[閒聊] 可愛くてごめん／HoneyWorks 中国語ver
https://www.youtube.com/watch?v=80ZZXFM8Twc
剛剛在YT上看到還以為我看錯
竟然是官方自己出的
演唱由HoneyWorks旗下的Vtuber 偶像科 桔梗姫乃 擔任
不知道是翻譯的問題，還是語調的問題
聽起來有夠怪...
官方重視中文市場不知道算好事還壞事...
畢竟是.....jpg
是說原本HW手遊倒了之後，不知道還有哪些音GAME可以玩到HW的歌?
有推薦的嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.123.215.117 (臺灣)
※ 編輯: sunny5301256 (140.123.215.117 臺灣), 11/01/2023 22:13:04
※ PTT 網址
→
中文版真的超解
→
不如聽華愛那版
推
歌詞不太行
→
抖音神曲 勿嘴
推
:OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
推
很成功 真的聽得很火大
→
先不說腔調，聲音也不好聽
→
沒押韻？
翻譯歌詞的感覺完全沒文學素養，單純翻譯沒押韻
※ 編輯: sunny5301256 (140.123.215.117 臺灣), 11/01/2023 21:44:34推
初音那款世界計畫有一咪咪
世界計劃的這首超好聽的 チームメイト / MORE MORE JUMP！ × 鏡音レン
→
像那些ごめん，日文在結尾，重複也能押韻。中文的很抱歉
推
維尼版比較好聽
→
就是放在前面，那這副歌就幾乎沒押韻了吧
→
感覺就是硬翻 但實際上應該可以更潤詞一些
推
剛剛聽了幾秒之後... 我還是聽早見沙織唱的好了 XD
推
我覺得不錯啊
推
跟早見比太殘忍了 自己的偶像團唱都沒早見好
→
中文只推天依版
推
還是台語版好...
推
我說得直白一點吧 不如
→
有夠噁心想吐，糟蹋一首好曲子
→
中華版的超好笑 XD
→
我根本沒辦法聽完整首
推
唱得一點也不可愛呀 跟歌名不符
69
[生日] Kotoha 生日快樂Kotoha是ハコニワリリィ的成員之一 擔任HoneyWorks旗下的Guest Vocal 聲音偏向輕柔，帶有一點透明感 今天6/10是她的生日![[生日] Kotoha 生日快樂](https://pbs.twimg.com/media/FyMH5VhXgAUlNpY.png "[生日] Kotoha 生日快樂")
9
[Vtub] HoneyWorks的VTuber團 AiceClass初配信官方頻道 官方推特 全體圖![[Vtub] HoneyWorks的VTuber團 AiceClass初配信](https://img.youtube.com/vi/PGaHw_MLYxo/mqdefault.jpg "[Vtub] HoneyWorks的VTuber團 AiceClass初配信")
8
[Vtub] HoneyWorks打造新的VTuber團體AiceClass剛剛HoneyWorks的重大發表 決定組織新的VTuber團體 Twitter: 原本HoneyWorks旗下的Kotoha跟Hanon也會加入該事務所![[Vtub] HoneyWorks打造新的VTuber團體AiceClass](https://pbs.twimg.com/media/F0CA56iacAEO8MQ.png "[Vtub] HoneyWorks打造新的VTuber團體AiceClass")
7
[閒聊] 瀬戸口雛是怎麼喜歡上榎本虎太朗的那個 honeyworks啦 其實我最喜歡的是亞里莎啦 所以看到虎太朗幫亞里莎擦桌子覺得就甘心欸 不過虎太朗被雛喜歡上的過程怎一直找不到歌來聽 好像就直接出歌兩個人在一起了 有種虎太朗被當備胎的感覺 有點不爽== 想問一下有沒有HW大師幫我暴雷一下兩個人怎麼在一起的![[閒聊] 瀬戸口雛是怎麼喜歡上榎本虎太朗的](https://i.imgur.com/I57bXxtb.gif "[閒聊] 瀬戸口雛是怎麼喜歡上榎本虎太朗的")
5
[倒了] HoneyWorks Premium Live 3/31結束營運如題 從開服玩到現在 很喜歡HoneyWorks的歌![[倒了] HoneyWorks Premium Live 3/31結束營運](https://i.imgur.com/ERX5jh3b.jpg "[倒了] HoneyWorks Premium Live 3/31結束營運")
