[閒聊] 當初看到"男兒當入樽"有覺得哪裡怪怪的嗎
如題
不熟悉港語的各位
大家知道的是灌籃高手
但也許看過另一個稱呼
男兒當入樽
當初一直在想說
入樽?
怎麼聽起來怪怪的
入樽在港語的意思是灌籃
但為啥是用"入樽"來形容
"樽"是啥?
--
感覺像是要被抓進去關
就港語啊
我是想到喝酒
酒器。《玉篇.木部》:「樽,酒器也。」《文選.陶淵明.歸去來辭》:「攜幼入室, 有酒盈樽。」 所以男兒當入樽的意思是男兒應該泡在酒裡或是應該去喝酒?
泡酒的感覺
一直在這酒杯
有種東西叫做字典
找
如果是女兒當入樽就變還願了(冷
美心
男兒當入珠
樽就瓶子 有部電影叫玻璃樽 至於入樽為什麼是灌籃我也不懂
浸豬籠(X
美心當入...
我以為是男人就要喝的意思
大概籃框加籃網看起來很像瓶口吧
有阿 第一次看到想說入樽是啥鬼 蹲廁所還是泡湯
男兒當入珠
我最最最討厭的港譯就是三一萬能俠,三一射線...很虛好嗎
會覺得是不是這種奇怪作品
港語本來就一點美感都沒有
所以港語灌籃現在還是這樣說?
剛看到港譯NBA時笑到肚子痛 高比拜仁 米高佐敦 積遜
其實入樽比灌籃還文雅又有美感吧...
除了入樽 香港人還會用鋤樽、爆籃 這就沒啥美感了
麥巴比
入樽有做成人彘泡酒的歷史美感
美斯 尼馬
熟悉港語的話其實很正常
當初也覺得這是啥XD
要用廣東話思維就正常
侯活
香港那些DC媽佛英雄個個都翻譯成什麼俠什麼俠
比如鋼鐵俠
入樽取自蘇東坡的詩句:船穩江吹坐,樓空月入樽。
所以蘇東坡是灌籃高手? 在一千多年前寫詩時就想入樽(灌籃)?
然後007都翻譯成鐵金剛
用國語來想當然奇怪,那是要用粵語來發音的阿。
把男人當月亮泡酒,這也太重口了
港人吃重鹹~
麻煩跟我說到底為毛要翻成《舔莖肛》好嗎?
《男兒當舔莖肛》
新鐵金剛智破皇家賭場,靠北~還真的很堅持
好險當初《臺灣民國》初成票選官方語言不是選《粵語》
看起來像仿監獄風雲的港漫
《北平話》絕對是比《粵語》來得優雅許多
香港人:蓋火鍋怎麼聽起來怪怪的?毫無美感
那就改成《賞砂鍋大的蓋頭》相信香港人會聽得更懂更懂
例如撐香港其實是支持香港
香港無包煲湯不歡麻
粵語光是唸古人詩詞能入韻 就屌打被胡化的北京話了
閩語也入韻啊
日語是當初遣唐使到中國偷當時古音回去的
日語的《時間》非常經典,和閩語幾乎相同
台灣不能接受是不會講粵語所以用北京話的發音覺的不正常
《FirstLove》https://tinyurl.com/3c4f7cnb
這我最近翻唱的《宇多田光》經典出道作歌詞就有時間
以前吼,和我第五任女友印女王同居時候呢
我說閩語有保留古音韻,聽日韓語就知道了
還說李白杜甫當時就是用類似閩語那種河洛話在作唐詩的
啊她北部客家泛統馬迷柯粉嘛,她就賞我砂鍋大巴掌來了
當初看這個翻譯我還愣了下
港仔本來就是一群沒文化的東西
米高佐敦還好 碧咸比較好笑
記得港版死神好像也翻譯很怪
這就粵語而已,有什麼好奇怪,要不是香港有學書面語
,他們也會覺得灌籃高手是什麼奇怪的東西
上面講碧咸的也一樣,人家粵語發音唸起來就跟我們唸
貝克漢差不多,有啥好大驚小怪= =
很多日文漢字語詞 你用中文的角度看也是很怪啊
台灣還不是很喜歡取什麼神鬼xx 玩命xx
把樽當籃框之後覺得還好,感覺就直翻
從小到大都學樽=酒杯,看到這標題完全不懂
改棕出好了
我記得其實貝克漢才是誤譯,那個h是不發音的
聽一次粵語發音就知道碧咸比貝克漢好多了
還常出現正蠢材 看得好尬
其實廣東話就是文言文,都用最少的字來表達最多的意思
的語言
入樽在粵語好像還有拼搏的引申含義,所以其實對香港那
邊來說,這樣翻還有雙關的意義,比灌籃高手翻的好
我是認為粵語在抒發情感上比標準話厲害,尤其是用在歌
詞上,陳奕迅算是國語唱的很標準的香港歌手,但聽過他
有兩個版本的歌的話,都是比較喜歡粵語的版本
其實粵語美感很好 但吵起架也超難聽就是
國語說粵語沒文化真的笑死 差低
士多啤梨
是不是搞錯了啊= =籃球是外來物 入樽只是港語口語用詞
和小朋友齊打交的概念差不多
根本就不同語言 只是有寫成漢字
港語最貼切的只有仆街跟曬地吧
粵語發音就這樣念阿 你台語字發國語音念英文也很白癡阿
就像鬥陣特攻 只有台灣人才知道雙關的趣味性
樽三小= =灌酒杯嗎
看起來是被肛
可以不要再用書名號當引號了嗎?騙人想了一下哪本日本書叫
時間,幹
《時間》
港仔用語,滾
粵語很多音譯比台灣接近多了啦 別人看台譯名才不懂R
甚麼灌籃高手 有多高 也是想不透是在翻啥
所以堀田的那本書和閩南語幾乎相同在哪?這是什麼彆扭的辯
解
還有FirstLove和宇多田光是書嗎?就沒濫用書名號了嗎?沒特
別拿出來講而已,你是不是又要開始找這兩本書?你找到最好
再想一下要怎麼把你找到的書圓回去當時推文用書名號的邏輯
我是懶得和《保守派》爭辯啦,《boycome》也是這樣d人
那你要不要說說看《日文》拿《、》來當類似中文《,》
你就看得下去?
