PTT評價

[蔚藍] 凱茜帕魯格太可惡

BaXeS 發表於 2025/3/25 上午9:09:54
看板C_Chat標題[蔚藍] 凱茜帕魯格太可惡作者
BaXeS
 (米糕)時間推噓10 推:10 噓:0 →:5
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.91.2 (臺灣)
※ PTT 網址
推

ki8065503/25 09:15芋泥很好吃

推

a55688708403/25 09:21芋泥可愛

推

nineflower03/25 09:31一直很好奇官方是翻凱茜，為什麼一直都有人打成凱西

真的耶 我改一下

推

wolf336303/25 09:59推 芋泥可愛

推

nahsnib03/25 10:30我猜原文應該是Cathy所以翻譯成凱西更直覺？

推

luckyhai03/25 10:51芋泥超可愛

推

iamnotgm03/25 11:42芋泥可愛

→

iamnotgm03/25 11:44第一個用凱茜這譯名的人大概以為加個草字頭比較女性化

→

iamnotgm03/25 11:44但是茜這字就唸欠不唸西

推

nineflower03/25 12:00可是我看最早翻成茜的也不是ba，跟女性化翻譯沒關係吧

推

kirimaru7303/25 12:21最早的凱茜有女性化的成分，不過也有一些獸控的成分
→

kirimaru7303/25 12:21大前輩是Cath Palug，由一頭豬生下的妖怪貓

→

kirimaru7303/25 12:22Cath 翻成凱思或凱斯可能會是更合理的

→

kirimaru7303/25 12:23至於Cath的字面意義單純就是在指 這是一隻貓

推

k12s35h813g03/25 12:51終於不虐芋泥小孩了

澪紗就像甜芋頭跟鹹芋頭一樣可以有兩種口味 嚼嚼

※ 編輯: BaXeS (1.175.91.2 臺灣), 03/25/2025 13:32:46
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
C_Chat最新熱門推薦
🔥🔥🔥