[閒聊] 洛克人和傑洛算是好翻譯嗎?
卡普空的扛壩子
洛克人系列
日文是唸Rockman 英文是Mega Man 中文則是翻成洛克人
傑洛則是英文Zero 日文差不多唸法 中文翻成傑洛
這算是好的翻譯嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.94.58 (臺灣)
※ PTT 網址
→
應該翻堅若磐石人或搖滾巨星人才對
→
好翻譯大洗文時代來了
→
鎔斷機制該啟動
推
抗霸子抗到在電梯裡20年出不來
→
洛克人還好,但傑洛不論是日文還是英文不是都是指
→
零嗎?
推
石頭人
推
藍色混蛋比較好
推
當年就傑洛跟零號兩個翻譯在競爭然後傑洛贏了
推
傑洛蠻好聽的
推
傑洛 很好
41
[問題] 洛克人X系列/傑洛系列哪個好玩?諸君 午安安 最近因為PS商店有特價的關係,想買洛克人給侄子玩 之前有買洛克人合輯給他玩,他很喜歡洛克人,看他玩的時候也蠻有天份的 (跟我這個橫向苦手的人比起來天差地遠) 洛克人合輯(+新的11)他都玩完了所以想說買洛克人X給他玩的時候,想到還有傑洛系列37
[閒聊] 洛克人的艾克斯與傑洛誰比較強最近在臉書上看到一些洛克人的影片,回想起童年看洛克人跟玩遊戲的回憶,當然劇情完全 不記得了,角色也只記得艾克斯、傑洛和博士。印象中傑洛是用刀,艾克斯用砲,但傑洛在 劇情中的戰鬥力比艾克斯高很多?不知道有沒有記錯?題外話:劇情中傑洛用刀的話他怎麼 遠距離攻擊? --29
[閒聊] 簡單分享一下合作如題 是一款洛克人x手遊 以洛克人x做主軸 但是 但是19
[X4] 傑洛在X4打瘦小丑,會被虐殺吧?大家都知道, X4中,選洛克人跟傑洛,後面會遇到彼此個別的BOSS Mega Man X4 OST, T18 Boss 傑洛是裝甲愛麗絲 洛克人則是瘦小丑了13
[閒聊] 請選出洛克人這題還真有點把我給考倒了 以九宮格來講 123 45610
Re: [岩男] 艾克斯的時代洛克人去哪了其實沒有死前才創造 艾克斯與傑洛的誕生算是很早的 傑洛大概是元祖7代到8代之間被製造的 因為8代之後的八大頭目都不是威利製造 而傑洛又是威利的最後作品 可知至少在八代時間 傑洛已經開始被製造8
[問卦] 洛克人系列的『傑洛』是最強角色嗎?安安 大給賀阿!!! 是降的啦 本肥想問問說阿 洛克人系列出了很多版本啦6
[閒聊] 用洛克人X、傑洛 打元祖洛克人會好玩嗎?元祖洛克人機動性差一點 但闖關還是很有趣 如果用洛克人X、傑洛的機體 能衝跳、爬牆,甚至雙段跳 與光劍等等 去打元祖洛克人1~116
[閒聊] 洛克人X5,傑洛終於破關了,但劇情看不懂..洛克人X5 傑洛終於也破關了 劇情有些惆悵 但又看不太懂 就是西格瑪說要一起死 而且艾克斯也在同建築的某處 可是最後畫面卻是艾克斯來找剩下半截的傑洛 在呼喊的時候 又忽然一道鐳射光束射穿了兩人(?)4
[閒聊] 洛克人X4洛克人線教學關卡 為什麼傑洛會遇到愛麗絲 洛克人沒遇到 不是被叛軍攻擊才趴在那裡嗎 還是洛克人和傑洛
爆
Re: [閒聊] 嗷嗚龍寶FB 開告台文館及蹦世界爆
[閒聊] 嗷嗚龍寶FB 開告台文館及蹦世界爆
[實況] 人鬼師徒3 總決賽93
[閒聊] 荒木老師這張照片是怎麼拍的75
[閒聊] 你們是怎麼做到動畫化前就發現佳作的?82
[BGD] 邦邦 Afterglow解散 劇情心得70
[閒聊] 先不管彌助是不是武士了 他要怎麼搞暗殺?爆
Re: [閒聊] 對岸的ML打法484才是對抗SJW的最速解?60
[閒聊] 為什麼PS獨佔被罵,任天堂獨佔真香?60
[討論] 魔都精兵的奴隸 132 東家回來啦!59
[情報] 棕色2 x 無職 合作活動53
[討論] 阿克亞認真起來是無敵的吧?51
[Vtub] TanZ :還缺30人 我要發表新歌啊!!!47
[閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊?81
[額頭] 山本崇一朗 額頭巨乳39
[雀魂] 這盤我應該立直嗎?39
Re: [閒聊] 蹦世界數位創意 道歉聲明35
[閒聊] SE 董事社長:桐生隆司 董事: 吉田直樹34
[妮姬] A2跟黑蓮的強度到底誰強33
[問題] 台文館為什麼不用台灣黑熊當吉祥物?64
[閒聊] 純種優勢還是混血更有優勢??44
[討論] 功夫旋風兒柔道篇真的是經典31
[閒聊] 寶可夢地平線 本週奇樹30
[閒聊] 德蘇戰爭德國能不開打嗎?29
[閒聊] 看起來很近(遠),實際上超遠(近)的作品29
[問題] 美好世界社群割裂怎麼這麼嚴重27
Re: [閒聊] 為什麼PS獨佔被罵,任天堂獨佔真香?26
Re: [新聞] 快訊》台文館道歉了!承認吉祥物「阿龍」26
[閒聊] 黑魔導女孩為什麼不會過氣25
[蔚藍] 本週甜點貓 #21 軟趴趴貓貓