[閒聊] 酷斯拉算是神翻譯嗎?
小的時候看到電影《酷斯拉》,因為譯名的關係只知道是隻大恐龍大鬧紐約市
直到長大後才知道跟哥吉拉有關聯
動畫版把酷斯拉演的更強,比電影的厲害
也算扳回一點顏面
台灣這邊翻酷斯拉真的是神來一筆
也直接用名稱把哥吉拉的關係切開來
一直直到2014年,美國才拍了真正的哥吉拉
酷斯拉這個台灣的翻譯真的很神
--
※ PTT 留言評論
爆
[閒聊]《酷斯拉》編劇:不該把它拍得像動物一樣談到當年的錯誤決定, 《酷斯拉》編劇狄恩戴夫林(Dean Devlin)至今仍然顯得十分懊惱。 作為《哥吉拉》系列電影中第一部全由好萊塢操刀的作品, 由羅蘭艾默瑞奇執導、馬修柏德瑞克主演,31
[討論] 酷斯拉是不是被封印了?小弟覺得酷斯拉算是哥吉拉的畸形產物,好像很多人不喜歡,不過也長得算有特色,不知道 之後有沒有機會在好萊塢怪獸電影,哥吉拉對上酷斯拉? --13
Re: [討論] 酷斯拉有這麼不堪嗎美國人其實比日本人更討厭1998年這部《酷斯拉》 看一下爛番茄的好評率和爆米花指數就知道了 日本人看酷斯拉,就算不甘心 還是會帶著讚嘆好萊塢資金和特效的複雜心態去欣賞9
[問卦] 會分哥吉拉版本會很奇怪嗎哥吉拉ゴジラ 酷斯拉Godzilla 怪獸之王-哥吉拉 Godzilla 真。哥吉拉 ジン ゴジラ 每個版本仔細看從脖子、背後、眼睛、體型各有特色5
[問卦] 哥吉拉 哥斯拉 酷斯拉 特斯拉哥吉拉 哥斯拉 酷斯拉 特斯拉 這幾個拉到底有什麼不同還有相同的地方 最近忽然想看怪獸電影 到底該看哥吉拉還是哥斯拉 另外 酷斯拉跟扁維拉PK的話 誰會贏呢 有沒有專家鄉民能分享一下高見 勞力! ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問4
[無言] 金剛大戰?板工提醒:內容少於二十字 或 少於三行,會立刻砍文,並視情況劣退! 想發集氣文或問卷文的,請將板規八每一個字都看清楚,再有違反就劣退+水桶了! ========================================================================== 前情提要:姐姐最近沉迷於研究股票 昨天睡前我們閒聊的時候剛好聊到她男友看了一部爛番茄評價很低,但是她男友覺得很好看的電影5
Re: [討論] 酷斯拉有這麼不堪嗎說實在我當年去看時還頗喜歡的 但是從小身為哥吉拉迷 還是覺得感覺完全不對 就像是去看一部叫蝙蝠俠的電影 結果電影中的蝙蝠俠,雖然也是蝙蝠打扮,沒有超能力靠錢的英雄3
[問卦] 1998年酷斯拉電影哥吉拉粉覺得好看嗎?安安,記得小時候有一部電影叫做酷斯拉,我記得蠻好看的。 以當時的動畫水平來說蠻okay的,劇情也還不錯。 我一直在等續集,現在如果出續集我一定看爆。 請問哥吉拉粉覺得這部如何呢? --X
[討論] 超粒方公式算這部哥吉拉電影算幾個厲方?1哥吉拉強不強? 2觀眾的影響? 3藝術/商業價值? 據說最後得出的結論最好看的是 惡名昭彰的 酷斯拉
爆
[鳴潮] 日ios榜登頂爆
[閒聊] 粽子加什麼是不可原諒的?爆
Re: [鳴潮] 日ios榜登頂爆
[推投] 零之使魔 最喜歡女角「1票」爆
[閒聊] 王牌流螢再輸484五星自選就穩了?90
[閒聊] 在步槍前面裝刺刀是真的有用嗎84
[閒聊] 神燈猜謎 1000P76
[赤燭] 九日榮獲91%極度好評76
[閒聊] 有沒有打架畫面很好看的動漫?70
Re: [鳴潮] 日ios榜登頂62
[鳴潮] 我開始懂為什麼吟霖那麼強了65
[閒聊] 米哈遊現在是不是很緊張爆
[閒聊] Valve 公司內設陷阱一網打盡SJW56
[閒聊] 484可以正式宣布鳴潮復活了?52
[問題] 有哪些毀容了但還是很帥的角色54
[順位] 週刊少年JUMP 2024年28號 斬+休刊+新連載48
[閒聊] 鳴潮打得贏絕區零嗎51
[閒聊] 明天的the first take為結束樂團47
[討論] 中華一番如果粽子對決會怎麼進行47
[閒聊] 手遊罵「廢物」竟慘遭永久停權47
[灌籃高手] 宮城比三井強,這點毋庸置疑吧?46
[鳴潮] 所以廠商膝蓋夠軟Q還是有用的吧?45
[情報] Re0 三期 新視覺圖 PV37
[閒聊] 鳴潮是不是證明了龍傲天劇情就是受歡迎44
[情報] 精靈小姐瘦不了 7月6日 減量開始49
[火影] 鼬怎麼好像不太怕阿凱?41
[閒聊] LoL為什麼沒人願意打下路44
[閒聊] ...鳴潮改劇情 最大受害者是紅毛嗎?37
[鳴潮] 1.1內鬼 全女麻辣鍋拜託別走40
[情報] 電鋸人167 BILIBILI和諧版