[討論] 夜貝這翻譯 比咲翻笑嚴重吧
https://i.imgur.com/v95kUSl.jpg
這個很生氣的靈堂評論,是因為咲戀翻笑戀
那阿凱的絕招翻成夜貝比這個還過份吧
夜龍、夜凱都不用,就因為想跟漢化組做區別弄個夜貝
讓整個精華橋段就這樣沾上了這個污點
收藏中文書的人感覺都要為了這個污點收本日文版的第70冊掩蓋
夜貝比笑戀過分多了吧
--
「咲」戀這個問題其實比較是編碼造成的吧
那有桑貝比嗎
人家愛面子啊 一定要跟民間才叫出淤泥而不染
跟民間不同
靈堂看一次笑一次
一拳水龍翻垂柳也是同樣情形,請問名字翻一樣漢化組還會
來提告嗎
畢竟是支
垂柳有什麼原因不適合翻成垂柳嗎?
誰是貝比
水龍他妹是水虎,翻垂柳怎麼掰
提告的前提是漢化組要說那個翻譯是專門字詞有著作權的,法
官會採信嗎?
記得之前有人科普過 一拳超人漢化一堆都是信達雅只剩下雅
答案是法官有機會採信
台灣以前曾經有一個在網路上做歌詞翻譯的去告唱片公司
用他的翻譯段落出版
換個說法好了,今天我在網路上把整本遊戲人生最新集數
漢化放出來,出版社整本照抄拿來出版,我拿去法院告你
覺得法官有沒有機會採信,如果有,那專有名詞翻譯有沒
有機會採信?這就是為什麼官方翻譯要避嫌的原因
講編碼問題就很奇怪啊 編碼問題是玩家需要負責解決的
問體嗎 當然是你要自己想辦法解決啊
講白了漢化本身就是侵權行為了,還要為了ㄧ兩個名詞提告是
搞笑嗎
抱歉,我不知道有水虎這回事,長知識了
東立大概20多年前真的被盜版商告過盜用譯名...
對方都盜版了 你假設他不會去亂告本身就很奇怪
翻譯段落跟翻譯名詞兩個成案的難度差很多,而且漢化組
大多中國個,告個雞把
中國一拳不是給b站買去了?
咲可以算笑的異體字,如果編碼打不出來用笑也無所謂吧
,不愧是精日這樣也能吵
差多了,咲是日語把古漢字借去表達其它意思(開花)
和笑已經扯不上關係了,分類上可以算是和製漢字
不能因為翻康熙字典翻到異體字 就把現代中文的字套進去
18
[ポケ] 西洽Pokemon補完計畫146)#803毒貝比嚴格說起來 這一篇算是補充上一篇的小知識 更多內容可以參考延伸閱讀:補完計畫(145)四顎針龍 #1Z9TtLCA (C_Chat) 關於毒貝比的小知識 1.毒貝比會在習得"龍之波動"後並升等 才能進化成毒+龍複合屬性的四顎針龍10
[龍珠] 全力超四悟空在貝比篇就有了喔?汝題 全力超四悟空,大家有印象都是超一星龍篇,結果七龍珠手遊七夕池限卡的全力超四悟空, 卻是貝比篇的。 原來全力超四悟空,在貝比篇就有了嗎?7
[閒聊] 如果阿凱直接夜凱,能踢死斑嗎餓死胎頭 邁特.凱,那個差點一腳踢出大結局的男人 體術登峰造極,連斑這種只愛柱間的死傲嬌都親口承認的強者 一生中最強的一腳,差點把斑踢成玟 可是這一腳,是阿凱在八門全開的狀態下虛耗了大量體力後才踢出的一腳7
[問卦] 為什麼哥布林都要偷偷的生貝比嗯吶 哥布林 搶了民女後 都要帶回洞窟 偷偷的6
[討論] 有人轉污點了吧?京華城案昨天轉偵字案 把可以列的被告通通的列出來了 既然是被告,就取得了污點證人的入場券 接下來只要轉污點證人,就可以換取減刑 說不定最後還不用去關,犯後態度良好判緩刑而已5
[黑特] 偽造文書大於圖利罪?彭副市長圖利罪無保限制出境 政黑 很配合檢察官轉污點證人所以優待 端木 李文娟 偽造文書 交保 限制出境 戴腳鐐 政黑一樣是很配合轉污點證人 呃 原來圖利罪是輕罪X
[問題] 笑戀能咲正回歸嗎?SV中的咲戀翻作笑戀 之後遊戲更新會校正回歸把咲改回來嗎 我很好奇! ----- Sent from JPTT on my Sony XQ-AU52.2
[問卦] 演習出事怎麼掩蓋軍事演習總有意外 現在全世界都在看中國要演習 萬一不小心出事不就沒得掩蓋了嗎 大內宣不就成為污點 誰負責2
[閒聊] 偷偷的桑貝比 桑貝比 只發光 不吵架 ----- Sent from JPTT on my Asus ASUS_I01WD.X
[問卦] 看到貝比附身別人身上GGININDER平身 朕 問問 看七龍珠 每次
爆
Re: [活俠] 趙活貼圖上架啦爆
[閒聊] 把綺多叫成綠色母狗 粉絲會生氣嗎爆
[蔚藍] 社團的貼圖變韓文了耶爆
[閒聊] 把咲恋翻成笑戀 粉絲會生氣嗎?97
Re: [蔚藍] 檔案國際服是打算冷處理了嗎87
[檔案]FB 1星89
[黑白] 黑白妹 X Disk Union 合作活動88
[閒聊] 人生第一台遊戲主機是?/如何入手?☺41
[閒聊] 把兇鳥叫成鋼彈 粉絲會生氣嗎?爆
Re: [閒聊] 我們台灣人是什麼很賤的人嗎?58
[閒聊] 把飛翼零式叫成天使鋼彈粉絲會爆氣嗎49
[蔚藍] 台服是要倒了是不是?要修多久43
[閒聊] 把你叫成羅傑你會生氣嗎42
[閒聊] 把烈空座叫成天王龍,粉絲會生氣嗎?41
[Holo] Raora:錢就只是錢 躺在口袋裡沒用38
[閒聊] 孫沁岳收到了麥當勞獵人聯名卡包39
Re: [推投] 虎與龍 最喜歡女角「1票」 投票結果38
[閒聊] 為什麼馬娘訓練師消耗那麼快?爆
[閒聊] 巴哈動畫瘋 新授權 鋼之鍊金術師09版34
[閒聊] 把寶可夢叫成數碼寶貝,粉絲會生氣嗎?89
[閒聊] 我們台灣人是什麼很賤的人嗎?35
[東方] 琪露諾的完美算術教室 1000 萬次觀看38
[沒死] 星海爭霸二 5.0.14 PTR 平衡性更新33
Re: [閒聊] 我們台灣人是什麼很賤的人嗎?31
[閒聊] Falcom社長:軌跡劇情量大 AI翻譯可考慮30
[閒聊] 把模型叫成玩具 粉絲會生氣嗎25
[鋼彈] 把Nu鋼彈叫成v鋼彈 粉絲會生氣嗎29
[討論] 檔案能做到FB跟B站留言一樣臭很厲害吧28
[閒聊] Netflix 關閉了他們的AAA工作室爆
[閒聊] 日本票選今年在紅白上最不想看到的藝人