3
[22春] 成為女主角! 06主要是想提這話的特殊ED 『可愛くなりたい』HoneyWorks feat. 涼海ひより・瀬戸口雛（CV：水瀬いのり・麻倉も も） TV size![[22春] 成為女主角! 06](https://img.youtube.com/vi/QwsNAurPPwM/mqdefault.jpg "[22春] 成為女主角! 06")
3
[閒聊] 可愛くてごめんfeat.ちゅーたんYT觀看次5完整標題： 可愛くてごめんfeat.ちゅーたんYoutube觀看次數5000萬！ 上影片： feat.ちゅーたん(小啾)![[閒聊] 可愛くてごめんfeat.ちゅーたんYT觀看次5](https://img.youtube.com/vi/K4xLi8IF1FM/mqdefault.jpg "[閒聊] 可愛くてごめんfeat.ちゅーたんYT觀看次5")
2
Re: [閒聊] 今好きになる到底在唱什麼？HW中告白實行委員會的歌 算是三角組的第一首歌 後續的歌很多 : 但是我看了動畫跟歌詞還是完全不知道在演啥 : 我的解讀是一開始女生喜歡前輩，然後沒告白，前輩就畢業了![Re: [閒聊] 今好きになる到底在唱什麼？](https://img.youtube.com/vi/zMmDCgYEyis/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 今好きになる到底在唱什麼？")
2
[Vtub] HoneyWorks AiceClass初配信 第二天HoneyWorks AiceClass初配信 第二天 官方頻道 官方推特2
[Vtub] hololive x honeyworks原創曲第二彈情報雖然是前天的消息 但好像還沒人發 原創曲第二彈已決定於11月發行。我們也公開了演唱嘉賓的剪影，請猜猜誰會演唱。詳細資 訊將由 Hololive Production 官方 X 公佈，敬請期待。![[Vtub] hololive x honeyworks原創曲第二彈情報](https://i.imgur.com/tMBuCTbb.png "[Vtub] hololive x honeyworks原創曲第二彈情報")
爆
[活俠] 對面內測人員公布談話內容![[活俠] 對面內測人員公布談話內容](https://i.imgur.com/sZD4NSub.jpg "[活俠] 對面內測人員公布談話內容")
爆
[情報] 海賊王1118情報圖![[情報] 海賊王1118情報圖](https://i.imgur.com/6xvIDvrb.jpeg "[情報] 海賊王1118情報圖")
爆
[推投] 活俠傳 最喜歡女角 3票![[推投] 活俠傳 最喜歡女角 3票](https://i.imgur.com/hxIK6b4b.jpeg "[推投] 活俠傳 最喜歡女角 3票")
爆
[閒聊] 前頑皮狗主美抱怨黑人女性設計越改越醜![[閒聊] 前頑皮狗主美抱怨黑人女性設計越改越醜](https://i.imgur.com/okkMnB4b.png "[閒聊] 前頑皮狗主美抱怨黑人女性設計越改越醜")
爆
[活俠傳] 趙活真的有因為太醜受過多委屈嗎?![[活俠傳] 趙活真的有因為太醜受過多委屈嗎?](https://i.imgur.com/BKGTnQCb.jpeg "[活俠傳] 趙活真的有因為太醜受過多委屈嗎?")
爆
Re: [閒聊] 立法院衛環委員會審查兒少性剝削防制![Re: [閒聊] 立法院衛環委員會審查兒少性剝削防制](https://imgpoi.com/i/GCT925.jpg "Re: [閒聊] 立法院衛環委員會審查兒少性剝削防制")
爆
[妮姬] 梅登新造型 內鬼![[妮姬] 梅登新造型 內鬼](https://i.imgur.com/jIA3BVLb.jpeg "[妮姬] 梅登新造型 內鬼")
爆
[閒聊] 英高對法環DLC的毒沼看法![[閒聊] 英高對法環DLC的毒沼看法](https://automaton-media.com/wp-content/uploads/2024/06/20240620-298625-header.jpg "[閒聊] 英高對法環DLC的毒沼看法")
爆
