[柯南] 柯南初期的中文翻譯
安安
我有一個陳年印象
大概在最開始前幾本的臺灣單行本中
琴酒的翻譯是「杜松子酒」這種直接翻譯
但手邊沒有書沒辦法證實
有板友也有類似的記憶 可以佐證嗎？
也蠻好奇大概第幾本開始是翻譯成琴酒的？
還有琴酒是何時開始變成銀髮的？
明明連前幾部劇場版的開頭都是棕髮＝ ＝
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.9.130 (臺灣)
※ PTT 網址
推
杜松子酒也沒說錯
推
我也記得單行本第4集左右那時候是翻成杜松子酒沒錯
推
我以前單行本有收到38 記憶中沒看過有杜松子酒的翻譯
推
琴酒好像是漫畫某次彩圖畫銀髮 動畫就跟著改了
推
新柯南開始變銀髮的吧
→
不過真的太多本了 後來就放棄收藏 然後搬家時順便回收
推
動畫還有配音叫金恩的呢
→
金恩我就有印象了
推
金恩、沃克
推
有喔，單行本第四集還叫做杜松子酒
→
剛好以前有收到單行本第四集所以有印象
推
杜松子酒聽起來是正妹
推
金恩、沃克有印象+1
推
金恩跟沃克有印象 真的是很早期的了
→
金恩跟沃克我印象是動畫古早翻譯
→
真的很古早 起碼往天國的倒數計時的時候已經更正為琴酒
推
衛視的柯南現在還是金恩 沃克 蓓摩特
→
那個電影版我真的很喜歡 買了普威爾的VCD看了好多次
→
翻了單行本第四集，是杜松子酒
推
伏加特是什麼回事 不是伏特加嗎
→
去問青文有沒有在認真校稿
→
柯南的翻譯常出現錯字
推
動畫瘋的前面還是沃克
推
早期的景觀還叫日暮不是目暮，都不知道到底哪個才是對的
→
*警官
推
動畫早期把福爾摩斯翻成荷姆斯真的是杯具
36
[情報] 柯南 明年M26劇場版 名稱公布黑鐵的魚影 潛水艇吧 主題是黑衣組織 海水聲音 琴酒說了一句：「會いたかったぜ、シェリー」![[情報] 柯南 明年M26劇場版 名稱公布](https://i.imgur.com/LTiS5ssb.jpg "[情報] 柯南 明年M26劇場版 名稱公布")
20
[情報] 柯南劇場版 M26 登場角色 雷青山老師的動森 明年M26 第六位登場角色：波本 前五位是柯南、琴酒、灰原哀、苦艾酒、赤井秀一![[情報] 柯南劇場版 M26 登場角色 雷](https://i.imgur.com/zb5AWOMb.jpg "[情報] 柯南劇場版 M26 登場角色 雷")
19
[問題] 為啥赤井秀一不直接把琴酒射爆？有一集是黑暗組織以為竊聽器是毛利裝的 於是帶隊殺人 準備叫柯倫跟香緹兩大狙擊幹部給毛利跟柯南爆頭 結果赤井秀一外掛狙神登場 直接在700碼地方攻擊黑暗組織成員 讓射程只有600碼的狙擊幹部無法還擊 琴酒還氣到直接把狙擊槍搶過來要跟秀一對狙 當然是門外漢琴酒被秀一秀滿臉 不但狙擊鏡被打爆BM 還直接連送兩槍打傷琴酒 讓琴酒馬上認慫帶隊逃命 媽的 秀一明明可以直接讓柯南完結 結果在那邊BM琴酒7
[柯南] 琴酒看到小雪莉的話會每天給她點心柯南劇場版M26聲優訪談第二彈黑衣組織琴酒、伏特加、貝爾摩德、安室透 分享琴酒可愛的部分XD 訪談對於作品中對峙的對手柯南和小哀的想法？ 琴酒聲優（堀之紀）：那個就如徹說的我很喜歡小哀呢，所以看的時候有點投入感情。 （大家大笑）![[柯南] 琴酒看到小雪莉的話會每天給她點心](https://i.imgur.com/ubXdBT8b.jpg "[柯南] 琴酒看到小雪莉的話會每天給她點心")
7
