[討論] 航海王其實才算正確翻譯吧？
安安
雖然主角魯夫的夢想是成為海賊王
但是他船上的人根本沒有半個海賊啊
連船長自己都沒有再當海賊
實際上就是一群有各自夢想的人一起航海探索而已吧
魯夫做的事基本上是海軍跟革命軍的融合體
（擊敗海賊、顛覆國家政權）
要說真正的海賊，實在輪不到草帽海賊團吧
可能那個背景下只要擅自出海的都算是海賊
但嚴格意義上看，魯夫比提督克利克還不像海賊
--
You forget a thousand things every day.
How about you make sure this is one of them?
——Michael De Santa
https://i.imgur.com/FkxYMKo.jpg
--
救國團
上懸賞名單就算吧
要說航海 整部在海上的時間也不多啊
四皇：我不是海賊
one piece 怎麼翻都很怪啦
連身裙阿
連身洋裝阿
一片 一塊 大平台
叫one piece就好了
連身裙
大航海時代，只要非政府核定的船隻一律叫海賊船
有版權的最大
正確翻譯：一片
死神叫漂白阿
所以本來原文到底啥意思
為什麼要翻譯
尾田就一個 連身裙控
一個大秘寶 one piece
一塊
羅傑藏的秘寶就叫one piece
有私掠許可證的叫七武海
所以直接翻大秘寶？
胡鬧王
20年前的話大概會翻秘寶奇謀之類的
人家要發大財喇 懂
喔不對 30年前差不多
寶藏就是羅傑收藏的連身裙啊
海賊懸賞單
三本柱 一片 鳴人 漂白
他們世界觀就是海賊沒問題，非法出海就是海賊
一個寶
「一片」
一片
出海尋寶好吃驚
呃 魯夫自己講出來的 日翻中就是海賊王啊==
那個世界只要非法出海就是海賊啊
一片 > 海賊王 > 航海王
一片是真的
攻擊海軍就是海賊啊
挖鼻屎 音譯意譯都通 船長確實喜歡筷子插鼻孔
彎痞子
灣癖駛，有意境了吧
應該叫救國團
大平台
你想挖掘被隱藏的真相就是賊 在中國說出實話就是反賊
太陽王吧
jump 三本柱，一片、鳴人、漂白
魯夫自己說他要當海賊王的
說航海也沒有真正的海戰阿
首推救國團
他們最大的罪就是反抗政府
一堆超能力者本來就不可能演真正海戰
確實以他們的行為來論的話，應該叫救國團。
每到一個地方都有搶走當地人的心
海上救國團
這部真正的名稱叫One Piece,所以不管是海賊王還是航海王都
不算正確的翻譯吧？
會翻成海賊王或航海王應該只是因為這樣翻對中文來說比較好
念
翻「大秘寶」吧
40
[閒聊] 你是海賊 會想待在草帽海賊團嗎？如題，如果今天轉生到海賊王的世界當海賊 你會想要當草帽海賊團的一員，跟著魯夫找大秘寶嗎？ 好處就是戰力強大，朋友夠多 壞處就是船長很容易腦衝不受控，到一個島都要先救人為主 -----![[閒聊] 你是海賊 會想待在草帽海賊團嗎？](https://i.imgur.com/XuGmSt1b.jpg "[閒聊] 你是海賊 會想待在草帽海賊團嗎？")
36
[海賊] 魯夫不當海賊可以做什麼？魯夫平常就是海賊 從小到大的夢想是成為海賊王 如果哪天不再當海賊了 魯夫可以去做什麼呢？ --![[海賊] 魯夫不當海賊可以做什麼？](https://i.imgur.com/1lNZUKpb.jpg "[海賊] 魯夫不當海賊可以做什麼？")
35
Re: [閒聊] 魯夫的夢想(雷)大家好，我是工藤新一 這葛我知道 ※ 引述《godshibainu (神柴)》之銘言： : ※ 引述《charliekidd (Blackie)》之銘言： : : 4310
