[母雞] Crucifix X歌詞解析

https://youtu.be/m9cjOcCKIyQ&t=1070

昨天播出的這首Crucifix X真的超好聽的。因為被歌詞裡面的Logos這個詞戳到，我想要來介紹一些歌詞裡的名詞~ 沒講對的也請糾正我呀

首先是歌名的Crucifix X，crucifix是十字架，但不是一般的十字架，而是有耶穌在上面的十架苦像

https://i.imgur.com/Vy5hTCm.jpg

X大概是十字架（cross) 的意思吧

焼けてゆく後ろ髪のない

フォルトゥーナ

燃燒殆盡，沒有後髮的幸運女神

看網路上的寫法，希臘神話中有一位叫作卡俄茹斯（Caerus) 的幸運之神，他是宙斯最小的兒子，頭髮只長在前額，他只會將機會給他青睞的人。一旦他轉過頭去，就抓不到他（的頭髮）了。

https://i.imgur.com/YXH3aoB.jpg

這邊應該是指初華緊緊地抓住了能和祥子一起的機會。

Still alive? ロゴスの誘いは

So, still alive? まだ見えない

邏各斯的誘惑，仍然看不見

ロゴス我猜應該指的是Logos，logos在希臘文中的意思是原理、原則、運行法則等等。在聖經裡是翻譯作“道”，或者“天主聖言”，指的就是耶穌。

這段歌詞應該是描寫初華在追求心中的光明，也就是祥子。但初華一直等不到祥子的邀請。

汚れてく異教徒たちの涙

被玷污的異教徒們的眼淚

初華因為內心隱藏著秘密，自認為自己是不光明的異教徒。而祥子持續不回應她，使她感覺自己的眼淚被踐踏了。

忌まわしい鐘楼が鳴る

令人可憎的鐘樓開始響起

教堂的鐘樓只有在彌撒、禮拜開始前，或者三鐘經時提醒大家祈禱的時刻會敲響，教堂的神聖鐘聲讓初華想起了自身的罪惡，讓初華覺得可憎。

Still alive?「来るべき世界」は

So, still alive? 求めている

“應許之世”仍在渴求

應許之世指的是天堂，對初華來說，現在和祥子一起演奏就是天國，但她渴望更多，她心中夢想的和祥子一起的理想還沒實現。

彷徨える 我が十字架

背負我的十字架徬徨著

初華背負著自己的十字架，也就是她自己的罪和必須承擔的苦難，迷茫地來到Ave Mujica。

https://i.imgur.com/Hj5aSuH.gif

初華的身體和用手畫的十字聖號重疊在一起，算是回應了歌名的crucifix

月の下 顔のない Maria

在月光下沒有臉孔的瑪利亞

沒有臉，是因為初華始終戴著面具偽裝成別人。聖經中的瑪利亞總是沉默地服從天主的旨意，將一切不明白的事默存於心。算是呼應了初華複雜的生世？

昨天看動畫直播的時候，覺得祥子手往上伸的動作好中二，然後初華好帥。

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.1.83 (臺灣)