[帕魯] PAL翻作帕魯不是帕爾是不是做對了什麼
以日文的外來語來說
L(ル)結尾的似乎大多翻作"爾"
例如鋼鍊的阿爾馮斯
薩爾達 海拉爾
等等的
給人有種距離的感覺
因為大多是洋文名字吧
當初如果是翻幻獸帕爾
你不幹有的是帕爾幹
上班當帕爾 下班玩帕爾
總少了一點魯味
所以翻作帕魯是不是做對了什麼
--
灰雞灰雞灰雞灰雞灰雞 灰雞灰雞灰雞灰雞灰雞灰雞灰灰雞灰雞灰雞灰雞灰雞 通訊時發生問題。 灰雞灰雞灰雞灰雞灰雞灰雞灰灰雞灰雞灰雞灰雞灰雞 請先暫時關閉應用程式。 灰雞灰雞灰雞灰雞灰雞灰雞灰灰雞灰雞灰雞灰雞灰雞 灰雞灰雞灰雞灰雞灰雞灰雞灰灰雞灰雞灰雞灰雞灰雞 確定 灰雞灰雞灰雞灰雞灰雞灰雞灰灰雞灰雞灰雞灰雞灰雞 灰雞灰雞灰雞灰雞灰雞灰雞灰
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.170.90 (臺灣)
※ PTT 網址
推
神奇寶貝 (精靈寶可夢)
→
要不然直接翻成朋友嗎
推
日本公司就唸帕魯
→
海拉(魯)，誰在喊海拉爾的？
推
5樓帕魯蛇
→
改6樓
噓
日文就是用パル
噓
連這也能吹= =
→
其實以讀音來講 ル(ru)比較接近魯 而不是爾
噓
哪來大多 兩種都很常見
推
5-6樓真是有見地
推
5樓和6樓住戶不都同一人嗎？XD
推
可能以為會有人先說話吧(?)
→
5樓讚喔
34
[閒聊] 五星物語...可以這樣發刀子嗎??(大雷最新的連載 依絲特的迷弟 約翰小弟 終於跟黑騎士狄克斯二次對決 但還是技不如人 被碾壓打成狗 約翰小弟 跟他的Fatima 帕爾雪特都重傷![[閒聊] 五星物語...可以這樣發刀子嗎??(大雷](https://i.imgur.com/SBtCuv6b.jpg "[閒聊] 五星物語...可以這樣發刀子嗎??(大雷")
30
Fw: [新聞] 寶可夢、開放世界、槍、奴隸制：PAlWORLD作者: tchaikov1812 (柴犬夫斯基) 看板: Steam 標題: [新聞] 寶可夢、開放世界、槍、奴隸制：PAlWORLD 時間: Sun Jun 6 13:42:02 2021 六月五號公布官方預告片的遊戲，PALWORLD，有著可愛又光明的卡通風格。![Fw: [新聞] 寶可夢、開放世界、槍、奴隸制：PAlWORLD](https://img.youtube.com/vi/EY4lyOH1_0o/mqdefault.jpg "Fw: [新聞] 寶可夢、開放世界、槍、奴隸制：PAlWORLD")
12
[閒聊] 帕爾帕雷帕有比機界新種強嗎?跟標題一樣啦 最近又把FINAL重看了 熱血歸熱血 不過以前印象是帕爾帕雷帕強的是回復力 重看後發現這傢伙根本是廢物吧11
[問題] 強帕爾比四檔魯夫強?剛剛看動畫最新一集 范歐葛一發子彈輕鬆破滿狀態防禦的餅乾人分身 然後強帕爾又輕鬆的無傷檔下范歐葛全力一擊的子彈![[問題] 強帕爾比四檔魯夫強?](https://i.imgur.com/HZGJGw8b.png "[問題] 強帕爾比四檔魯夫強?")
6
[閒聊] 穿越成緬甸戰場小兵要有什麼技能才會存活米那桑空棒蛙 大家晚安咩 鬼太郎的作者-水木茂老師，另外一部漫畫作品-昭和史， 有提到1944年緬甸戰場的英帕爾戰役， 日軍由第15軍中將軍長-牟田口廉也，指揮三個師團，大約九萬兵力， 從緬甸出發，目標是攻下英屬印度的東北重鎮-英帕爾咩，![[閒聊] 穿越成緬甸戰場小兵要有什麼技能才會存活](https://i.imgur.com/XB9FRRFb.jpg "[閒聊] 穿越成緬甸戰場小兵要有什麼技能才會存活")