[實況] 自己翻譯自己玩《幻日夜羽 -湛海耀光-》
大家好
我是小白
今天不是來分享我的手屁演奏
是要來玩我經手翻譯的遊戲《幻日夜羽 -湛海耀光-》
如果有人對遊戲翻譯或LQA這類工作感到好奇
歡迎在直播中留言發問
我會在可以回答的範圍內分享我的經驗
https://youtube.com/live/x6uwzHeNuXU
歡迎按讚留言分享，謝謝
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.19.155 (臺灣)
※ PTT 網址
推
翻譯人員給推
推
推
→
我哭啊，電腦當掉了，只能重開一個實況了
→
手殘黨打個BOSS打得好累
11
[問題] 幻日夜羽 有可能會是轉生作嗎？如題 這是幻日夜羽的異世界夜羽 也就是LLSS的津島善子 在異世界的另一個身軀 但有沒有可能![[問題] 幻日夜羽 有可能會是轉生作嗎？](https://i.imgur.com/mxYFBypb.jpg "[問題] 幻日夜羽 有可能會是轉生作嗎？")
10
[23夏] 幻日夜羽這賣歌方式太酷炫了吧有第三話雷喔 完全變成動作片了是吧XD？ 不過就是打群鹿有必要這麼勞師動眾嗎(x 然後露比原來跟艾莉一樣是數據風暴，笑死![[23夏] 幻日夜羽這賣歌方式太酷炫了吧](https://img.youtube.com/vi/q6kKTabsSqo/mqdefault.jpg "[23夏] 幻日夜羽這賣歌方式太酷炫了吧")
10
[閒聊] 《幻日夜羽 -鏡中暉光-》聲優見面會【門市活動】 《幻日夜羽 -鏡中暉光-》聲優見面會的參加券已全數發完，無人放棄資格。 #幻日夜羽 #幻日のヨハネ #LoveLive! 這個活動啦![[閒聊] 《幻日夜羽 -鏡中暉光-》聲優見面會](https://i.imgur.com/fGY8BC3b.jpg "[閒聊] 《幻日夜羽 -鏡中暉光-》聲優見面會")
8
[問題] 幻日夜羽 不掛LL 觀看數會更高嗎？如題 就LLSS 水團的 外傳 幻日夜羽 不知道為啥最早播 到現在 第六集了![[問題] 幻日夜羽 不掛LL 觀看數會更高嗎？](https://i.imgur.com/cw6LyThb.jpg "[問題] 幻日夜羽 不掛LL 觀看數會更高嗎？")
5
Re: [ＬＬ] 木棉花新番代理 LoveLive! 幻日夜羽木棉花官網更新 作品譯名確認為「幻日夜羽 -鏡中暉光-」 原名：幻日のヨハネ -SUNSHINE in the MIRROR-![Re: [ＬＬ] 木棉花新番代理 LoveLive! 幻日夜羽](https://i.imgur.com/YhRj4Nob.jpg "Re: [ＬＬ] 木棉花新番代理 LoveLive! 幻日夜羽")
3
[問題] 幻日夜羽裡的 花丸 還是原住民嗎？如題 這是幻日夜羽的花丸 然後我記得那時候 LLSS 剛播的時候 大家都在討論![[問題] 幻日夜羽裡的 花丸 還是原住民嗎？](https://i.imgur.com/ABIl33fb.jpg "[問題] 幻日夜羽裡的 花丸 還是原住民嗎？")
4
Re: [LL] 淺談Lovelive逐漸過氣我覺得幻日夜羽比較大的問題 主要是劇情方面 不是不好而是新鮮感跟爆點不足 幻日夜羽本身是有漫畫 即使風格不太一樣但大方向應該還是大同小異![Re: [LL] 淺談Lovelive逐漸過氣](https://i.imgur.com/XALKI9Kb.png "Re: [LL] 淺談Lovelive逐漸過氣")
3
[閒聊] 大家會覺得 幻日夜羽的黛雅 騷欠幹 嗎?幻日夜羽的黛雅 人設也太成功惹吧 一股騷欠幹的感覺![[閒聊] 大家會覺得 幻日夜羽的黛雅 騷欠幹 嗎?](https://i.imgur.com/lisvtY0b.jpg "[閒聊] 大家會覺得 幻日夜羽的黛雅 騷欠幹 嗎?")
