[海賊] 朵莉兒醫娘的翻譯誤會?
這事起源於海賊王真人版討論
許多人呼聲很高希望Jamie Lee Curtis小姐能夠出演Dr.古蕾娃一角
https://i.imgur.com/CG4J9V9.jpg
讓我想到了這個角色
https://i.imgur.com/Lu7E8Px.jpg
Dr.古蕾娃
為海賊王作品中對喬巴極其重要的師傅
在西爾爾克死後
https://i.imgur.com/7Ch2HBK.jpg
喬巴在大雪中揮舞著旗幟
聲淚俱下的求D.古蕾娃教其醫術
令我印象深刻
在中配的動畫中
Dr.古蕾娃沈思一會兒緩緩道
「你就叫我…朵莉兒吧。」
爾後喬巴提及師傅
也都稱之為朵莉兒醫娘/醫生
然而幾乎所有角色都稱她Dr.古蕾娃(或是魔女)
只有喬巴稱她朵莉兒
劇中也未提及古蕾娃與朵莉兒哪個是名字
亦或是姓與名關係之類的
我就好奇去One Piece版詢問
得到一名大大RockZelda的解釋
雖然只是臆測但覺得蠻有道理的
因為我不會轉貼文章
分享發個文給大家討論
以下大多資料來源於RockZelda
https://i.imgur.com/w7iGNDb.jpg
這是漫畫中喬巴揮舞旗幟的一幕
原作中Dr.古蕾娃說到
“ドクトり—ヌ”一詞
意指Doctorine
就是Doctor - ine
在英文中部分詞會在字尾加上-ine 表女性
例如
Hero(英雄)、Heroine(女英雄)
而女醫生通常會用Female Doctor或Woman Doctor表示
Doctorine 似乎是尾田自創的詞
這就產生了誤會
翻譯以為“ドクトり—ヌ”是指“Dr Torinu”
意外成了”朵莉兒醫娘(醫生)”
把單純的稱呼當成了名字
從此看來尾田原本的意思是指”女醫生(醫娘)”
各大版本也都基本遵從這樣的翻譯
原版
https://i.imgur.com/6XVXdIg.jpg
大然版
https://i.imgur.com/IO1CTXa.jpg
東立版
https://i.imgur.com/favhMgS.jpg
感謝RockZelda大大的解說
覺得有點意思分享給大家
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
推
推
有點強
古蕾娃也不是什麼正經醫生 自創一個稱呼也還說得過
去
推
哇很棒欸!
比起來已經比西爾爾克正經了
西爾爾克明明可以救喬八 其他人就整天亂搞
古蕾娃是生活上不正經啊w
推
這還真的是冷知識
32
[海賊] 潔米李寇蒂斯表態爭取出演Dr.古蕾娃奧斯卡最佳女配角 aka 尖叫女王 aka Dr.古蕾娃本人(X) 潔米李寇蒂斯 Jamie Lee Curtis 稍早在IG發佈了一則貼文 「只要罷工結束,我會跟著粉絲們一起去遊說Netflix讓我在ONE PIECE真人版出演Dr.古蕾 娃」17
[閒聊] 潔美李寇蒂斯再度爭取飾演「Dr古蕾娃」奧斯卡女配得主、好萊塢資深影星潔美李寇蒂斯先前已表示過非常希望能飾演《海賊王/ 航海王》真人影集的「Dr古蕾娃」一角, 她昨天再度於ig 發文, 表示一旦針對AMPTP (電影電視製片人聯盟)的罷工得到公平解決,X
[閒聊] 喬伊波伊辱提 喬伊波伊 Joy boy 神之天敵 海上最自由的人13
[情報] Netflix「航海王」確定續訂第2季 「喬巴標題: Netflix「航海王」確定續訂第2季 「喬巴」證實將登場 Netflix推出「航海王」真人版影集,在全球引起熱烈迴響,更在全球84個國家得到收視 第一,前4日收視時數高達1.4億小時,今日Netflix終於正式宣布續訂第2季,外界期待的 後續角色也將一併登場,原作者兼影集共同製作人的尾田榮一郎,也現身Netflix的第二8
[情報] 海賊王 ウタ聖誕節動畫映像MERRY XMAS!! / 新規アニメーション映像が到着 \8
[閒聊] 看喬巴身世之謎 有人感動到流淚的嗎?Netflix在8月31日推出的真人版《航海王》影集, 上映後叫好又叫座,觀眾大部分都給了好評 航海王真人版影集第一季,喬巴還沒有登場 一提到喬巴,就讓我想到《ONE PIECE》的第九部電影版動畫, 喬巴身世之謎: 冬季綻放、奇跡的櫻花7
Re: [討論] 尾田老師宣布海賊王續約第二季!在宣布續約第二季以及明示會有喬巴出現後 熱愛海賊王及喬巴的那個人終於按捺不住了 潔米李寇蒂斯今天稍早在IG貼文表示 只要罷工以合理合約下結束,我會跟粉絲一起遊說Netflix成為古蕾娃醫生6
[閒聊] 天才內科醫生Dr.古蕾娃139歲的妙齡女內科醫師 要求病患家屬 尊重醫師專業 不然當場走人X
[閒聊] 海賊裡的外科醫生怎麼很多是人渣?磁鼓王國的醫生20 全國唯一合法的醫生 只救國王瓦爾波批准的病人 以及為國王動手術 變成國王的狗- [閒聊] 潔美李寇蒂斯再度爭取演出《航海王》 飾演「Dr古蕾娃」 奧斯卡女配得主、好萊塢資深影星潔美李寇蒂斯先前已表示過非常希望能飾演《海賊王/ 航海王》真人影集的「Dr古蕾娃」一角, 她昨天再度於ig 發文,
爆
[情報] 星街 日本武道館 Live開催決定爆
[Vtub] 星街すいせい武道館開催決定96
Re: [閒聊] 知名實況主 Asmongold 因歧視炎上中92
[慶生] 今天是高捷少女司機員 艾米莉亞的生日!爆
[推投] 偶像大師本家765 最喜歡女角「2票」72
[閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看50
[情報] 我推完結後赤坂萬字訪談懶人包67
Re: [閒聊] FF16,pc版本只賣出28.9萬份66
Re: [閒聊] 知名實況主 Asmongold 因歧視炎上中52
Re: [Vtub] 星街すいせい武道館開催決定40
[閒聊] 鬼滅咒術我推要怎麼排名42
[閒聊] 作了AI圖靈測試 來玩看看分不分的出吧44
[閒聊] 烙印最後用握手和好結局可嗎?83
[問題] 二手書店的漫畫能收嗎?爆
[閒聊] FF16,pc版本只賣出28.9萬份35
[閒聊] 是誰造就了我推的出圈35
[閒聊] PTCGP歐了一次48
[閒聊] 現在的你,收到PSP還會開心嗎?28
[鳴潮] 小保都不歪有多猛33
[閒聊] 明天X訓練AI的政策即將開始47
[Holo] 星街彗星Live新衣裝大家給幾分41
[閒聊] 亂馬1/2的看板娘是女亂馬還是珊璞☺29
Re: [閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看67
[閒聊] 吉田直樹現在算甚麼等級的製作人28
Re: [問題] PTCG首抽疑問28
[蔚藍] 亞子跟無聲鈴鹿互換衣服25
[閒聊] 會因為劇情很爛真心怨恨作者嗎26
[24秋] 在地下城尋求邂逅(略) 五期 0725
[討論] 中國打遊戲一場排位五個掛正常嗎25
[閒聊] 彼方的阿斯特拉太好看了吧(雷)