[問題] 柯南裡的琴酒主演劇場版要怎演？琴酒出場基本上都在清理叛逃 不然就是在啊~雪莉 看他每次都氣噗噗大喊叛徒 然後就把握有情報的人殺了...真的是... 如果柯南終於要出一部琴酒的劇場版 要怎演才可以突破一百億？ 之前的直升機掃射 都掃了好幾次了 安室透 赤井的動作片 還都無法跨出這檻 來個琴酒的專屬劇場版 應該很多人會想看吧 --5
[問題] 琴酒是不是也是臥底？每次柯南的真實身份被其他成員知道要被發現時 琴酒都會剛好把那個人幹掉 皮克斯 愛爾蘭 有沒有琴酒為了隱藏柯南真實身份幹掉同夥的八卦 還是琴酒早就忘了工藤新一是柯南自己想太多？ --6
Re: [柯南] 如果最後是宮野志保跟黑澤陣在一起你還真別說 本來還真的有這可能吧，我記得還有GS黨(琴酒x雪莉) 但他把他姊姊殺掉就沒什麼好說的了 除非志保失憶腦子壞了 1.志保從小就在組織長大![Re: [柯南] 如果最後是宮野志保跟黑澤陣在一起](https://i.imgur.com/lQGBGPsb.png "Re: [柯南] 如果最後是宮野志保跟黑澤陣在一起")
4
Re: [問題] 柯南裡的琴酒主演劇場版要怎演？琴酒的戲份不是阿雪莉 就是殺臥底，然後再當個載具殺手 弄爆幾台直升機後下場 好像都老套路了 但說到老套路![Re: [問題] 柯南裡的琴酒主演劇場版要怎演？](https://i.imgur.com/mMjszS5b.jpg "Re: [問題] 柯南裡的琴酒主演劇場版要怎演？")
2
Re: [柯南] 琴酒最光榮的時刻為何？我已經忘了是哪一集 但小時候看到有一集是柯南在監聽琴酒 結果被琴酒發現有人在 當時柯南只能往死路跑 而琴酒跟伏特加就拿著手槍追趕1
[好雷] M26柯南劇場版黑鐵的魚影雷 喔琴酒防雷尬聊 先不論CPBL黨派什麼的 我是看柯學的 感情版上也有一篇講滿詳細的 --------------------------------------------------------- 這次劇情因為是黑衣組織沒有鼻屎般的殺機 只有以防後患的殺意![[好雷] M26柯南劇場版黑鐵的魚影雷 喔琴酒](https://i.imgur.com/oWxo1jJb.jpg "[好雷] M26柯南劇場版黑鐵的魚影雷 喔琴酒")
82
[母雞卡] Mygo和Ave Mujica為什麼在歐美不紅？![[母雞卡] Mygo和Ave Mujica為什麼在歐美不紅？](https://i.imgur.com/i5xurjfb.jpeg "[母雞卡] Mygo和Ave Mujica為什麼在歐美不紅？")
75
[閒聊] 哪些是你可以接受的花費![[閒聊] 哪些是你可以接受的花費](https://i.imgur.com/sVY5XCMb.jpg?fb "[閒聊] 哪些是你可以接受的花費")
56
[閒聊] mygo如果全員男性 還會紅嗎57
[閒聊] 知道台灣論壇的都幾歲了![[閒聊] 知道台灣論壇的都幾歲了](https://i.imgur.com/hBnG0Q7b.png "[閒聊] 知道台灣論壇的都幾歲了")
56
[實況] GodJJ/J群玩家 異星工廠蓋房子![[實況] GodJJ/J群玩家 異星工廠蓋房子](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/godjj-profile_image-73e3a1dc1807a3ec-300x300.jpeg "[實況] GodJJ/J群玩家 異星工廠蓋房子")
47
[母雞卡] 仔細想喵夢的行為可以理解?![[母雞卡] 仔細想喵夢的行為可以理解?](https://i.imgur.com/BoJZKe5b.jpg "[母雞卡] 仔細想喵夢的行為可以理解?")
