[爆走] 星馬烈的颶風音速當年翻成颱風音速會怎樣
如題
爆走兄弟小烈的第三代音速號Hurricane Sonic
以正確翻譯來翻成颶風音速
後來地理課學到跟颱風一樣都是熱帶氣旋 只是東西方叫法的差異
那當初翻譯想要搞個在地化翻法
翻成颱風音速的話
當年的觀眾買單嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.80.106 (臺灣)
※ PTT 網址
推
在地化要改成風颱，不是颱風
→
兄弟一個颱風一個風颱？
推
他的尾翼前面有兩個具 颶風比較適合
→
翻成颶風音速 會拿不到冠軍（喂
→
旋風、颶風、颱風是一樣的東西不同地方的稱呼不同
→
都叫Hurricane了 幹嘛自己亂改
推
潮度驟降
推
疾速蝮蛇改成疾速臭青母能聽嗎？
推
颶風聽起來比較厲害
→
已經在地化了 不然要叫哈利肯索尼克嗎
→
當初小豪的二代車種還有兩種翻譯 漫畫常勝軍 動畫勝利
→
衝鋒
→
一樣熱帶氣旋但是產生的地方不同好嗎
→
現在英文用法是西太平洋typhoon、大西洋東太平洋hurricane
→
並不是東西方叫法差異了，是種依地區的分類
→
有夠台
→
疾速臭青母聽起來很屌啊 前一台疾速飯匙倩就還好了
推
颱風聽起來比較潮 潮濕的潮
推
別忘了還有印度洋的Cyclone
推
反正都是喊的麥格農 索尼克
72
[問卦] 爆走兄弟裡哪台車最帥？爆走兄弟裡的車都有故事 不管是小豪、小烈的衝鋒戰神或音速戰神 隨著故事進行車還會進化 名字也不一樣 裡面設計最帥的是哪一台？![[問卦] 爆走兄弟裡哪台車最帥？](https://i.imgur.com/nKIWBexb.jpg "[問卦] 爆走兄弟裡哪台車最帥？")
72
[問卦] 『爆走兄弟』哪一台四驅車最強？安安 大給賀阿!!! 是降的啦 本肥想問問說阿 『爆走兄弟』這一部動漫阿 大家覺得說20
[問卦] 爆走兄弟最喜歡哪一個多年前有一部卡通叫做「爆走兄弟」 內容大概就是 兩隊四驅車在場上對決 印象最深刻的是 躍動衝鋒、颶風音速、三角箭 大家最喜歡哪個呢？12
[問卦] 中國會完蛋嗎？強烈颱風直撲中國耶 颱風（英語：typhoon，見名稱由來）屬於熱帶氣旋的一種。 熱帶氣旋是發生在熱帶或副熱帶洋面上的低壓渦旋，是赤道以北， 國際換日線以西，亞太地區對熱帶氣旋的分級。12
[閒聊] 2024四驅車人氣總選舉 結果發表第一名 AVANTE Jr. 第二名 旋風衝鋒 (爆走兄弟) 第三名 颶風音速 (爆走兄弟) 第四名 新三角箭ZMC (爆走兄弟) 第五名 皇帝號 (衝鋒四驅郎)![[閒聊] 2024四驅車人氣總選舉 結果發表](https://i.imgur.com/UBn4IVpb.jpg "[閒聊] 2024四驅車人氣總選舉 結果發表")
8
[問卦] 不google 能說出幾台四驅車名稱？如題 不限四驅郎還是爆走兄弟 不google 能說出幾台四驅車名稱呢？ 我先 旋風衝鋒![[問卦] 不google 能說出幾台四驅車名稱？](https://i.imgur.com/L8htpefb.jpg "[問卦] 不google 能說出幾台四驅車名稱？")
10
[閒聊] 颶風音速如果換成納智捷會怎樣打給賀 颶風音速是小烈的第三代車車 小時候看過爆走兄弟你各位都知道嘛 但是如果大神研究所把颶風音速換成納智捷 小烈會獨佔第一不用跟小豪那個不成材的弟弟並列冠軍嗎8
[討論] 強棒音速比躍動衝鋒性能好吧?乳題 四 john der la 就是爆走兄弟這部動畫阿 主角雙雄的車 葛葛星馬烈-強棒音速7
[問卦] 軌道車要買旋風衝鋒還是颶風音速？小弟的同學大家都在瘋軌道車 還自己繞馬達什麼的 小弟也想入手一台 到底該買旋風衝鋒還是颶風音速 要衝直線還是要過彎超車6
Re: [問卦] 在颱風眼丟核彈會怎樣？「為何不用神奇核彈摧毀颶風？」 美國大氣總署的不思議問題庫 就跟許多政府機關一樣，美國國家海洋暨大氣總署（National Oceanic and Atmospheric Administration，以下簡稱 NOAA）設有民眾 Q&A，擁有全球數一數二的資 料庫、關注人口的他們，也理所當然也經常收到許多各式各樣的問題和「建議」，而其中![Re: [問卦] 在颱風眼丟核彈會怎樣？](https://pansci.asia/wp-content/uploads/2017/08/0be4f7431448f5a02ade7c94d1c2a249.gif "Re: [問卦] 在颱風眼丟核彈會怎樣？")
