[問題] 《便·當》電子書的中文翻譯
之前在kobo上把朝浦《便·當》整套買下來
看了第一集總覺得有些詞怪怪的:
像這幾個 "褐發" "胡須"
都剛好和簡體 "褐发" "胡须" 不管前後文,直接轉換一樣
可是這系列譯者也翻了不少作品
實體書好像也沒人抱怨
是電子書才跑出這些錯誤的嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.15.172 (臺灣)
※ gary8442:轉錄至看板 LightNovel
※ PTT 網址
推
直接簡體轉繁體吧 中文書常常這樣
→
你就天天寄信+到處發文 看他們會不會大發慈悲修正
推
看出版是誰 如果是日方自己搞得中文化就會這樣
→
不過好奇實體書也有這樣的錯誤嗎, 還是出版社把文稿弄丟
→
所以拿對岸轉繁體,再掛上當初翻譯的名字?
→
中文版是青文出的。實體中文第一集2009出,電子書則是2020
→
有點時間差距了
推
這看起來真的整個就簡轉繁
推
大概是有得看就好不要太不滿吧
推
不要太不滿
推
實體書我有整套,印象當時沒有這個問題
推
!
推
之前特價有買 不過還沒看 沒想到這麼慘...
推
可以給個頁碼嗎 我比照一下初版的
→
很正常
→
這個是直接拿簡中電子版轉繁體又沒拿實體繁中本校稿吧
推
沒有吧,我也有實體。沒這方面的印象
推
每次看到類似這種情況,我都很疑惑,奇怪你們廠商是都不
→
保存資料的嗎......
→
忘記之前哪家也是說沒有當初的檔案,所以直接拿簡轉繁
推
褐髮女高中生這幾個幾乎整部都用來代替名字,要是後面也
→
這樣的話等於是把角色名打錯吧,不可不重視
→
感謝上面的圖,那看來是出版社搞丟原稿了XD
推
也太扯了吧
02/13 04:29
40
Re: [討論] 為什麼數位板遊戲會流行,電子書卻不流行你所謂的沒有電子書 大部分舊書 因為當時還沒有電子書的概念 所以合約只有實體書合約 會出現舊書上架電子書通常是合約到期重新簽約或者換約 現在書商新書基本上都是實體書和電子書一起簽約 同時出兩個平台 你說電子書不流行? 去看一下統計 實體書每年銷量下跌 電子書每年銷量上升30
[討論] 什麼類型的書會堅持收實體?買書買了好多年 近幾年開始收電子書 改變的第一階段是 輕小說都改收電子書 畢竟都是看文字而已 而且小說比較少重複翻閱 與其佔空間生灰發霉 乾脆收電子書好保存 第二階段是 曾經買過但賣掉的書 會改買電子書收藏25
[問題] 想求有關人生失意絕望的書各位前輩大家好 心情跟人生路一直都不是很順遂 甚至覺得有些絕望 對人生其實已經不期不待了 不知道各位有沒有推薦相關的書24
Re: [換裝] 動畫化對銷量提升真有用 戀上換裝娃娃亞馬遜 Kindle 電子書銷量榜 青年漫畫榜 綜合榜19
[問題] kobo、mooink直排設定最近想要開始購買電子書 因為現在手上沒有電子書閱讀器,所以打算先使用iPad觀看 但之後有買電子書閱讀器的打算,目前看上的是Kobo Libra h2O 從評價文等來看,使用習慣、外觀還有價位等比較符合我的需求,重點是聽說kobo電子書商 城的優惠比較多19
[閒聊] 電子書漫畫的優勢最近在看魔都精兵的奴隸 由於台版單行本速度實在太慢 我就直接上日版BW買了整套電子書 不過由於本人日文能力還不是很好 就對照著漢化組的版本一起看12
[閒聊] 前幾天去二手書店賣實體書經驗最近好像又在討論實體書和電子書了 剛好我最近因為工的關係要搬家跨縣市那種 就想說把一些舊書處理掉 然後我就上網找了一間號稱不會秤重會一本一本評估的二手書店 賣的書大多是輕小說少數冷門漫畫7
[問題] 什麼電子書可以直接手寫在電子書上我目前用iPad Pro+Apple Pencil讀電子書。電子書來源是Kindle跟博客來等等。 這些只能讓我讀,但是沒有辦法像實體書一樣直接寫筆記在電子書上。 好像Kobo Elipsa可以。他可以在任何電子書都可以寫筆記嗎,還是只有在kobo書城的書 上? 貌似Kobo書城的App配上Apple Pencil也是不能做筆記。6
Re: [閒聊] 漫畫要怎樣做大家才願意直接看正版我自己是從國小就習慣買實體書到現在 慢慢把購買習慣轉到電子書 小說基本上一定收電子書 除非有特別信仰支持的 像是西尾維新 物語系列整套我都收了 戲言系列我也收整套 人間系列最近再版 我也收整套- 物品項目:毛毛123 電子書 共3冊(抱抱、開開、來來) 面交地點:站內信 面交時間:隨時 聯絡方式:站內信 備 註:
爆
[蔚藍] 不可能!絕對不可能!爆
[Vtub] 結城さくな 刀劍神域柏青哥爆
[Vtub] Holo三期杯 各場勝負預測71
Re: [絕區] 這絕區零是不是想騙我入坑!62
[問題] 可以變成長期興趣、沈浸其中的遊戲爆
[閒聊] 壞事做盡的40%政府支持率超高:少女前線45
[俄語] 蛋雕為什麼在巴哈這麼多人看?爆
[閒聊] 兩個網友NGA互噴20小時,意外救了親人59
[閒聊] 動畫瘋 2024年度人氣動畫排名37
[蔚藍] 秘密のミッドナイトパーティー(雷34
Re: [鳴潮] 黎那汐塔冒險前瞻-收集與挑戰70
[閒聊] 一年一度的巴尼紀念日 (12/24~25)33
[Vtub] 儒烏風亭螺鈿 100萬訂閱達成47
Re: [閒聊] 咒術最終卷 額外加頁30
[蔚藍] 乃愛換裝就已經無法安於現狀了 (雷)26
[情報] BanG Dream! Ave Mujica68
[閒聊] alp 聖獸之王合同本27
[鳴潮] 內鬼-翱翔的時間限制26
Re: [閒聊] 美國:怎麼設計都很醜...只能交給那國家了25
[蔚藍] 眼鏡 蛋雕 (活動雷)22
[閒聊] 聖誕節「性愛的六小時」是怎麼來的?31
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1224 DD串25
[閒聊] 緊身衣是要多緊才能看到肚臍?24
[LL] 是口味不同還是看錯部 星團第二季不錯啊?23
[死神] 沒看懂哈斯沃德的能力22
Re: [鳴潮] 黎那汐塔冒險前瞻-收集與挑戰17
[閒聊] 家道中落的大小姐變成我的女僕21
[討論] 溫水被佳樹抓到在玩黑白妹 會怎麼樣88
Re: [閒聊] 壞事做盡的40%政府支持率超高20
[情報] 葬送的芙莉蓮 聖誕節視覺圖