[實況] 自己翻譯自己玩《幻日夜羽 -湛海耀光-》
大家好
我是小白
今天不是來分享我的手屁演奏
是要來玩我經手翻譯的遊戲《幻日夜羽 -湛海耀光-》
如果有人對遊戲翻譯或LQA這類工作感到好奇
歡迎在直播中留言發問
我會在可以回答的範圍內分享我的經驗
https://youtube.com/live/x6uwzHeNuXU
歡迎按讚留言分享，謝謝
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.19.155 (臺灣)
※ PTT 網址
推
翻譯人員給推
推
推
→
我哭啊，電腦當掉了，只能重開一個實況了
→
手殘黨打個BOSS打得好累
11
[問題] 幻日夜羽 有可能會是轉生作嗎？如題 這是幻日夜羽的異世界夜羽 也就是LLSS的津島善子 在異世界的另一個身軀 但有沒有可能![[問題] 幻日夜羽 有可能會是轉生作嗎？](https://i.imgur.com/mxYFBypb.jpg "[問題] 幻日夜羽 有可能會是轉生作嗎？")
10
[23夏] 幻日夜羽這賣歌方式太酷炫了吧有第三話雷喔 完全變成動作片了是吧XD？ 不過就是打群鹿有必要這麼勞師動眾嗎(x 然後露比原來跟艾莉一樣是數據風暴，笑死![[23夏] 幻日夜羽這賣歌方式太酷炫了吧](https://img.youtube.com/vi/q6kKTabsSqo/mqdefault.jpg "[23夏] 幻日夜羽這賣歌方式太酷炫了吧")
10
[閒聊] 《幻日夜羽 -鏡中暉光-》聲優見面會【門市活動】 《幻日夜羽 -鏡中暉光-》聲優見面會的參加券已全數發完，無人放棄資格。 #幻日夜羽 #幻日のヨハネ #LoveLive! 這個活動啦![[閒聊] 《幻日夜羽 -鏡中暉光-》聲優見面會](https://i.imgur.com/fGY8BC3b.jpg "[閒聊] 《幻日夜羽 -鏡中暉光-》聲優見面會")
8
[問題] 幻日夜羽 不掛LL 觀看數會更高嗎？如題 就LLSS 水團的 外傳 幻日夜羽 不知道為啥最早播 到現在 第六集了![[問題] 幻日夜羽 不掛LL 觀看數會更高嗎？](https://i.imgur.com/cw6LyThb.jpg "[問題] 幻日夜羽 不掛LL 觀看數會更高嗎？")
5
Re: [ＬＬ] 木棉花新番代理 LoveLive! 幻日夜羽木棉花官網更新 作品譯名確認為「幻日夜羽 -鏡中暉光-」 原名：幻日のヨハネ -SUNSHINE in the MIRROR-![Re: [ＬＬ] 木棉花新番代理 LoveLive! 幻日夜羽](https://i.imgur.com/YhRj4Nob.jpg "Re: [ＬＬ] 木棉花新番代理 LoveLive! 幻日夜羽")
3
[問題] 幻日夜羽裡的 花丸 還是原住民嗎？如題 這是幻日夜羽的花丸 然後我記得那時候 LLSS 剛播的時候 大家都在討論![[問題] 幻日夜羽裡的 花丸 還是原住民嗎？](https://i.imgur.com/ABIl33fb.jpg "[問題] 幻日夜羽裡的 花丸 還是原住民嗎？")
4
Re: [LL] 淺談Lovelive逐漸過氣我覺得幻日夜羽比較大的問題 主要是劇情方面 不是不好而是新鮮感跟爆點不足 幻日夜羽本身是有漫畫 即使風格不太一樣但大方向應該還是大同小異![Re: [LL] 淺談Lovelive逐漸過氣](https://i.imgur.com/XALKI9Kb.png "Re: [LL] 淺談Lovelive逐漸過氣")
3
[閒聊] 大家會覺得 幻日夜羽的黛雅 騷欠幹 嗎?幻日夜羽的黛雅 人設也太成功惹吧 一股騷欠幹的感覺![[閒聊] 大家會覺得 幻日夜羽的黛雅 騷欠幹 嗎?](https://i.imgur.com/lisvtY0b.jpg "[閒聊] 大家會覺得 幻日夜羽的黛雅 騷欠幹 嗎?")