爆
[閒聊] STEAM 年度最佳入圍名單![[閒聊] STEAM 年度最佳入圍名單](https://cdn.cloudflare.steamstatic.com/store/promo/steamawards2024/social_media_share.jpg "[閒聊] STEAM 年度最佳入圍名單")
爆
[閒聊] 秋田縣知事：擬使用無人機拋投爆裂物炸熊![[閒聊] 秋田縣知事：擬使用無人機拋投爆裂物炸熊](https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/7/3/73bf0_1231_ad271d84_6d51e4f4.jpg "[閒聊] 秋田縣知事：擬使用無人機拋投爆裂物炸熊")
81
[情報] 遊科CEO的不當發言，證實是誤植![[情報] 遊科CEO的不當發言，證實是誤植](https://img.youtube.com/vi/iXr4HAk8Onk/mqdefault.jpg "[情報] 遊科CEO的不當發言，證實是誤植")
爆
[推投] 原神 最喜歡的角色「3票」![[推投] 原神 最喜歡的角色「3票」](https://i.imgur.com/vWMlqHTb.jpeg "[推投] 原神 最喜歡的角色「3票」")
爆
[原神] 日本GameWith統計 原神2024投票角色排名![[原神] 日本GameWith統計 原神2024投票角色排名](https://i.meee.com.tw/iCOi9hL.jpg "[原神] 日本GameWith統計 原神2024投票角色排名")
84
[閒聊] 這便當要1500羊？☺![[閒聊] 這便當要1500羊？☺](https://i.imgur.com/ZWvX0mxb.png "[閒聊] 這便當要1500羊？☺")
77
[閒聊] 為啥女玩家玩得下角色女多男少的遊戲？72
[閒聊] 學生會也有洞 次回 和會長洗鴛鴦浴？！![[閒聊] 學生會也有洞 次回 和會長洗鴛鴦浴？！](https://i.imgur.com/V0M6t7Ob.gif "[閒聊] 學生會也有洞 次回 和會長洗鴛鴦浴？！")
71
[閒聊] 日本兩大汽車公司 本田跟Nissan 要合併了![[閒聊] 日本兩大汽車公司 本田跟Nissan 要合併了](https://i.imgur.com/9Fv5SJEb.jpeg "[閒聊] 日本兩大汽車公司 本田跟Nissan 要合併了")
70
[蔚藍] ソラ個人劇情-無主的禮物（微雷）![[蔚藍] ソラ個人劇情-無主的禮物（微雷）](https://i.imgur.com/beuwhsUb.jpeg "[蔚藍] ソラ個人劇情-無主的禮物（微雷）")
68
[閒聊] 學不來作者新作 轉生文組好香喔![[閒聊] 學不來作者新作 轉生文組好香喔](https://i.imgur.com/cu4ckFAb.jpg "[閒聊] 學不來作者新作 轉生文組好香喔")
65
[絕區] 老實說絕區零的宣響值還是不行吧？![[絕區] 老實說絕區零的宣響值還是不行吧？](https://i.imgur.com/YsgIJ6ub.jpeg "[絕區] 老實說絕區零的宣響值還是不行吧？")
65
[MyGO] 我覺得…企鵝…很可愛… (圖爆多)![[MyGO] 我覺得…企鵝…很可愛… (圖爆多)](https://i.imgur.com/DBpG5nXb.jpg "[MyGO] 我覺得…企鵝…很可愛… (圖爆多)")
50
[閒聊] 日本ACG中的小中國化現象,真實存在嗎？![[閒聊] 日本ACG中的小中國化現象,真實存在嗎？](https://iili.io/2jgzXbS.png "[閒聊] 日本ACG中的小中國化現象,真實存在嗎？")
63
[妮姬] 聖誕生放剪影揭曉![[妮姬] 聖誕生放剪影揭曉](https://i.imgur.com/pUB4Gjvb.jpeg "[妮姬] 聖誕生放剪影揭曉")
58
