PTT評價

[閒聊] 菊草TOON的翻譯也太在地了吧XDD

s7503228 發表於 2023/5/12 下午7:27:31
看板C_Chat標題[閒聊] 菊草TOON的翻譯也太在地了吧XDD作者
s7503228
 (情報屋)時間推噓19 推:19 噓:0 →:6
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.103.219 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: s7503228 (220.133.103.219 臺灣), 05/12/2023 19:27:40
推

gino071705/12 19:27shake it

推

eva00ave05/12 19:28西八～

推

panda952705/12 19:28西八老馬

推

funghi486905/12 19:29No狗誰用

推

RbJ05/12 19:29連夏夕夏景都有，這字幕很會喔

推

HanzJunction05/12 19:30金價 修旦

推

newrookie05/12 19:30西巴之前有學到說是罵人 shake it一直不知道是什麼意思

推

lcomicer05/12 19:32shake it是崽子 XD

→

lover1905/12 19:32會嗎，我一直很疑惑shake it 金價到底是啥鬼

→

lover1905/12 19:33要翻不翻的

推

dalyadam05/12 19:34金價 韓文也是念金價 跟台語同音.. 意思是 "真正"
推

teller52605/12 19:35努勾誰呦

推

HanzJunction05/12 19:35金價跟台語的真假用法一樣

→

amsmsk05/12 19:37西八

推

harry201405/12 19:43shake it就像淦這種用法

推

Nightbringer05/12 19:44就是sh+it

推

chanter4120005/12 19:45米親濃馬

→

ringtweety05/12 19:46Shake it 就是崽子 就類似我們用87代表白痴一樣

→

jeremy798605/12 19:48西八老馬

推

a11447714705/12 19:50奴咕誰優

推

ringtweety05/12 19:52直接說韓文的崽子可能被消音 所以改用諧音的Shake it

推

xsdferty03505/12 19:53米親濃馬到底是啥

推

OldYuanshen05/12 20:31瘋子 神經病 反正就是腦袋不正常

推

AndyMAX05/12 20:32噥咕誰唷

→

thevoidfancy05/13 02:13西巴老馬
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
C_Chat最新熱門推薦
🔥🔥🔥