[閒聊] 月姬重製版翻譯的小問題
最開場屠村的場景
原本日文語音和文字是有一定程度不同步的
或者說，日文原版有一些段落是只有語音沒有文字
或相反，只有文字沒有語音的
中文翻譯是只有照字面翻，語音部分放水流
反而英文版都有另外對語音部分打上字幕
甚至還會對不同步的部分做效果強調
恩.....總覺得很好奇，是因為中英文翻譯是因為不同委外
所以態度不同
還是亞版和美版在版本上的不同步？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.85.25 (臺灣)
※ PTT 網址
推
可能是不同委外？我好像在通關片尾有看到中文是上
→
海什麼公司
→
看來是不能期待以後修正了....
推
我有注意到，原來英文有處理這塊，另外我玩到目前有看到
→
「後」 -> 「后」的錯字，我覺得要修正不太容易QQ
爆
[情報] 蠟筆小新 中文版 預計2022年5月如題 來源 亞洲版支持各個發售國的文字和語音，並錄製了與本地播放的《蠟筆小新》動畫相同的配 音演員的聲音，並更改了部分遊戲內設計。帶有調整的本地化版本。 (GOOLE 機翻)![[情報] 蠟筆小新 中文版 預計2022年5月](https://i.imgur.com/IS7fNFzb.png "[情報] 蠟筆小新 中文版 預計2022年5月")
21
[問題] 日文語音多的戀愛遊戲想請問一下有沒有推薦 日文語音＋日文字幕的戀愛遊戲？ 找好久好多款都沒什麼語音 不然就是沒字幕的。。。 感謝![[問題] 日文語音多的戀愛遊戲](https://cdn.cloudflare.steamstatic.com/steam/apps/857450/capsule_231x87.jpg?t=1618480328 "[問題] 日文語音多的戀愛遊戲")
16
[問題] 死亡擱淺的語言我知道家機版中文亞版是沒有日文語音，想問說那pc版的中文版會有英日雙語嗎，真的很 喜歡津田健次郎唉 如果一樣沒日文語音的話那不如選擇家機版現在二手片更便宜 --9
[閒聊] 妮姬的中文翻譯是不是還有改善空間這次主線跟活動劇情都寫的很好 但是我有印象文本跑出簡體字至少兩次以上 看劇情整句話突然跑出一個簡體字真的有點出戲 另外有時候翻譯總覺得日文語音跟字幕有點微妙 也不是說翻錯但就同一句話在動漫裡看到的時候記得不會這樣翻![[閒聊] 妮姬的中文翻譯是不是還有改善空間](https://i.imgur.com/8pbeVTfb.gif "[閒聊] 妮姬的中文翻譯是不是還有改善空間")
7
[問題] 歧路旅人語音問題大家好，前幾天港區特價收入了歧路旅人，覺得音樂滿好聽，系統也蠻特別的，但對於語 音部分有點疑問。 我玩藥師開場，一開始的劇情結束後，把語音從預設的英文換成日文語音，但發現原本用 英文會講完全部對話，用日文好像就不會了，只會有一些語助詞而已，在那邊「啊」、「 呀」叫很好笑XDDD3
[Vtub] Holo漫畫 UMISEA#02 活下去！UMISEA#02 活下去！ 【湊阿庫婭/寶鐘瑪琳】 【一伊那爾栖/噶嗚．古拉】 翻譯：緋鈴、安久 時間軸/字幕：安久![[Vtub] Holo漫畫 UMISEA#02 活下去！](https://img.youtube.com/vi/OqDLXPNn3Cc/mqdefault.jpg "[Vtub] Holo漫畫 UMISEA#02 活下去！")
4
[問題] 請問電腦版XGP怎麼改遊戲語言？最近二之國上了XGP 也有PC 的版本，遊戲支援英文跟日文，我下載安裝好PC的二之國後，進 去遊戲爲英文版，遊戲內只能調整遊戲語音爲日語，但遍尋遊戲裡的選項跟pc xbox gamepa ss 的app 都沒找到在哪裡可以調整遊戲文字語言成日文，請問有大大知道pc gamepass的遊 戲在哪裡可以調整遊戲語言嗎？謝謝～ --3
