUiJerb.jpg "[心得] Mr.新娘 Ep 10")
79
[閒聊] Mr. 新娘 Ep8用上一集的煮粥頂尖對決來防雷 第四集 第八集 是不是4的倍數集 古賀就會出來刷存在感 因為古賀太有威脅性 加上赤嶺跟哥哥成分不足![[閒聊] Mr. 新娘 Ep8](https://i.imgur.com/11F66KIb.jpg "[閒聊] Mr. 新娘 Ep8")
69
[閒聊] 現實中遇到哪種類型的學妹最讚？學妹，一種ACG作品裡面常見的角色，屬性各有差異， 不過雖然有些屬性放在作品裡很香，但是放在現實中會是地雷， 哪種類型的學妹在現實中遇到也是依然很讚，不會讓人退避三舍的？ 候選人： 1.一色伊呂波![[閒聊] 現實中遇到哪種類型的學妹最讚？](https://i.imgur.com/7l7h1Azb.jpg "[閒聊] 現實中遇到哪種類型的學妹最讚？")
22
[閒聊] 麻衣喜歡咲太哪一點？如題，最近看完青春豬頭動畫版之後又去買了小說版來看 不知為和覺得小說裡的咲太更常說謊，而且謊言 是出至於自己不想被罵 像是第一次遇到古賀的事就沒如實交代遇到了古賀 而翔子來同居時也沒有報備一聲，甚至被麻衣問何時同居時也沒一開始老實坦承9
[問卦] 關西弁日語 = 台灣國語嗎？看一些日文翻譯的小說， 如果角色講的是關西弁日語的話， 翻譯就會刻意翻成台灣國語。 我們變偶們、人家變倫家、抱歉變歹勢之類的， 可是關西弁日語對日本人來說，5
[問卦] 什麼口音的日本妹子最好聽?日本除了標準語以外 各地都會有一些自己的方言 北海道腔 博多腔 秋田腔 熊本腔 大阪腔 京都腔 聽起來感覺就不一樣 尤其是方言女子![[問卦] 什麼口音的日本妹子最好聽?](https://i.imgur.com/vgGFFazb.jpg "[問卦] 什麼口音的日本妹子最好聽?")
5
[問題] 請問這是史上最帥的處男嗎今天在重溫青豬 過往都是TV一到三集麻衣線看一遍就接劇場版 今天因為時間多就順道往後看了幾集 現在在重溫學妹篇，想把大屁股學妹的學長失利，只好造謠被拿來當擋箭牌的咲太跟古賀成 天都在亂搞![[問題] 請問這是史上最帥的處男嗎](https://i.imgur.com/eZxviHNb.jpg "[問題] 請問這是史上最帥的處男嗎")
5
[閒聊] 老高能把青春豬頭少年講好嗎?思春期症候群很多發作原因都是量子力學 但雙葉理科講的量子力學太淺了: 像櫻島麻衣消失碰到的是薛丁格的貓 在貓箱疊加的狀態下無法觀測麻衣學姊是否存在 古賀朋繪碰的的是拉普拉斯的惡魔![[閒聊] 老高能把青春豬頭少年講好嗎?](https://i.imgur.com/ubfiqTOb.jpg "[閒聊] 老高能把青春豬頭少年講好嗎?")
3
[Mail] NMB48 山本望叶 200509~11 山口腔蜜卡娘2020/05/09 山本蜜卡娘一點都不重要 是說從很久以前就一直在煩惱，雖然本身是以山口腔為主，一般場合則是會用標準語，但 仍會稍微參雜一些關西腔呢。 所以啊，感覺老是無法很流暢的說話呢。 以前在山口的時候以及跟家人和家鄉的人們溝通的時候雖然都能很自然的說話，但在大阪![[Mail] NMB48 山本望叶 200509~11 山口腔蜜卡娘](https://i.imgur.com/QP8mM0jb.jpg "[Mail] NMB48 山本望叶 200509~11 山口腔蜜卡娘")
爆
[閒聊] 看動漫用1.75倍數看沒禮貌嗎?![[閒聊] 看動漫用1.75倍數看沒禮貌嗎?](https://i.imgur.com/bSbu7nNb.jpeg "[閒聊] 看動漫用1.75倍數看沒禮貌嗎?")