爆
[閒聊] 立希/初華 誰是MyGO-Mujica世界最正的![[閒聊] 立希/初華 誰是MyGO-Mujica世界最正的](https://pbs.twimg.com/media/GfzC55maUAAa2IT.jpg "[閒聊] 立希/初華 誰是MyGO-Mujica世界最正的")
34
[BGD] Ave Mujica 動畫聖地巡禮第一彈![[BGD] Ave Mujica 動畫聖地巡禮第一彈](https://aurakaze.blog/wp-content/uploads/2025/01/202501032.png "[BGD] Ave Mujica 動畫聖地巡禮第一彈")
30
[鳴潮] 來幫我集氣好嗎![[鳴潮] 來幫我集氣好嗎](https://i.imgur.com/7ICCYIHb.jpg "[鳴潮] 來幫我集氣好嗎")
28
[閒聊] 公連 新年咲戀解放&UB動畫gif![[閒聊] 公連 新年咲戀解放&UB動畫gif](https://i.meee.com.tw/OVTQMQQ.jpg "[閒聊] 公連 新年咲戀解放&UB動畫gif")
29
[閒聊] 湯瑪士小火車 創作者去世 81 歲![[閒聊] 湯瑪士小火車 創作者去世 81 歲](https://pbs.twimg.com/media/GgX226bW0AEgYmF.jpg "[閒聊] 湯瑪士小火車 創作者去世 81 歲")
26
[閒聊] 家道中落有這麼崩潰嗎![[閒聊] 家道中落有這麼崩潰嗎](https://i.imgur.com/cpKoJYLb.jpg "[閒聊] 家道中落有這麼崩潰嗎")
64
[鳴潮] 庫洛開香檳了 鳴潮創新版本單日營收新高![[鳴潮] 庫洛開香檳了 鳴潮創新版本單日營收新高](https://i.imgur.com/z55LIr2b.jpg "[鳴潮] 庫洛開香檳了 鳴潮創新版本單日營收新高")
26
[閒聊] 養樂多是撕開喝還是戳洞喝？日本養樂多![[閒聊] 養樂多是撕開喝還是戳洞喝？日本養樂多](https://i.makeagif.com/media/7-04-2023/3EUOsx.gif "[閒聊] 養樂多是撕開喝還是戳洞喝？日本養樂多")
25
[Vtub] HoloEn官台:Fauna活動紀念影片![[Vtub] HoloEn官台:Fauna活動紀念影片](https://img.youtube.com/vi/4Gr8Q9oMIeg/mqdefault.jpg "[Vtub] HoloEn官台:Fauna活動紀念影片")
24
Re: [鳴潮] 庫洛開香檳了 鳴潮創新版本單日營收新高![Re: [鳴潮] 庫洛開香檳了 鳴潮創新版本單日營收新高](https://i.imgur.com/hB2RJByb.jpg "Re: [鳴潮] 庫洛開香檳了 鳴潮創新版本單日營收新高")
24
[閒聊] 母雞卡YT觀看數10萬 算什麼等級![[閒聊] 母雞卡YT觀看數10萬 算什麼等級](https://i.imgur.com/ByCtU6Qb.jpg "[閒聊] 母雞卡YT觀看數10萬 算什麼等級")
38
[閒聊] 大多數男性真的都像和也這樣噁心嗎?![[閒聊] 大多數男性真的都像和也這樣噁心嗎?](https://i.imgur.com/DhTe3yCb.png "[閒聊] 大多數男性真的都像和也這樣噁心嗎?")
21
[自介] jeff666![[自介] jeff666](https://i.imgur.com/uf8P1Zwb.png "[自介] jeff666")
66
[mygo]愛爽 又在亂摸![[mygo]愛爽 又在亂摸](https://i.imgur.com/g3M1y3pb.jpeg "[mygo]愛爽 又在亂摸")
21
[母雞卡] 愛音的手機皮套![[母雞卡] 愛音的手機皮套](https://i.imgur.com/h8QzpUYb.png "[母雞卡] 愛音的手機皮套")
20
[閒聊] 黑白妹DLC無法執行?62
[火影] 鼬到底多強？![[火影] 鼬到底多強？](https://i.imgur.com/QgLZxfCb.jpeg "[火影] 鼬到底多強？")
19
[BGD] 爽世祥子之間曾是有可能的嗎？![[BGD] 爽世祥子之間曾是有可能的嗎？](https://i.imgur.com/FR09VNib.jpg "[BGD] 爽世祥子之間曾是有可能的嗎？")
19
[母雞卡] 所以那個春日影29
[鋼彈] GQuuuuuuX的嘴![[鋼彈] GQuuuuuuX的嘴](https://i.imgur.com/epTr17Hb.jpeg "[鋼彈] GQuuuuuuX的嘴")
38
Re: [閒聊] 暗喻幻想 龍之試煉真的打到火都上來![Re: [閒聊] 暗喻幻想 龍之試煉真的打到火都上來](https://i.imgur.com/vJ2ik4Sb.jpeg "Re: [閒聊] 暗喻幻想 龍之試煉真的打到火都上來")
26
[阿北] 票的事是不是爽世故意設的局?![[阿北] 票的事是不是爽世故意設的局?](https://i.imgur.com/wwCmEBUb.jpeg "[阿北] 票的事是不是爽世故意設的局?")
18
[問題] 鋼之鍊金術師漫畫怎麼收72
[推投] 女神異聞錄4 最婆跟最想啪啪的女角![[推投] 女神異聞錄4 最婆跟最想啪啪的女角](https://i.imgur.com/PBKPqkKb.jpeg "[推投] 女神異聞錄4 最婆跟最想啪啪的女角")