[母雞] 妳將會變得貨真價實

karta1897830 發表於 2025/2/27 下午7:20:29

看板C_Chat標題[母雞] 妳將會變得貨真價實作者

(冰嵐)時間Feb 27 19:20:29 2025推噓 3 推:3 噓:0 →:2

08話的最後一句台詞
本物になるんですよ
過了一週之後我還是覺得翻譯成「妳將會變得貨真價實」更好一點
不用像B站翻成「真貨」

Mortis在聽到購物惡魔的低語之後的表現真的是精彩絕倫的一筆
本來悲傷的眼神重燃了希望
原本輕撫著吉他變為了緊握

因為海玲說她可以變成「本物」
而不是一個被拘束的人偶

不用像B站翻成「真貨」，太直白了

言者無心，聽者有意
讓海玲隨口說出的一句激勵在雙關下變成Mortis緊抓的浮木
真是太狠了Bassist

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.220.105 (臺灣)

→

theeHee02/27 19:21b站不是翻成本尊嗎

是嗎，我記得之前在版上看到是翻真貨反正都太直白了

推

Owada02/27 19:21所以是......差在哪

差多了兩集

睦Mo

的鋪陳才讓這段Mo的情感爆發更為強力因為Mo是「

渴望成為人類的人偶

」才會「

模仿人類

」當Mo聽到她有機會成為

真正的

人類的時候這情感才溢於言表

推

nineflower02/27 19:53b站是看完後面的集數才敢這樣翻吧

→

Owada02/27 20:02所以真貨不能表達貨真價實的意思嗎？

可以，但太暴力了這邊日文的「本物」是很明顯的雙關既可以讓海鈴表示Mo的吉他將會從模仿變成真正學會也可以讓Mo寶理解成她能變成真正的人類但真貨、真材實料都做不到這個語意

推

drm34302/27 21:06人偶終究是人偶，最後用這句當結束太慘了

Mo寶QQ

※ 編輯: karta1897830 (1.168.220.105 臺灣), 02/27/2025 21:59:35

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關