2
[情報] 幻日夜羽-湛海耀光 2023/11/16 上市原名：幻日のヨハネ -BLAZE in the DEEPBLUE- 這是以《Love Live! Sunshine!!》衍生作品《幻日夜羽》(幻日のヨハネ)的世界為舞台的 metroidvania類型遊戲。 由INTI CREATES(蒼藍雷霆、銀白鋼鐵)開發 Xbox One和Xbox Series X|S版只會有下載版![[情報] 幻日夜羽-湛海耀光 2023/11/16 上市](https://img.youtube.com/vi/T2j4iJu7hBc/mqdefault.jpg "[情報] 幻日夜羽-湛海耀光 2023/11/16 上市")
[閒聊] 【漫博 23】《幻日夜羽 -鏡中暉光-》聲優【漫博 23】《幻日夜羽 -鏡中暉光-》聲優小林愛香、逢田梨香子登台 分享新作演出心 情 （GNN 記者 阿Lu 報導） 2023-07-27 18:57:26 由《Love Live! Sunshine!!》衍生的電視動畫作品《幻日夜羽 -鏡中暉光-》自今 年 7 月開播，木棉花也於今（27）日開展的台北漫畫博覽會首日中，邀請到了於作中飾![[閒聊] 【漫博 23】《幻日夜羽 -鏡中暉光-》聲優](https://imgpoi.com/i/NSOC5M.jpg "[閒聊] 【漫博 23】《幻日夜羽 -鏡中暉光-》聲優")
89
[討論] 《人鬼師徒S4》-EP6 最終戰役![[討論] 《人鬼師徒S4》-EP6 最終戰役](https://i.ytimg.com/vi/njMXB_JS_cc/maxresdefault.jpg?v=676f3af9 "[討論] 《人鬼師徒S4》-EP6 最終戰役")
72
[水星] 水星的魔女 官方spin-off漫畫![[水星] 水星的魔女 官方spin-off漫畫](https://i.imgur.com/RYqs8Clb.jpeg "[水星] 水星的魔女 官方spin-off漫畫")
70
Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？64
[閒聊] 有不靠運氣不用隊友又熱門的電競嗎57
[FGO] 奈須蘑菇給了Beast為何不會放在福袋的理由![[FGO] 奈須蘑菇給了Beast為何不會放在福袋的理由](https://i.imgur.com/SuQ3QSyb.jpeg "[FGO] 奈須蘑菇給了Beast為何不會放在福袋的理由")
爆
Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？44
[鐵道] 三月七Skin定價![[鐵道] 三月七Skin定價](https://i.imgur.com/zsftLCCb.jpg "[鐵道] 三月七Skin定價")
71
[閒聊] 486為什麼評價這麼兩極啊？？？![[閒聊] 486為什麼評價這麼兩極啊？？？](https://i.imgur.com/mKCn1QRb.jpeg "[閒聊] 486為什麼評價這麼兩極啊？？？")
39
[MyGO] C團會散 是不是立希也有責任37
[閒聊] AI毀滅人類的可能性增至20%！AI教父曝驚![[閒聊] AI毀滅人類的可能性增至20%！AI教父曝驚](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/12/28/realtime/31172102.jpg&s=Y&x=121&y=0&sw=4500&sh=3000&exp=3600 "[閒聊] AI毀滅人類的可能性增至20%！AI教父曝驚")
37
[鳴潮] 製作人專訪：不認為2.0是重新開服![[鳴潮] 製作人專訪：不認為2.0是重新開服](https://i.imgur.com/jyVNLPlb.jpeg "[鳴潮] 製作人專訪：不認為2.0是重新開服")
34
[討論] 葛城美里靠什麼當戰鬥指揮官？![[討論] 葛城美里靠什麼當戰鬥指揮官？](https://i.imgur.com/qypToIXb.jpeg "[討論] 葛城美里靠什麼當戰鬥指揮官？")