[問題] 請問聖火降魔錄 風花雪月的語言問題不好意思剛剛購入switch， 這問題可能有點蠢。 請問一下，像在pchome 買的 聖火降魔錄 風花雪月 中文一般版 在把switch的語言設為日文後，2
Re: [問題] FF7無法買中文版抱歉 借這個標題問一下 家人在美國想玩這片 希望是日文語音＋中文字幕 （總覺得日文語音比較原汁原味） 不知道是不是只能使用台帳下載購買才有？ 還是說買了美帳下載版or實體版X
[問題] 二之國 白色聖灰的女王語音字幕問題如題，最近想購入這片但找不太到關於語音及字幕 設定的說明，主要是希望有日文語音搭英文字幕 但不確定目前市面上較看的到的日版、美版或歐版 哪一個版本是可以這樣設定的？希望有買過的板友 能分享一下，感謝
30
[推薦] 趁棒球熱的時候來偷推薦《失憶投捕》26
[討論] 投摔鬼憑什麼當神奇寶貝?![[討論] 投摔鬼憑什麼當神奇寶貝?](https://i.imgur.com/1v6kIzrb.png "[討論] 投摔鬼憑什麼當神奇寶貝?")
37
[問題] 大蔥鴨憑什麼當神奇寶貝![[問題] 大蔥鴨憑什麼當神奇寶貝](https://i.imgur.com/hOQHZDFb.jpeg "[問題] 大蔥鴨憑什麼當神奇寶貝")
54
[劍星] 欸不是 金變態 可以這樣的嗎![[劍星] 欸不是 金變態 可以這樣的嗎](https://i.meee.com.tw/PrNnWNJ.jpg "[劍星] 欸不是 金變態 可以這樣的嗎")
17
[閒聊] elona(elin)的名物 妹妹![[閒聊] elona(elin)的名物 妹妹](https://i.imgur.com/8LgvWGLb.jpeg "[閒聊] elona(elin)的名物 妹妹")
21
[閒聊] 12點了 誠實說有對Biboo起色心嗎？![[閒聊] 12點了 誠實說有對Biboo起色心嗎？](https://i.imgur.com/zCflCGHb.jpeg "[閒聊] 12點了 誠實說有對Biboo起色心嗎？")
21
[閒聊] 星際寶貝史迪奇 前導預告![[閒聊] 星際寶貝史迪奇 前導預告](https://img.youtube.com/vi/m5fMyIImwEY/mqdefault.jpg "[閒聊] 星際寶貝史迪奇 前導預告")
57
[雀魂] 透！ 透！ 透！![[雀魂] 透！ 透！ 透！](https://i.imgur.com/TnADkHjb.jpeg "[雀魂] 透！ 透！ 透！")
17
[閒聊] 索尼會怎麼防止黃牛？8
[蔚藍] 為什麼催眠對老師沒有用呢？![[蔚藍] 為什麼催眠對老師沒有用呢？](https://i.meee.com.tw/TP9wGES.jpg "[蔚藍] 為什麼催眠對老師沒有用呢？")
34
[BGD] 為什麼買狗CP是愛爽配==![[BGD] 為什麼買狗CP是愛爽配==](https://i.imgur.com/XOFrUIIb.jpeg "[BGD] 為什麼買狗CP是愛爽配==")
9
[情報] 石黑正數短篇集:偵探綺譚&正向老師![[情報] 石黑正數短篇集:偵探綺譚&正向老師](https://i.imgur.com/W8Am8YNb.jpeg "[情報] 石黑正數短篇集:偵探綺譚&正向老師")
28
[閒聊] 美國富翁：想要我的財寶嗎？那就去尋找吧![[閒聊] 美國富翁：想要我的財寶嗎？那就去尋找吧](https://i.imgur.com/6ZzyBIIb.png "[閒聊] 美國富翁：想要我的財寶嗎？那就去尋找吧")
12
