[閒聊] 黑神話那個「乒桌球乓」是啥意思？桌球嗎

Adler8708/25 08:22就跟你開車一路賓士一樣

sobiNOva08/25 08:23乒乒乓乓的乒乓被代換成桌球XD

Giornno08/25 08:27彩蛋

mayolane08/25 08:28二郎神：天命人，你正手無力，反手不精

dalyadam08/25 08:29搞不好就是2樓說的那樣= =

dalyadam08/25 08:29乒乒乓乓可能是禁字所以中間改成桌球

teeeeee08/25 08:31這繁體的 應該又是簡轉繁機翻沒校對到XD

Lisanity08/25 08:31就桌球或乒乓球吧

KEINO08/25 08:38大概就跟以前那個"哥倫布發現新中國"一樣的問題吧

devilezio08/25 08:41不就狀聲詞嗎？

ohrring08/25 08:45雞翻還不校字

waitsomeone08/25 08:50機翻沒校正的機率99%

mkcg582508/25 08:562樓厲害

j2657164j08/25 08:57這就那個啊，國家出租車兵

Thatman182408/25 08:59鋼彈58%

snocia08/25 09:01算重視繁體市場的象徵

ke011908/25 09:03拼桌球胖

CrazyCat2108/25 09:05卍煞氣a桌球卍

sustto08/25 09:13可以問AE啊 有看米國女子乒乓比賽捏

HsiangMing08/25 09:16精甚細膩

wl0053318008/25 09:29風聲太大聽不清楚

namirei08/25 09:50鋼彈87% 高達87%

sxy6723008/25 09:58簡體版本沒有被代換掉 看起來純粹是用機翻沒校正到

OldYuanshen08/25 10:07就簡轉繁的時候乒乓變成桌球了吧

SCLPAL08/25 10:17玫瑰瞳鈴眼 jpg

Ricenoodle08/25 10:21想到爆公尺花 還有鋼彈50%

linzero08/25 10:35有的繁簡轉換會自動置換兩邊的不同慣用語

kevin970924108/25 10:43就像有些簡轉繁 高達變鋼彈 很有趣

ilove64008/25 10:51一路賓士 出租車兵

roger84041008/25 11:00乒[乒乓]乓-> 乒[桌球]乓 就簡繁裝換軟體自作聰明

chino3281808/25 11:25網小看多了就能自動解碼了

edwardtp08/25 11:26乒乓=桌球？那乒乓球不就翻成桌球球？

cartoonss08/25 12:11簡轉繁後沒有校對

guogu08/25 12:52簡轉繁工具幫忙修用詞修壞了沒注意到吧

howtotell08/25 12:56應該是校正沒有校正到

stu2593608/25 13:01XD

brightwish08/25 13:08應該是用了簡轉繁的詞庫，乒乓就轉成桌球

ajemtw08/25 13:30繁簡轉換的問題啦，對岸的桌球是指撞球