34
[閒聊] 寶可夢 地平線評價目前如何？32
[Xbox] 分析公司：微軟在主機競爭中勢頭強勁![[Xbox] 分析公司：微軟在主機競爭中勢頭強勁](https://img3.gamemad.com/2024/12/28/5wqjb537.jpg "[Xbox] 分析公司：微軟在主機競爭中勢頭強勁")
28
Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？![Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？](https://i.imgur.com/4CH0kvNb.jpg "Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？")
爆
[活俠] 小梅…我真的好賤…我的小梅……![[活俠] 小梅…我真的好賤…我的小梅……](https://i.imgur.com/EmK8vnvb.jpeg "[活俠] 小梅…我真的好賤…我的小梅……")
26
[FGO] FGO九週年蘑菇訪談懶人包![[FGO] FGO九週年蘑菇訪談懶人包](https://cimg.kgl-systems.io/camion/files/17386/thumbnail_iWzB.jpeg?x=1280 "[FGO] FGO九週年蘑菇訪談懶人包")
26
[蔚藍] 純情大乖狐![[蔚藍] 純情大乖狐](https://i.imgur.com/ZT2vW8Hb.png "[蔚藍] 純情大乖狐")
25
[神劍] 刃衛可以打贏幾個十本刀?24
[閒聊] 說到團長會想到誰？![[閒聊] 說到團長會想到誰？](https://pbs.twimg.com/media/Gdc-bn5WoAA187b.jpg "[閒聊] 說到團長會想到誰？")
25
[閒聊] 藥師少女的獨語 御台場海濱公園 無人機秀![[閒聊] 藥師少女的獨語 御台場海濱公園 無人機秀](https://pbs.twimg.com/media/Gf3k-GTawAMI1Oc.jpg "[閒聊] 藥師少女的獨語 御台場海濱公園 無人機秀")
24
[mygo] BGD官方mujica推特也太哭了吧![[mygo] BGD官方mujica推特也太哭了吧](https://i.imgur.com/Y01BnkUb.jpeg "[mygo] BGD官方mujica推特也太哭了吧")
23
[閒聊] 熱門IP 3A輸小品遊戲是哪一步走錯？![[閒聊] 熱門IP 3A輸小品遊戲是哪一步走錯？](https://i.imgur.com/jiZSw7Qb.jpg "[閒聊] 熱門IP 3A輸小品遊戲是哪一步走錯？")
22
[閒聊] 我把睦的顏色修改了一下![[閒聊] 我把睦的顏色修改了一下](https://i.imgur.com/8XZmCcbb.jpeg "[閒聊] 我把睦的顏色修改了一下")
19
Re: [閒聊] 安祿山算是中國人嗎？19
[刃牙] 刃牙總動員35 勝負已分！![[刃牙] 刃牙總動員35 勝負已分！](https://i.imgur.com/NUPWs55b.jpeg "[刃牙] 刃牙總動員35 勝負已分！")
29
[戴森] 媽媽：這桃園三結義我也有經驗20
[閒聊] 有超級雙標的主角嗎？![[閒聊] 有超級雙標的主角嗎？](https://i.imgur.com/1X2CQbRb.jpeg "[閒聊] 有超級雙標的主角嗎？")
24
[活俠] 鳥熊收到全週邊+大佬手作黏土人![[活俠] 鳥熊收到全週邊+大佬手作黏土人](https://i.imgur.com/oGng7CAb.jpeg "[活俠] 鳥熊收到全週邊+大佬手作黏土人")
21
[閒聊] 暴虐吳末有啥好寫的？－三訪Ratchet
![[MyGO] C團會散 是不是立希也有責任](https://i.imgur.com/ZtWKy3kb.jpeg12/28 "[MyGO] C團會散 是不是立希也有責任")