[蔚藍] 小春 Pro Max![[蔚藍] 小春 Pro Max](https://i.meee.com.tw/TbiZ08b.jpg "[蔚藍] 小春 Pro Max")
13
Re: [問題] 帝國是誰的問題大？ 幼女戰記雷9
[LL] 這才是真正紫禁之巔![[LL] 這才是真正紫禁之巔](https://img.youtube.com/vi/sWtlBGCnDYk/mqdefault.jpg "[LL] 這才是真正紫禁之巔")
7
[Vtub] 鐵匠Kaela 你最愛的虛擬美食部落客![[Vtub] 鐵匠Kaela 你最愛的虛擬美食部落客](https://i.imgur.com/grjJmdcb.jpeg "[Vtub] 鐵匠Kaela 你最愛的虛擬美食部落客")
40
[閒聊] 與變成了異世界美少女的大叔一起冒險（![[閒聊] 與變成了異世界美少女的大叔一起冒險（](https://i.imgur.com/Q8c7M3bb.png "[閒聊] 與變成了異世界美少女的大叔一起冒險（")
11
[蔚藍] 剛起床的全身赤裸陽奈![[蔚藍] 剛起床的全身赤裸陽奈](https://i.meee.com.tw/xDO81Jq.jpg "[蔚藍] 剛起床的全身赤裸陽奈")
3
[閒聊] 海外 音速小子電影3 爆米花桶公開 開腦殼![[閒聊] 海外 音速小子電影3 爆米花桶公開 開腦殼](https://pbs.twimg.com/media/GdQCYpvXcAAiSUf.jpg "[閒聊] 海外 音速小子電影3 爆米花桶公開 開腦殼")
23
[閒聊] 矢吹:能看到出包再刊載於JUMP真是高興啊![[閒聊] 矢吹:能看到出包再刊載於JUMP真是高興啊](https://pbs.twimg.com/media/GdOoxlQaAAANW8N.jpg "[閒聊] 矢吹:能看到出包再刊載於JUMP真是高興啊")
3
[大奶] 辣妹大奶![[大奶] 辣妹大奶](https://pbs.twimg.com/media/GdI4ExmbsAAeo8V.jpg "[大奶] 辣妹大奶")
12
[mygo] 祥子會被賣掉、枕營業嗎?![[mygo] 祥子會被賣掉、枕營業嗎?](https://i.imgur.com/IxBywkbb.png "[mygo] 祥子會被賣掉、枕營業嗎?")
3
[塗裝] 陰森守衛-元帥![[塗裝] 陰森守衛-元帥](https://i.meee.com.tw/7jwElpD.jpg "[塗裝] 陰森守衛-元帥")
5
[LL] LoveLive Superstar三季 08 這在寫什麼5
[問題] 一拳超人第三季怎麼都沒消息![[問題] 一拳超人第三季怎麼都沒消息](https://img.youtube.com/vi/h71d0QyZqRE/mqdefault.jpg "[問題] 一拳超人第三季怎麼都沒消息")
4
[問題] 異形羅穆路斯的人形異形，為啥是噁男臉7
[閒聊] ヨルシカ 前世LIVE 大阪場 簡單心得![[閒聊] ヨルシカ 前世LIVE 大阪場 簡單心得](https://i.imgur.com/4COIBuLb.png "[閒聊] ヨルシカ 前世LIVE 大阪場 簡單心得")
7
Re: [閒聊] 修道院的修女們![Re: [閒聊] 修道院的修女們](https://pbs.twimg.com/media/GdPgQWfbkAAOSsg.jpg "Re: [閒聊] 修道院的修女們")
5
[MyGO] 海鈴和喵夢能有甚麼故事![[MyGO] 海鈴和喵夢能有甚麼故事](https://i.imgur.com/7hlkJP0b.jpeg "[MyGO] 海鈴和喵夢能有甚麼故事")