[帕魯] PAL翻作帕魯不是帕爾是不是做對了什麼
以日文的外來語來說
L(ル)結尾的似乎大多翻作"爾"
例如鋼鍊的阿爾馮斯
薩爾達 海拉爾
等等的
給人有種距離的感覺
因為大多是洋文名字吧
當初如果是翻幻獸帕爾
你不幹有的是帕爾幹
上班當帕爾 下班玩帕爾
總少了一點魯味
所以翻作帕魯是不是做對了什麼
--
灰雞灰雞灰雞灰雞灰雞 灰雞灰雞灰雞灰雞灰雞灰雞灰灰雞灰雞灰雞灰雞灰雞 通訊時發生問題。 灰雞灰雞灰雞灰雞灰雞灰雞灰灰雞灰雞灰雞灰雞灰雞 請先暫時關閉應用程式。 灰雞灰雞灰雞灰雞灰雞灰雞灰灰雞灰雞灰雞灰雞灰雞 灰雞灰雞灰雞灰雞灰雞灰雞灰灰雞灰雞灰雞灰雞灰雞 確定 灰雞灰雞灰雞灰雞灰雞灰雞灰灰雞灰雞灰雞灰雞灰雞 灰雞灰雞灰雞灰雞灰雞灰雞灰
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.170.90 (臺灣)
※ PTT 網址
推
神奇寶貝 (精靈寶可夢)
→
要不然直接翻成朋友嗎
推
日本公司就唸帕魯
→
海拉(魯),誰在喊海拉爾的?
推
5樓帕魯蛇
→
改6樓
噓
日文就是用パル
噓
連這也能吹= =
→
其實以讀音來講 ル(ru)比較接近魯 而不是爾
噓
哪來大多 兩種都很常見
推
5-6樓真是有見地
推
5樓和6樓住戶不都同一人嗎?XD
推
可能以為會有人先說話吧(?)
→
5樓讚喔
34
[閒聊] 五星物語...可以這樣發刀子嗎??(大雷最新的連載 依絲特的迷弟 約翰小弟 終於跟黑騎士狄克斯二次對決 但還是技不如人 被碾壓打成狗 約翰小弟 跟他的Fatima 帕爾雪特都重傷30
Fw: [新聞] 寶可夢、開放世界、槍、奴隸制:PAlWORLD作者: tchaikov1812 (柴犬夫斯基) 看板: Steam 標題: [新聞] 寶可夢、開放世界、槍、奴隸制:PAlWORLD 時間: Sun Jun 6 13:42:02 2021 六月五號公布官方預告片的遊戲,PALWORLD,有著可愛又光明的卡通風格。12
[閒聊] 帕爾帕雷帕有比機界新種強嗎?跟標題一樣啦 最近又把FINAL重看了 熱血歸熱血 不過以前印象是帕爾帕雷帕強的是回復力 重看後發現這傢伙根本是廢物吧11
[問題] 強帕爾比四檔魯夫強?剛剛看動畫最新一集 范歐葛一發子彈輕鬆破滿狀態防禦的餅乾人分身 然後強帕爾又輕鬆的無傷檔下范歐葛全力一擊的子彈6
[閒聊] 穿越成緬甸戰場小兵要有什麼技能才會存活米那桑空棒蛙 大家晚安咩 鬼太郎的作者-水木茂老師,另外一部漫畫作品-昭和史, 有提到1944年緬甸戰場的英帕爾戰役, 日軍由第15軍中將軍長-牟田口廉也,指揮三個師團,大約九萬兵力, 從緬甸出發,目標是攻下英屬印度的東北重鎮-英帕爾咩,
爆
[閒聊] Summer Game Fest直播60
[情報] Monster Hunter Wilds 新pv40
[GBC] Girls Band Cry 10 菸少抽點29
[鐵道] 星穹鐵道-「傳奇新人劍士」身份公開48
[AI] 欣梅爾x電車x持刀匪徒23
[迷宮飯] 那個外型明明是包子吧?雷雷23
Re: [妮姬] 普麗瓦蒂想要嗎?21
[閒聊] 線上遊戲一週固定關閉2天 會引發眾怒嗎?20
[蔚藍] 夏萊:野獸化大流行77
[閒聊] Grandblue 94 出大事了18
[百合] 盤點崩壞星穹鐵道的女同17
Re: [閒聊] 相比原神,鐵道待遇也太好了吧?17
[GBC] Girls Band Cry 第10話 父女心結回44
[24春] 史萊姆10 你X的不可以這樣啊19
[鐵道] 有人跟我一樣不想回仙舟嗎22
[閒聊] 鳴潮三女全要轉生流程13
[閒聊] 少前up主被開盒(肉搜)13
Re: [情報] Monster Hunter Wilds 新pv12
[情報] 文明帝國7 預計202576
[柯南] 當新建大樓擋到富士山景色12
[閒聊] 黃蓉+郭靖 可能破金剛伏魔圈嗎?爆
Re: [孤獨] THE FIRST TAKE 結束バンド-ギターと孤独と蒼い惑星17
[閒聊] 田所梓 武漢肺炎確診11
[閒聊] おしおしお:轟炸大魷魚11
Re: [閒聊] 所以九日是哪九位來著?76
[FGO]日ios榜登頂10
[討論] 有沒有在火車上砍平民的角色10
Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫10
[閒聊] 有能用刺槍術的射擊遊戲嗎25
Re: [閒聊] 玩快打讓我覺得我是真手殘