[閒聊] 笑死 網飛翻譯在幹嘛啦
我英第六季的標題
https://i.imgur.com/4E47Qc8.jpg
https://i.imgur.com/SY18YQp.jpg
----
Sent from BePTT on my iPhone 11
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.28.127 (臺灣)
※ PTT 網址
推
媽媽好正
推
東森台配第五季就翻地獄的轟水世家了ww
噓
翻譯爛 月費照收 有差嗎
→
NETFLIX的價值就是可以關字幕或日文字幕
推
很接地氣耶XD
推
地獄的轟水世家wwww
→
這翻譯好民視電視劇的感覺
推
轟水世家w
推
幹 笑死
推
有冠名播出嗎
推
轟水世家XD 哪部八點檔
推
X雞精有冠名嗎
推
東森就是這樣翻 超好笑
推
會爛嗎 滿不錯的
推
好笑給推 但內容的翻譯還是爛
推
故意取諧音的吧，我好老
→
笑死 就是想玩一下吧
推
代表是台灣人翻給台灣人看的，不錯吧
推
幹笑死 翻譯是喝茫了還是年終領太少
推
代表至少會有60季?
推
超好笑
推
笑死
→
他家不是姓轟嗎
推
這明明很也梗啊www
推
笑死 調皮
→
其他幾話標題就領錢不幹事 有梗玩才知道要翻
推
我也有看到 有1嗎
→
美劇繁中一堆爛翻譯文法超怪 殘體字順多了
推
快笑死
推
我也有看到 笑死XD
推
笑死
推
笑死
推
有的操作才出來刷存在
推
轟水世家～娘家滴雞精
噓
三樓顯然沒get到
推
笑死
推
轟家的扭曲程度恐怕是鄉土劇編劇都不容易寫得出來
推
笑死
推
前幾天看到標題也覺得很鬧
推
這翻譯很顯然有在關注網路鄉民的討論。
→
草，這翻譯居然也有做對的一天
推
民視？
推
但字幕依然在再不分
推
幹超好笑 我還以為只有我的這樣
推
笑死
推
有梗給推
推
超好笑
推
XDDD
推
笑死
→
為了看爛翻譯訂網飛 呵呵
推
笑死
推
爛翻譯還搞笑我笑不出來啊
推
只有這集上標題真的滿靠腰的XD
推
真的爛
24
[閒聊] 喜歡的角色死了很難過(Homeland雷)雖然好幾年前的戲了不過還是防一下雷 最近剛看完S6往S7邁進中，相信有看過的應該看到標題就知道我是在說Quinn 他跟Brody真不知道究竟哪個才是本劇最慘角色，但我是比較心疼Quinn啦 真的超愛他QQ 其實在第五季就覺得他大概要領便當了，畢竟中了那麼嚴重的毒死了也正常 不過看到第六季那個樣子覺得對Quinn來說可能死了還比較好，也難怪他會自怨自艾12
[問卦] 進擊的巨人最終季 又分成三季 是耍人嗎@@欸不是啊 你都說最終季了 分成上半季 下半季 我認了 結果下半季 又沒播完 還有一個完結篇2023年開播12
[21春] SSSS.DYNAZENON 05夢芽蛤防雷 有人從上一集開始就很暈 笑死 我就知道第一集就淋雨等女生的人暈船抗性一定很低 結果比裕太還不如 好扯![[21春] SSSS.DYNAZENON 05](https://i.imgur.com/sgdiunBb.jpg "[21春] SSSS.DYNAZENON 05")
9
[閒聊] Lucifer《魔鬼神探》期待第六季＋原聲帶《魔鬼神探》最終第六季預計於 9 月 10 日在 Netflix 上線 ～～～ (雷雷) 從第一季開始追的我，看到第五季的時候已經純粹為了在追男主的顏值而看 其他部分就是當作歌舞鬧劇... 男主太帥，追劇時期每天都想下地獄(?) 覺得當惡魔是件很酷的事(XDXD)![[閒聊] Lucifer《魔鬼神探》期待第六季＋原聲帶](https://i.imgur.com/xqvjU8Nb.jpg "[閒聊] Lucifer《魔鬼神探》期待第六季＋原聲帶")
6
[閒聊] 地獄的轟水世家剛剛在看東森電影台的我英五期 這次是演105話 地獄の轟くん家 動畫瘋的本話標題是這樣 然後剛剛看東森電影的翻譯是![[閒聊] 地獄的轟水世家](https://i.imgur.com/RjykuBlb.jpg "[閒聊] 地獄的轟水世家")
5
[閒聊] 蓋世英雄轟水世家我英的天然帥哥轟的爸爸 轟炎司 安德瓦 小名大概是轟轟 一開始跟轟的媽媽協議結婚 洗基因的個性婚X