Re: [閒聊] 為什麼魯夫不當冒險家，而硬要當海賊？首先標題叫做ONE PIECE， 成為海賊王的條件也是找到ONE PIECE， 這既是尋找寶藏又是政府眼中的犯罪行為，所以是海賊而不是冒險家沒錯。 原文下面推文也有大大提到了， 從事政府眼中的犯罪活動，![Re: [閒聊] 為什麼魯夫不當冒險家，而硬要當海賊？](https://i.imgur.com/QE8xMIUb.jpg "Re: [閒聊] 為什麼魯夫不當冒險家，而硬要當海賊？")
10
Re: [閒聊] 魯夫的夢想(雷)我覺得大致上跟我猜的差不多 如果魯夫的夢想跟小時候一樣 尾田會設計成一個極天真帶點幼稚但也很深的夢想 我猜原話會是：「我希望全世界的人都成為海賊，都可以自由自在的活著。」 既符合比海賊王還難、必須先成為海賊王、海賊王曾經說過（臨刑前那段話），基本不可9
[閒聊] 海賊當初改成航海王484神伏筆的改名如題 本來叫海賊王 日文魯夫也是喊我要當海賊王 結果換了個公司就改成航海王 當初網友不太能理解3
Re: [閒聊] 魯夫才是海軍吧~怎麼都在打海賊ONE PIECE開始連載之前，尾田在JUMP雜誌發表過一部ROMANCE DAWN(浪漫開始)，主角就 是蒙其D魯夫出海冒險的故事，外表跟現在一樣，故事中也有出現娜美 (這短篇有被做成動畫，也就是動畫907集，動畫中的娜美是藍髮的) 不過比較不同的是他爺爺卡普是海賊，船上的惡魔果實被魯夫偷吃，後來卡普就把草帽交 給魯夫保管，魯夫也把帽子視為寶物，磨練自己、長大後出海冒險1
Re: [閒聊] 魯夫不當海賊可以做什麼？搞不懂魯夫幹嘛當海賊，當海賊還要被懸賞、跟海軍為敵，何苦？又不是一定要當海賊才能 航海，執著「海賊」這名字幹嘛 魯夫他們平常對殺人放火、搶錢搶女人等海賊行為也沒興趣，那當海賊的意義到底是啥？ 不當海賊，當個單純的航海家不就好了，海賊王這名字能幹嘛，當航海王不行嗎？ --1
Re: [閒聊] 感覺草帽一伙的作風不像海賊團？ONE PIECE開始連載之前，尾田在JUMP雜誌發表過一部ROMANCE DAWN(浪漫開始)，主角就是 蒙其D魯夫出海冒險的故事，外表跟現在一樣，故事中也有出現娜美 (這短篇有被做成動畫，也就是動畫907集，動畫中的娜美是藍髮的) 不過比較不同的是他爺爺卡普是海賊，船上的惡魔果實被魯夫偷吃，後來卡普就把草帽交 給魯夫保管，魯夫也把帽子視為寶物，磨練自己、長大後出海冒險
[討論] 海賊們都知道魯夫頭頂的草帽是紅髮的嗎？魯夫頭頂的草帽 是紅髮送的 說總有一天遇到紅髮 要還草帽 所以出海就帶一頂草帽 海賊團稱為草帽海賊團 想問問喔 海賊王的世界裡
60
[FGO] 石頭回收完了 會顯示負數![[FGO] 石頭回收完了 會顯示負數](https://pbs.twimg.com/media/Gfwgc5EaUAA00cY.jpg "[FGO] 石頭回收完了 會顯示負數")
45
[情報] 8號出口 真人電影化![[情報] 8號出口 真人電影化](https://i.imgur.com/DhhBoELb.jpeg "[情報] 8號出口 真人電影化")
49
[問題] 切生魚片的師父可以抽菸嗎23
[閒聊] 空條承太郎算不算溫柔帥哥?![[閒聊] 空條承太郎算不算溫柔帥哥?](https://i.imgur.com/3OQzyfwb.jpg "[閒聊] 空條承太郎算不算溫柔帥哥?")