[閒聊] 誠實說 胸部和大腿會先看哪邊？![[閒聊] 誠實說 胸部和大腿會先看哪邊？](https://i.imgur.com/Aet5Dqqb.jpg "[閒聊] 誠實說 胸部和大腿會先看哪邊？")
爆
[閒聊] 讀研究所有這麼恐怖嗎……？！![[閒聊] 讀研究所有這麼恐怖嗎……？！](https://i.imgur.com/27od3BPb.jpeg "[閒聊] 讀研究所有這麼恐怖嗎……？！")
爆
[活俠] 討論南宮深 雷![[活俠] 討論南宮深 雷](https://i.imgur.com/j36Q0I1b.jpeg "[活俠] 討論南宮深 雷")
94
[活俠] 雞腿俠是不是輸慘？93
[閒聊] 活俠傳 大師兄：不公平！我也想遊學(雷![[閒聊] 活俠傳 大師兄：不公平！我也想遊學(雷](https://i.imgur.com/aVh557jb.jpeg "[閒聊] 活俠傳 大師兄：不公平！我也想遊學(雷")
71
[活俠] 蘭線記得要練龍吟功![[活俠] 蘭線記得要練龍吟功](https://i.imgur.com/af4C6bIb.jpeg "[活俠] 蘭線記得要練龍吟功")
55
[閒聊] 大家怎麼看孫安佐一直比無量空處？![[閒聊] 大家怎麼看孫安佐一直比無量空處？](https://i.imgur.com/YXeBCtOb.jpeg "[閒聊] 大家怎麼看孫安佐一直比無量空處？")
63
[閒聊] 哥哥把奶奶的錢都拿去課金了![[閒聊] 哥哥把奶奶的錢都拿去課金了](https://i.imgur.com/wYTs1LNb.jpeg "[閒聊] 哥哥把奶奶的錢都拿去課金了")
62
[閒聊] 很愛活俠傳會推薦俠客風雲傳嗎？63
[閒聊] 活俠傳-b站最有傲骨的武俠up主![[閒聊] 活俠傳-b站最有傲骨的武俠up主](https://i.imgur.com/SPVn7oyb.jpeg "[閒聊] 活俠傳-b站最有傲骨的武俠up主")
62
[閒聊] 活俠傳體量來說 2個人團隊合理嗎？59
[活俠] 覺得最棒的哭點在哪？![[活俠] 覺得最棒的哭點在哪？](https://i.imgur.com/rdIz4sub.jpeg "[活俠] 覺得最棒的哭點在哪？")
57
[閒聊] 活俠傳的戰鬥還有調整空間嗎？爆
[閒聊] 高橋洋子因音樂會主辦使用AI圖而退出演出![[閒聊] 高橋洋子因音樂會主辦使用AI圖而退出演出](https://i.imgur.com/2ciDOUab.jpeg "[閒聊] 高橋洋子因音樂會主辦使用AI圖而退出演出")
51
[問題] 活俠傳一周目後各種機制疑問詢問![[問題] 活俠傳一周目後各種機制疑問詢問](https://i.imgur.com/Sklvfaub.jpeg "[問題] 活俠傳一周目後各種機制疑問詢問")
46
[活俠] 對夏侯蘭的目前理解![[活俠] 對夏侯蘭的目前理解](https://i.imgur.com/mEgQutKb.jpg "[活俠] 對夏侯蘭的目前理解")
45
[閒聊] 《鳴潮》動畫短片 | 今昔![[閒聊] 《鳴潮》動畫短片 | 今昔](https://img.youtube.com/vi/ygFmAnIfSAM/mqdefault.jpg "[閒聊] 《鳴潮》動畫短片 | 今昔")
42
[鐵道] 流螢角色塑造 滿滿的割裂感 2.3主線雷![[鐵道] 流螢角色塑造 滿滿的割裂感 2.3主線雷](https://img.youtube.com/vi/_lYN9EMQ1N4/mqdefault.jpg "[鐵道] 流螢角色塑造 滿滿的割裂感 2.3主線雷")
41
[討論] 現實中很少雙馬尾是因為不好看嗎![[討論] 現實中很少雙馬尾是因為不好看嗎](https://i.imgur.com/9JsoWovb.jpg "[討論] 現實中很少雙馬尾是因為不好看嗎")
41
[閒聊] 活俠傳 葉雲裳：口霍，帶勁兒（雷）![[閒聊] 活俠傳 葉雲裳：口霍，帶勁兒（雷）](https://i.imgur.com/QJ9j65Ob.jpeg "[閒聊] 活俠傳 葉雲裳：口霍，帶勁兒（雷）")
38
[鳴潮] 1.1的新朋友費![[鳴潮] 1.1的新朋友費](https://i.imgur.com/fXVMKXYb.png "[鳴潮] 1.1的新朋友費")
40
[情報] 海賊王109卷封面 有內鬼![[情報] 海賊王109卷封面 有內鬼](https://i.imgur.com/S3vTOSyb.jpg "[情報] 海賊王109卷封面 有內鬼")