[問卦] 我英是不是爛尾想說出到第六季了內容應該很不錯，所以我從第一季開始回顧 主角長得奇怪不說，死柄木出來我直接棄追。 請問我英是不是爛尾了，這樣對一開始支持的人情何以堪? 有卦嗎 --X
[問卦] 來吧!營業中 第六集是不是很難看？第五集結束的時候 還很期待老屋正式營業接待客人 結果整個第六集，高潮只有鬼鬼的兩個老師進來 其他全是問題，上菜太慢，順序問題，忘記做菜 今天就固定28個客人，甜點不一次做起來，還要來五人做五份，來四個做四個![[問卦] 來吧!營業中 第六集是不是很難看？](https://i.imgur.com/H0WZhJJb.jpg "[問卦] 來吧!營業中 第六集是不是很難看？")
[我英] 我的英雄學院 轟家人小時候都好可愛我英第六季最近播到轟水世家的過去,轟家人小時候都好可愛喔... 尤其是寶寶轟 轟啟悟小時候也好可愛,當初一直很期待這段做動畫![[我英] 我的英雄學院 轟家人小時候都好可愛](https://img.youtube.com/vi/VCNWgb_cbgU/mqdefault.jpg "[我英] 我的英雄學院 轟家人小時候都好可愛")
爆
[閒聊] 因為用了浮水印 追蹤少了1000人![[閒聊] 因為用了浮水印 追蹤少了1000人](https://i.imgur.com/knrf5g0b.jpeg "[閒聊] 因為用了浮水印 追蹤少了1000人")
爆
[情報] 民視新聞氣象出現吉伊卡哇![[情報] 民視新聞氣象出現吉伊卡哇](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/466089994_858439269486174_7619061308184026013_n.jpg?stp=dst-jpg_e35&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi4xNDQweDE5MjAuc2RyLmYyOTM1MC5kZWZhdWx0X2ltYWdlIn0&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=106&_nc_ohc=TPSGHLj35hkQ7kNvgE7MBDT&_nc_gid=207ffeba1fc742b8bcee303002e00836&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzUwMTM4MzIxMzU5NDI0NDYwMg%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_AYCEuQQzk6trE46ZO2nCHSLdEnPlbuZ4GFOs_BC-_PZE6Q&oe=673C851B&_nc_sid=10d13b "[情報] 民視新聞氣象出現吉伊卡哇")
爆
[閒聊] 橫槍 推特 談為何不提到連載內容![[閒聊] 橫槍 推特 談為何不提到連載內容](https://i.imgur.com/934TbHXb.jpg "[閒聊] 橫槍 推特 談為何不提到連載內容")
92
[蔚藍] 台港澳周邊商店 VS 中國周邊商店![[蔚藍] 台港澳周邊商店 VS 中國周邊商店](https://i.imgur.com/xd9TY3zb.jpg "[蔚藍] 台港澳周邊商店 VS 中國周邊商店")
90
[情報] 生死格鬥 瑪莉羅絲 泡溫泉 1/6 PVC![[情報] 生死格鬥 瑪莉羅絲 泡溫泉 1/6 PVC](https://i.imgur.com/hsc6ErFb.jpeg "[情報] 生死格鬥 瑪莉羅絲 泡溫泉 1/6 PVC")
73
[情報] 亂馬1/2 第7話預告 「熱鬥新體操」![[情報] 亂馬1/2 第7話預告 「熱鬥新體操」](https://img.youtube.com/vi/zqPi96d92p0/mqdefault.jpg "[情報] 亂馬1/2 第7話預告 「熱鬥新體操」")
62
[鳴潮] 中國的玩家是不是容忍度比較低??![[鳴潮] 中國的玩家是不是容忍度比較低??](https://i.imgur.com/b52hn6Pb.jpeg "[鳴潮] 中國的玩家是不是容忍度比較低??")