[閒聊] 黃蜂隊騙小球迷要送PS5![[閒聊] 黃蜂隊騙小球迷要送PS5](https://cdn-cf-east.streamable.com/image/akfm5i.jpg?Expires=1734745667761&Key-Pair-Id=APKAIEYUVEN4EVB2OKEQ&Signature=l-L0dmhIIacBYaGYdpq96Bq2xetqSvP3qR5WOhdTtXD3ZMsJaQMf4nSvX8XPdqX1ifTeJyeZrm3u-hTvupM79-7FM4B8ZI9aHmBz~df7~WoHftZjszD1DqLquie4oydFUzH2Bvbp14Jq~oIpeH2897--pu3quBbXPBnsBL8CQ5S7RJExTGX8ygnqb84jErOwtjpiKxrwT8pCz7PAhdNGYKMisMLympXNR-n7XS9htib74Md0eTS5RU5~m-QZIL2CuOYmXsZNvPgda7nkobARjYLP2OjTy9Ny~uOh9OlNa6YCLJCTDzVs4PuwF45YweXT1E9GW3Qt6LlLQvys8KXBhA__ "[閒聊] 黃蜂隊騙小球迷要送PS5")
52
[閒聊] 讓你反感的遊戲廣告/宣傳？☺![[閒聊] 讓你反感的遊戲廣告/宣傳？☺](https://i.imgur.com/irf5CkFb.jpeg "[閒聊] 讓你反感的遊戲廣告/宣傳？☺")
54
[閒聊] 宋青書不自爆的話追的到周芷若嗎？52
[學偶] 有囉![[學偶] 有囉](https://i.imgur.com/OtjSgWvb.jpeg "[學偶] 有囉")
54
[討論] 在路邊拉壯丁充軍有這麼方便的嗎![[討論] 在路邊拉壯丁充軍有這麼方便的嗎](https://i.imgur.com/pGYZkgbb.png "[討論] 在路邊拉壯丁充軍有這麼方便的嗎")
46
[亂馬] 跟珊璞結婚有什麼壞處嗎？![[亂馬] 跟珊璞結婚有什麼壞處嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[亂馬] 跟珊璞結婚有什麼壞處嗎？")
43
[問題] 台V被螢幕摸胸的後續有人知道嗎？![[問題] 台V被螢幕摸胸的後續有人知道嗎？](https://i.imgur.com/u7JeOkWb.png "[問題] 台V被螢幕摸胸的後續有人知道嗎？")
43
Re: [閒聊] CDPR：巫師4時傑洛特應該還在陶森特Chill51
[閒聊] 我英最終卷是不是相較之下誠意滿滿？![[閒聊] 我英最終卷是不是相較之下誠意滿滿？](https://i.imgur.com/kTAzPo1b.jpeg "[閒聊] 我英最終卷是不是相較之下誠意滿滿？")
41
[PTCGP] 夢幻：不想贏就不要贏42
[閒聊] 絕區零 這就是虛狩的力量嗎![[閒聊] 絕區零 這就是虛狩的力量嗎](https://i.imgur.com/4hVOFKGb.jpeg "[閒聊] 絕區零 這就是虛狩的力量嗎")
41
[情報] Yostar新作 Stella Sora 宣傳PV![[情報] Yostar新作 Stella Sora 宣傳PV](https://img.youtube.com/vi/2maS81RBdPI/mqdefault.jpg "[情報] Yostar新作 Stella Sora 宣傳PV")
38
[情報] 賽馬娘 新三星 換裝草上飛![[情報] 賽馬娘 新三星 換裝草上飛](https://pbs.twimg.com/media/GfDLDqUbgAEJdNW.jpg "[情報] 賽馬娘 新三星 換裝草上飛")
37
[Vtub] 兔子、阿夸、AZKi又一起出門玩了![[Vtub] 兔子、阿夸、AZKi又一起出門玩了](https://img.youtube.com/vi/xg8Aei3HvLs/mqdefault.jpg "[Vtub] 兔子、阿夸、AZKi又一起出門玩了")
34
[情報]《漫威爭鋒》玩家人數已超過2000萬![[情報]《漫威爭鋒》玩家人數已超過2000萬](https://i.imgur.com/E1U7s26b.jpeg "[情報]《漫威爭鋒》玩家人數已超過2000萬")