2
[情報] 幻日夜羽-湛海耀光 2023/11/16 上市原名：幻日のヨハネ -BLAZE in the DEEPBLUE- 這是以《Love Live! Sunshine!!》衍生作品《幻日夜羽》(幻日のヨハネ)的世界為舞台的 metroidvania類型遊戲。 由INTI CREATES(蒼藍雷霆、銀白鋼鐵)開發 Xbox One和Xbox Series X|S版只會有下載版![[情報] 幻日夜羽-湛海耀光 2023/11/16 上市](https://img.youtube.com/vi/T2j4iJu7hBc/mqdefault.jpg "[情報] 幻日夜羽-湛海耀光 2023/11/16 上市")
[閒聊] 【漫博 23】《幻日夜羽 -鏡中暉光-》聲優【漫博 23】《幻日夜羽 -鏡中暉光-》聲優小林愛香、逢田梨香子登台 分享新作演出心 情 （GNN 記者 阿Lu 報導） 2023-07-27 18:57:26 由《Love Live! Sunshine!!》衍生的電視動畫作品《幻日夜羽 -鏡中暉光-》自今 年 7 月開播，木棉花也於今（27）日開展的台北漫畫博覽會首日中，邀請到了於作中飾![[閒聊] 【漫博 23】《幻日夜羽 -鏡中暉光-》聲優](https://imgpoi.com/i/NSOC5M.jpg "[閒聊] 【漫博 23】《幻日夜羽 -鏡中暉光-》聲優")
30
[推薦] 趁棒球熱的時候來偷推薦《失憶投捕》37
[問題] 大蔥鴨憑什麼當神奇寶貝![[問題] 大蔥鴨憑什麼當神奇寶貝](https://i.imgur.com/hOQHZDFb.jpeg "[問題] 大蔥鴨憑什麼當神奇寶貝")
54
[劍星] 欸不是 金變態 可以這樣的嗎![[劍星] 欸不是 金變態 可以這樣的嗎](https://i.meee.com.tw/PrNnWNJ.jpg "[劍星] 欸不是 金變態 可以這樣的嗎")
21
[閒聊] 12點了 誠實說有對Biboo起色心嗎？![[閒聊] 12點了 誠實說有對Biboo起色心嗎？](https://i.imgur.com/zCflCGHb.jpeg "[閒聊] 12點了 誠實說有對Biboo起色心嗎？")
13
[討論] 投摔鬼憑什麼當神奇寶貝?![[討論] 投摔鬼憑什麼當神奇寶貝?](https://i.imgur.com/1v6kIzrb.png "[討論] 投摔鬼憑什麼當神奇寶貝?")
57
[雀魂] 透！ 透！ 透！![[雀魂] 透！ 透！ 透！](https://i.imgur.com/TnADkHjb.jpeg "[雀魂] 透！ 透！ 透！")
10
[閒聊] 星際寶貝史迪奇 前導預告![[閒聊] 星際寶貝史迪奇 前導預告](https://img.youtube.com/vi/m5fMyIImwEY/mqdefault.jpg "[閒聊] 星際寶貝史迪奇 前導預告")
17
[閒聊] 索尼會怎麼防止黃牛？8
[蔚藍] 為什麼催眠對老師沒有用呢？![[蔚藍] 為什麼催眠對老師沒有用呢？](https://i.meee.com.tw/TP9wGES.jpg "[蔚藍] 為什麼催眠對老師沒有用呢？")
8
[蔚藍] 剛起床的全身赤裸陽奈![[蔚藍] 剛起床的全身赤裸陽奈](https://i.meee.com.tw/xDO81Jq.jpg "[蔚藍] 剛起床的全身赤裸陽奈")
34
[BGD] 為什麼買狗CP是愛爽配==![[BGD] 為什麼買狗CP是愛爽配==](https://i.imgur.com/XOFrUIIb.jpeg "[BGD] 為什麼買狗CP是愛爽配==")
9
[情報] 石黑正數短篇集:偵探綺譚&正向老師![[情報] 石黑正數短篇集:偵探綺譚&正向老師](https://i.imgur.com/W8Am8YNb.jpeg "[情報] 石黑正數短篇集:偵探綺譚&正向老師")
28
[閒聊] 美國富翁：想要我的財寶嗎？那就去尋找吧![[閒聊] 美國富翁：想要我的財寶嗎？那就去尋找吧](https://i.imgur.com/6ZzyBIIb.png "[閒聊] 美國富翁：想要我的財寶嗎？那就去尋找吧")