《符號》本來就是約定成俗,這從遠古時代已知用火就是
這樣了啦,勸你先讀讀《符號學》再來討論免得貽笑含笑
29
[馬娘] 北港火山/北幸樽前 培育劇情 挺真實的婆樽前氣噗噗 樽前懷疑 雖然香港賽馬協會給的譯名是北港火山,但原名應該是北幸樽前才對21
[問卦] 現在小孩還會覺得流川帥嗎這兩天無聊回頭看男兒當入樽 直接上圖 北澤 諸星大17
[問題] 百威金樽啤酒哪裡買的到(已解決)大家晚安 想問百威金樽啤酒哪裡通路買的到 剛晚間跟朋友聊天 她說到最近親友請她喝的這款啤酒 說台灣只有限定通路才買的到....?15
[閒聊] 能分享一些空耳的動漫歌嗎?我先拋磚引玉 借此希望能得到多一點反饋 上面是男兒當入樽主題曲的視頻 歌詞 四斤大豆 三顆皮蛋 讓人印象深刻8
[問卦] 男兒當入樽最經典台詞是哪句大家都看過這部吧 那除了教練 我想打籃球 還有左手只是支撐以外 這部還有哪句台詞是歷久彌新的? 現在放棄 比賽就結束了6
[問卦] 新竹鼎泰豐到底有多賺?今天去遠百要看男兒當入樽電影版 想說先去B1 Jasons買個飲料跟哈根冰淇淋 結果想不到大年初三 鼎泰豐又是滿滿的人2
[問卦] 看過男兒當入樽的都幾歲了如題 男兒當入樽 是現在很多中老年人小時候的回憶 最近準備要出電影版 不知道是要演什麼?1
[問卦] 男兒當入樽的安西教練有在教球嗎?誒誒又是我東南亞肥宅喇 肥宅我其實一直疑惑 安西教練每天就是來靜靜看人家打球而已 頂多就是教了一下櫻木投籃而已 安西教練真的有在教打球嗎?3
[食記] 平價美味,小樽迴轉壽司和樂-2022年食記店 名:小樽迴轉壽司和樂 地 址:小樽市堺町3-1 營業時間:11:00~22:00(L,O 21:30) 造訪日期:2022.11 圖文版網誌X
[問卦] 男兒當入樽 超不合理的吧?身高188 長得也不差 全身又充滿了誘人的8+9費洛蒙 這樣的人 你跟我說他國中告白50次失敗?
38
[情報] 實教23.5卷 出大事了!(超大雷)30
Re: [閒聊] 中國情境:當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀31
[閒聊] 動漫歌翻唱中文歌到底都是誰在聽15
[閒聊] 比斯吉是不是富奸的性癖13
[光榮] PS4無雙群星跟無雙蛇魔哪個比較好玩28
[問題] 想要得到一些遊戲或放鬆的推薦8
[討論] 龍騎士大概多強?52
Re: [討論] 有什麼理由讓你玩鳴潮卻不玩原神?7
[公主] 貼貼真琴。28
[Vtub] holo英語聽力學習 中文版開箱 會話藏哏15
[閒聊] 這年頭,魔法少女敗北還得受審判24
[閒聊] 對泰國的印象?☺5
[蔚藍] 沒有角的陽奈14
[24秋] JC.Staff這季是不是有點猛啊?7
Re: [閒聊] OPENAI出現前,OPENAI出現後8
Re: [閒聊] 鐵道3.0劇情應該不會搞砸吧8
Re: [情報] 小日向美香 X31
[問題] 果列奴是什麼系的能力者9
[閒聊] 為什麼真三國無雙的法系角色這麼少?5
[閒聊] 輝夜動畫+後補漫畫 (雷)5
Re: [情報] 「結束バンド」Oricon Weekly Ranking21
[閒聊] 彌海砂黏土人 2.0 即將開放預購24
[我英] 為什麼大家會覺得出久做速食店打工仔?11
[24秋] GGO二期 08 那個男人9
Re: [閒聊] OPENAI出現前,OPENAI出現後12
[24秋] 魔王2099太好看了吧24
[問題] 真三國無雙起源該衝預購還是等猛將傳?3
[情報] 聖女因太過完美不夠可愛(ry 追加聲優7
[閒聊] 名偵探柯南很大的床與其他神奇畫面8
[24秋] 原來悟空對沒怎麼撫養小孩有自覺(大魔07