爆
[閒聊] 高中生潛小六女友家嘿咻5次 媽開門直擊![[閒聊] 高中生潛小六女友家嘿咻5次 媽開門直擊](https://i.imgur.com/ci3aLwHb.png "[閒聊] 高中生潛小六女友家嘿咻5次 媽開門直擊")
爆
[轉載]他的名字是嗷嗚龍寶_AoWu(上+中)![[轉載]他的名字是嗷嗚龍寶_AoWu(上+中)](https://i.imgur.com/p11kc5yb.jpg "[轉載]他的名字是嗷嗚龍寶_AoWu(上+中)")
90
[閒聊] 當年檔案玩家都怎麼入坑的！？![[閒聊] 當年檔案玩家都怎麼入坑的！？](https://i.imgur.com/AvzmlmIb.jpg "[閒聊] 當年檔案玩家都怎麼入坑的！？")
84
[閒聊] 當年的公主連結玩家都怎麼退坑的![[閒聊] 當年的公主連結玩家都怎麼退坑的](https://i.imgur.com/nqbRE91b.png "[閒聊] 當年的公主連結玩家都怎麼退坑的")
65
[閒聊] 那些死後存在感還是很強烈的角色![[閒聊] 那些死後存在感還是很強烈的角色](https://i.imgur.com/MOvqJzpb.jpeg "[閒聊] 那些死後存在感還是很強烈的角色")
62
[閒聊] 微軟關閉工作室 歸因XGP和收購暴雪![[閒聊] 微軟關閉工作室 歸因XGP和收購暴雪](https://img.4gamers.com.tw/news-image/ed4ce66b-724a-4c2c-ad9e-91998a7c4260.jpg "[閒聊] 微軟關閉工作室 歸因XGP和收購暴雪")
61
[妮姬] 半週年的劇情....（有雷![[妮姬] 半週年的劇情....（有雷](https://i.imgur.com/KvRLKpMb.jpeg "[妮姬] 半週年的劇情....（有雷")
55
[情報] 今天是柏崎星奈的生日![[情報] 今天是柏崎星奈的生日](https://i.imgur.com/Vj8oU3Db.png "[情報] 今天是柏崎星奈的生日")
35
[問題] 境界觸發者三雲有變強了嗎？![[問題] 境界觸發者三雲有變強了嗎？](https://i.imgur.com/6F3I46kb.jpg "[問題] 境界觸發者三雲有變強了嗎？")
52
[閒聊] 你各位覺得手遊角風格統一好or多元好?49
[閒聊] 這週GBC跟水母的劇情![[閒聊] 這週GBC跟水母的劇情](https://i.imgur.com/S1pP9xNb.jpeg "[閒聊] 這週GBC跟水母的劇情")
50
[蔚藍] 學生介紹 才羽ミドリ (メイド)![[蔚藍] 學生介紹 才羽ミドリ (メイド)](https://pbs.twimg.com/media/GN6dimFbkAED028.jpg "[蔚藍] 學生介紹 才羽ミドリ (メイド)")
43
[閒聊] 一群女孩不搞樂團改搞什麼也會想看？![[閒聊] 一群女孩不搞樂團改搞什麼也會想看？](https://img.youtube.com/vi/M8xdxafesmo/mqdefault.jpg "[閒聊] 一群女孩不搞樂團改搞什麼也會想看？")
46
[情報] 法米通：刺客教條暗影者 敵人就在..![[情報] 法米通：刺客教條暗影者 敵人就在..](https://img.youtube.com/vi/lZN-kKoGevo/mqdefault.jpg "[情報] 法米通：刺客教條暗影者 敵人就在..")
44
[水母] 抽菸/刺青/整形 哪個雷點最大![[水母] 抽菸/刺青/整形 哪個雷點最大](https://i.imgur.com/N6ku77Ub.png "[水母] 抽菸/刺青/整形 哪個雷點最大")
41
[問題] 怪獸8號漫畫有咒術爛嗎39
[情報] Kinema Citrus 將推兩部原創動畫![[情報] Kinema Citrus 將推兩部原創動畫](https://pbs.twimg.com/media/GN6OxQra8AATwwb.jpg "[情報] Kinema Citrus 將推兩部原創動畫")
38
[熱情]熱情傳說算慘遭動畫化嗎![[熱情]熱情傳說算慘遭動畫化嗎](https://img.youtube.com/vi/CEpflqazeHM/mqdefault.jpg "[熱情]熱情傳說算慘遭動畫化嗎")
38
[蔚藍] 學生介紹 才羽モモイ (メイド)![[蔚藍] 學生介紹 才羽モモイ (メイド)](https://pbs.twimg.com/media/GN6Rx2Yb0AAaEw_.jpg "[蔚藍] 學生介紹 才羽モモイ (メイド)")
36
Re: [新聞] 抄襲陸繪師 蹦世界「公布對話紀錄」道![Re: [新聞] 抄襲陸繪師 蹦世界「公布對話紀錄」道](https://i.imgur.com/Xv5WcRIb.jpeg "Re: [新聞] 抄襲陸繪師 蹦世界「公布對話紀錄」道")
35
[閒聊] 一群女孩搞樂團是財富密碼嗎![[閒聊] 一群女孩搞樂團是財富密碼嗎](https://i.imgur.com/wOAvhVOb.jpg "[閒聊] 一群女孩搞樂團是財富密碼嗎")
34
Re: [閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論![Re: [閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論](https://img.youtube.com/vi/6Ko4e8b7GHU/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論")
33
[閒聊] 會覺得這女生幾歲？![[閒聊] 會覺得這女生幾歲？](https://pbs.twimg.com/media/FhX_HnzXgAImjXk.jpg "[閒聊] 會覺得這女生幾歲？")
30
Re: [閒聊] 看動漫用1.75倍數看沒禮貌嗎?![Re: [閒聊] 看動漫用1.75倍數看沒禮貌嗎?](https://i.imgur.com/DRAY7EPb.jpg "Re: [閒聊] 看動漫用1.75倍數看沒禮貌嗎?")
30
Re: [閒聊] 只有我覺得水母這部 黑粉特別多嗎？![Re: [閒聊] 只有我覺得水母這部 黑粉特別多嗎？](https://i.imgur.com/RDuffrIb.jpeg "Re: [閒聊] 只有我覺得水母這部 黑粉特別多嗎？")
27
[閒聊] 本多忠勝 "日本的張飛"稱號怎麼來的?![[閒聊] 本多忠勝 "日本的張飛"稱號怎麼來的?](https://i.imgur.com/Se7u6X5b.png "[閒聊] 本多忠勝 \"日本的張飛\"稱號怎麼來的?")
28
Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽27
Re: [FB] 台文館正式道歉聲明23
[鬼滅] 柱訓練篇 原創的糞味出來了