[閒聊] "地球防衛少年"算是好翻譯嗎
地球防衛少年
珍惜生命
遠離鬼頭
其日文書名原文是"ぼくらの"
卻翻成 地球防衛少年
請問地球防衛少年算是好翻譯嗎？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.130.244 (臺灣)
※ PTT 網址
→
蛤? 不是絕對無敵嗎
→
不然翻"偶們"後面破題"人偶們"嗎
→
還有一部叫地球防衛隊，中文翻譯都差不多
噓
都過一天了還要玩這廢文體喔
推
長鴻翻譯這部 還算可以了
62
[問題] 像地球防衛少年一樣正向的作品如題 最近覺得過得有點悶 想找些正向的作品來看 像一代經典 地球防衛少年 除了有超強神曲以外(以下微雷)![[問題] 像地球防衛少年一樣正向的作品](https://i.imgur.com/pr0Nt6gb.jpg "[問題] 像地球防衛少年一樣正向的作品")
18
[問題] 看完星星公主要如何調適心情如題 前天發了一篇地球防衛少年的文 底下一堆人說星星公主 讓我感到一點興趣![[問題] 看完星星公主要如何調適心情](https://i.imgur.com/hk2ZQOOb.jpg "[問題] 看完星星公主要如何調適心情")
12
[情報] 長鴻將推出 地球防衛少年典藏版[情報] 長鴻將推出 地球防衛少年典藏版 訂價2300元 附贈台灣限定複製簽名版 以下轉貼Fb:![[情報] 長鴻將推出 地球防衛少年典藏版](https://i.imgur.com/EIzTfH7b.jpg "[情報] 長鴻將推出 地球防衛少年典藏版")
8
[問題] 地球防衛少年關於地球防衛少年有點忘了 一些疑問 請問大家： 1.最開始的遊戲程式是肥蟲老哥的地球製造嗎? 2.寬治的媽媽是想破解基亞斯程式解救人類嗎?3
[問卦] 地球防衛少年是邏輯完美的神作？漫畫 不是魔改動畫 越看越覺得 這部的邏輯怎麼可以這麼清楚 可可貝利臉上的疤 椅子的擁有者 基亞斯的秘密 對手的身份 內鬼的存在 幾乎是很早就開始鋪梗 時間到了就收回來 鬼頭在一開始就知道自己在幹嘛 毫無破綻之處4
[閒聊] 章節名有點像地球防衛少年的作品如題 韓漫 勇士歸來的標題頁長這樣 申秀亞(1) 申秀亞(2)![[閒聊] 章節名有點像地球防衛少年的作品](https://i.imgur.com/xc45ntQb.jpg "[閒聊] 章節名有點像地球防衛少年的作品")
4
[勇爆] 這是低配版地球防衛少年嗎？乳體 一樣都是駕駛機器人保護地球 地球防衛少年是出動一次死一個駕駛員，勇氣爆發是出動一次衣服爆炸(社死)一次。 還有我怎麼感覺主角的哀神臉真的很像，地球防衛少年的吉川啊XD![[勇爆] 這是低配版地球防衛少年嗎？](https://i.imgur.com/sj5IZXqb.jpg "[勇爆] 這是低配版地球防衛少年嗎？")
2
[閒聊] 可愛姆西算是好翻譯嗎？鬼頭莫宏的經典漫畫《ぼくらの》 中文譯名《地球防衛少年》 裡面經典布偶反派可愛姆西(コエムシ) 雖然是純音譯但翻譯得非常生動形象 也有人直接翻成肥料蟲 不過有時候地球人憤怒地喊著コエムシ！時 中文字幕卻寫著可愛姆咪！![[閒聊] 可愛姆西算是好翻譯嗎？](https://i.imgur.com/X6CgNfCb.jpg "[閒聊] 可愛姆西算是好翻譯嗎？")
1
Re: [問卦] 可以推薦已經有結局的動漫嗎當然是地球防衛少年啊 超好聽的OP神曲 十五位被選中的少年少女為了對抗外來勢力駕駛機器人保護地球，有血有淚感動不止。 當然少不了可愛吉祥物，可愛姆希！ 喜歡機人的絕對不能錯過^_^![Re: [問卦] 可以推薦已經有結局的動漫嗎](https://img.youtube.com/vi/NjCu5p2MtI0/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 可以推薦已經有結局的動漫嗎")
Re: [問卦] 地球防衛少年是邏輯完美的神作？比起地球防衛少年 鬼頭的另一部代表作 星星公主 我就看不懂在演啥 磯貝被80所以用龍虐殺80她的人可以理解 可是佐倉幹嘛突然把她爸殺掉啊 我看到這邊真的是 咦？ 咦？ 咦？