19
[妮姬]畫量產型妮姬的繪師對這次活動大興奮![[妮姬]畫量產型妮姬的繪師對這次活動大興奮](https://i.imgur.com/UpGyiTmb.jpeg "[妮姬]畫量產型妮姬的繪師對這次活動大興奮")
16
[閒聊] P網全站瀏覽量排行榜 出道即巔峰![[閒聊] P網全站瀏覽量排行榜 出道即巔峰](https://i.imgur.com/Pd55bZjb.jpeg "[閒聊] P網全站瀏覽量排行榜 出道即巔峰")
14
Re: [情報] 葬送的芙莉蓮 140![Re: [情報] 葬送的芙莉蓮 140](https://i.imgur.com/0FPGyFMb.jpg "Re: [情報] 葬送的芙莉蓮 140")
20
[閒聊] 凌波零的微笑 #EVA![[閒聊] 凌波零的微笑 #EVA](https://i.imgur.com/FsMTOcLb.jpeg "[閒聊] 凌波零的微笑 #EVA")
15
[閒聊] 沙贊男星公開挺川普遭昔日同片演員切割![[閒聊] 沙贊男星公開挺川普遭昔日同片演員切割](https://i.imgur.com/x5pPzW2b.jpeg "[閒聊] 沙贊男星公開挺川普遭昔日同片演員切割")
15
[閒聊] BookWalker 2024年度觀察報告![[閒聊] BookWalker 2024年度觀察報告](https://i.imgur.com/7wScTH4b.jpeg "[閒聊] BookWalker 2024年度觀察報告")
47
[閒聊] 索尼影業CEO:蜘蛛人宇宙似乎被詛咒了![[閒聊] 索尼影業CEO:蜘蛛人宇宙似乎被詛咒了](https://i.imgur.com/H7XzwZbb.jpg "[閒聊] 索尼影業CEO:蜘蛛人宇宙似乎被詛咒了")
9
[閒聊] 東雲海 很大的眼鏡內衣![[閒聊] 東雲海 很大的眼鏡內衣](https://pbs.twimg.com/media/Gfvd9e2boAAcXB6.jpg "[閒聊] 東雲海 很大的眼鏡內衣")
7
Re: [閒聊] 小滴是顏值擔當嗎![Re: [閒聊] 小滴是顏值擔當嗎](https://i.imgur.com/gIF6SoLb.jpg "Re: [閒聊] 小滴是顏值擔當嗎")
7
[閒聊] 遇過什麼有趣的bug?![[閒聊] 遇過什麼有趣的bug?](https://i.imgur.com/wem50bnb.jpeg "[閒聊] 遇過什麼有趣的bug?")
爆
[少前2] 我愛哇醬、哇醬也愛我![[少前2] 我愛哇醬、哇醬也愛我](https://i.imgur.com/0Rl2f8Xb.jpeg "[少前2] 我愛哇醬、哇醬也愛我")
16
[閒聊] 現實中有人左右開弓是天生的嗎？24
[鳴潮] 這期活動難度也太誇張了吧![[鳴潮] 這期活動難度也太誇張了吧](https://i.imgur.com/lRP9nUob.png "[鳴潮] 這期活動難度也太誇張了吧")
23
[絕區] 鯊魚妹的人氣被幹倒了（悲![[絕區] 鯊魚妹的人氣被幹倒了（悲](https://i.imgur.com/aeLhXjPb.jpeg "[絕區] 鯊魚妹的人氣被幹倒了（悲")
11
[手遊] 轉生史萊姆 利姆路COSPLAY成芙利蓮![[手遊] 轉生史萊姆 利姆路COSPLAY成芙利蓮](https://pbs.twimg.com/media/GftsndwbEAAMGX8.jpg "[手遊] 轉生史萊姆 利姆路COSPLAY成芙利蓮")
6
[蔚藍] 優香屁屁會臭臭ㄉ嗎![[蔚藍] 優香屁屁會臭臭ㄉ嗎](https://pbs.twimg.com/media/GfvDl3RbMAABRB1.jpg "[蔚藍] 優香屁屁會臭臭ㄉ嗎")
19
[妮姬] SSR拉毗大人的建議![[妮姬] SSR拉毗大人的建議](https://i.imgur.com/WgFJmF7b.png "[妮姬] SSR拉毗大人的建議")
6
Re: [FGO] 如果事先被爆雷2.6精彩度會減半嗎11
Re: [閒聊] 找不到證據的話柯南會怎麼辦案？![Re: [閒聊] 找不到證據的話柯南會怎麼辦案？](https://i.imgur.com/n36lNHmb.jpeg "Re: [閒聊] 找不到證據的話柯南會怎麼辦案？")
5
[閒聊] 懸崖、海邊的民訴或餐廳老闆![[閒聊] 懸崖、海邊的民訴或餐廳老闆](https://i.meee.com.tw/T0Sr4EK.png "[閒聊] 懸崖、海邊的民訴或餐廳老闆")
5
[閒聊] 聖誕老人卡住了4
[鐵道] 流螢在裝飾聖誕樹![[鐵道] 流螢在裝飾聖誕樹](https://pbs.twimg.com/media/Gfo-f0DXgAEOTMy.jpg "[鐵道] 流螢在裝飾聖誕樹")
4
[閒聊] 要送禮物的聖誕女孩子![[閒聊] 要送禮物的聖誕女孩子](https://i.imgur.com/ZSobXvPb.jpeg "[閒聊] 要送禮物的聖誕女孩子")
5
Re: [閒聊] 直覺說出三個ACG領域你正在等的東西4
[閒聊] 結緣甘神神社13 夜重神回4
Re: [閒聊] 很重的球![Re: [閒聊] 很重的球](https://i.imgur.com/moYdDGVb.jpg "Re: [閒聊] 很重的球")