6
Re: [馬娘] 上坂堇cos愛麗速子![Re: [馬娘] 上坂堇cos愛麗速子](https://i.imgur.com/J00kiAIb.jpeg "Re: [馬娘] 上坂堇cos愛麗速子")
5
[閒聊] ヨルシカ 前世LIVE 大阪場 簡單心得![[閒聊] ヨルシカ 前世LIVE 大阪場 簡單心得](https://i.imgur.com/4COIBuLb.png "[閒聊] ヨルシカ 前世LIVE 大阪場 簡單心得")
12
[蔚藍] 小春 Pro Max![[蔚藍] 小春 Pro Max](https://i.meee.com.tw/TbiZ08b.jpg "[蔚藍] 小春 Pro Max")
9
[LL] 這才是真正紫禁之巔![[LL] 這才是真正紫禁之巔](https://img.youtube.com/vi/sWtlBGCnDYk/mqdefault.jpg "[LL] 這才是真正紫禁之巔")
40
[閒聊] 與變成了異世界美少女的大叔一起冒險（![[閒聊] 與變成了異世界美少女的大叔一起冒險（](https://i.imgur.com/Q8c7M3bb.png "[閒聊] 與變成了異世界美少女的大叔一起冒險（")
13
Re: [問題] 帝國是誰的問題大？ 幼女戰記雷3
[大奶] 辣妹大奶![[大奶] 辣妹大奶](https://pbs.twimg.com/media/GdI4ExmbsAAeo8V.jpg "[大奶] 辣妹大奶")
3
[塗裝] 陰森守衛-元帥![[塗裝] 陰森守衛-元帥](https://i.meee.com.tw/7jwElpD.jpg "[塗裝] 陰森守衛-元帥")
23
[閒聊] 矢吹:能看到出包再刊載於JUMP真是高興啊![[閒聊] 矢吹:能看到出包再刊載於JUMP真是高興啊](https://pbs.twimg.com/media/GdOoxlQaAAANW8N.jpg "[閒聊] 矢吹:能看到出包再刊載於JUMP真是高興啊")
20
[閒聊] 偶大劇場版開大招了![[閒聊] 偶大劇場版開大招了](https://i.imgur.com/QHn1fg0b.jpeg "[閒聊] 偶大劇場版開大招了")
12
[mygo] 祥子會被賣掉、枕營業嗎?![[mygo] 祥子會被賣掉、枕營業嗎?](https://i.imgur.com/IxBywkbb.png "[mygo] 祥子會被賣掉、枕營業嗎?")
15
[閒聊] 贊同日麻遊戲對局中即時顯示手切/摸切嗎![[閒聊] 贊同日麻遊戲對局中即時顯示手切/摸切嗎](https://i.imgur.com/GCQBa1Hb.jpeg "[閒聊] 贊同日麻遊戲對局中即時顯示手切/摸切嗎")
5
[問題] 一拳超人第三季怎麼都沒消息![[問題] 一拳超人第三季怎麼都沒消息](https://img.youtube.com/vi/h71d0QyZqRE/mqdefault.jpg "[問題] 一拳超人第三季怎麼都沒消息")
3
[Vtub] 鐵匠Kaela 你最愛的虛擬美食部落客![[Vtub] 鐵匠Kaela 你最愛的虛擬美食部落客](https://i.imgur.com/grjJmdcb.jpeg "[Vtub] 鐵匠Kaela 你最愛的虛擬美食部落客")
4
[問題] 異形羅穆路斯的人形異形，為啥是噁男臉17
[Vtub] 佃煮のりお的13周年新衣裝![[Vtub] 佃煮のりお的13周年新衣裝](https://img.youtube.com/vi/4DJp90u4IYM/mqdefault.jpg "[Vtub] 佃煮のりお的13周年新衣裝")
2
Re: [閒聊] 我買23隻一樣的鋼普拉是要自組的啦![Re: [閒聊] 我買23隻一樣的鋼普拉是要自組的啦](https://i.imgur.com/ePTO5nub.jpeg "Re: [閒聊] 我買23隻一樣的鋼普拉是要自組的啦")