[迷宮飯] 為何是鷹馬，不是馬鷹？

DarkKnight06/08 01:19怕有人被桶 貼心

j14758906/08 01:21可以拿來釀酒嗎

mc330832106/08 01:21熊貓不是貓

HAHAcomet06/08 01:21是不是還少一種動物?

westgatepark06/08 01:22不是有講嗎 鷹馬是馬的近親啊 所以牠是一種有鷹身的

westgatepark06/08 01:22馬

roribuster06/08 01:22不知道，滾

chordate06/08 01:23獅鷲 和 鷹馬 都是上平下仄，這樣比較好念

RoChing06/08 01:27是看血統吧，例如獅虎獸是雄獅配母虎（反之就是虎獅）鷹

RoChing06/08 01:27馬是獅鷲獸配母馬

Julian9x9x906/08 01:29因為頭是老鷹

Julian9x9x906/08 01:30如果有馬頭鷹身想想也是挺好笑

tigerking36706/08 01:30鷹馬唸起來比較順口

chordate06/08 01:30不過獅鷲的頭也是鷲

partingglass06/08 01:36因為告

neroASHS06/08 02:36還好調換菇沒辦法新增物種特徵

jaguarroco06/08 02:38奇幻翻譯常有的問題，Hippogriff也有別的叫法“駿鷹

jaguarroco06/08 02:38”，不論英文還是中文都沒提到馬的關聯

jaguarroco06/08 02:42所以為什麼要翻鷹馬不叫駿鷹馬鷹鷲獅，要怪去怪翻譯

j155108206/08 02:47這是因為

j155108206/08 02:47我也不知道。

rockmanx5206/08 05:08我說 駿鷹的「駿」就良馬、很快的馬的意思

rockmanx5206/08 05:11還有Hippo在拉丁文裡面就有「馬」的意思 河馬學名

rockmanx5206/08 05:11hippopotamus意思就是「河中的馬」

dc87151206/08 05:38怎麼有這麼多玻璃心

MrSherlock06/08 05:44馬是草食性，所以地位比較低一點（？

uclala06/08 05:49？？？ Hippo 跟駿都是不難的單字，自己不知道然後說翻譯

uclala06/08 05:49到底是...？ 真要說的話獅鷲Griffin本身才是沒獅也沒鷲

rockmanx5206/08 05:54Griffin來自古法語grifon 猛禽的意思

rockmanx5206/08 05:56另外古希臘文就直接用griffin稱呼這種鷹頭獅身的奇幻

rockmanx5206/08 05:56生物

rockmanx5206/08 05:57更正一下 先有希臘人用griffin稱呼獅鷲 後有法國人引

rockmanx5206/08 05:57用其稱呼猛禽

killuaz06/08 06:49馬鷹鷲獅不好看

fuyuyoru06/08 09:11鷹馬有的翻譯成駿鷹，這樣你就不會有問題了

chh752606/08 11:22人魚跟魚人的差別？

LittleJade06/08 13:33駿跟馬沒關連？？那個部首放好看的嗎

mumi6133706/08 14:29獅鷲是鳥 鷹馬是馬

wc4eva06/08 14:50熊貓貓熊

swera06/08 15:04馬鷹鷲

sliverexile06/08 16:41比較奇怪的地方是 變成鷹馬肉不代表本來就是鷹馬 也

sliverexile06/08 16:41可能只是變形的效果而已吧 有點羅生門了

lucifer66606/08 22:00馬鷹就感覺起來有點軟啊

HealWind06/09 00:12要第九隻才會軟吧

killeryuan06/11 11:38駿鷹 鷹馬 獅鷲都是上平下仄 所以比較好唸是唯一解