59
[閒聊] 棒球比賽有無DH的差別是什麼？![[閒聊] 棒球比賽有無DH的差別是什麼？](https://i.imgur.com/3rwrRzUb.png "[閒聊] 棒球比賽有無DH的差別是什麼？")
63
[索尼] 價格不是問題！PS5P首周銷量更勝PS4P![[索尼] 價格不是問題！PS5P首周銷量更勝PS4P](https://i.imgur.com/uIvC0sQb.png "[索尼] 價格不是問題！PS5P首周銷量更勝PS4P")
57
[闇龍] 每個角色都有5萬根髮絲，髮型造型獨特![[闇龍] 每個角色都有5萬根髮絲，髮型造型獨特](https://img3.gamemad.com/2024/11/15/vzqbwVfM.jpg "[闇龍] 每個角色都有5萬根髮絲，髮型造型獨特")
57
Re: [閒聊] 瑪奇早期曾經通膨很慢？54
[閒聊] 地球超人在台灣會怎樣![[閒聊] 地球超人在台灣會怎樣](https://i.imgur.com/en61Hilb.jpeg "[閒聊] 地球超人在台灣會怎樣")
53
[情報] 寶可夢 金銀 發售25周年 紀念商品!![[情報] 寶可夢 金銀 發售25周年 紀念商品!](https://i.imgur.com/9V37Vlob.jpeg "[情報] 寶可夢 金銀 發售25周年 紀念商品!")
52
[閒聊] 尼爾：頑皮狗沒新作消息是索尼不讓發表![[閒聊] 尼爾：頑皮狗沒新作消息是索尼不讓發表](https://thegamepost.com/wp-content/uploads/2024/11/naughty-dog-game-livestream-new-ip-245.webp "[閒聊] 尼爾：頑皮狗沒新作消息是索尼不讓發表")
50
[Vtub] AZKi聊夸兔高尾山之旅![[Vtub] AZKi聊夸兔高尾山之旅](https://img.youtube.com/vi/GOOyJ7rGDVM/mqdefault.jpg "[Vtub] AZKi聊夸兔高尾山之旅")
43
[24秋] 幹你娘Re:0這季只有8集喔48
[討論] 如果想要打贏聖杯戰爭被哪位御主召喚最好![[討論] 如果想要打贏聖杯戰爭被哪位御主召喚最好](https://i.imgur.com/K3LcBRzb.jpeg "[討論] 如果想要打贏聖杯戰爭被哪位御主召喚最好")
50
[討論] 浦原跟藍染對服裝品味那邊更好![[討論] 浦原跟藍染對服裝品味那邊更好](https://i.imgur.com/2XBO9v8b.jpeg "[討論] 浦原跟藍染對服裝品味那邊更好")
46
[地錯] "一心憧憬" 那到底是什麼技能啊![[地錯] "一心憧憬" 那到底是什麼技能啊](https://i.imgur.com/KIjsPVMb.png "[地錯] \"一心憧憬\" 那到底是什麼技能啊")
44
[問題] 真的有ＰＣ玩家，日夜期盼血源詛咒嗎？![[問題] 真的有ＰＣ玩家，日夜期盼血源詛咒嗎？](https://i.imgur.com/uK1yvueb.png "[問題] 真的有ＰＣ玩家，日夜期盼血源詛咒嗎？")
42
[妮姬] 泰特拉會不會太多了吧39
[閒聊] 你覺得「火力全開」的動畫37
[問題] 女角為什麼要穿裙子戰鬥？![[問題] 女角為什麼要穿裙子戰鬥？](https://i.imgur.com/KMXVwNkb.jpeg "[問題] 女角為什麼要穿裙子戰鬥？")
39
[閒聊] 把女友叫做拿尼加有很過分嗎？![[閒聊] 把女友叫做拿尼加有很過分嗎？](https://i.imgur.com/rTUdxX0b.jpeg "[閒聊] 把女友叫做拿尼加有很過分嗎？")
39
[妮姬] 這次2週年是不是去年的完美復刻52
[妮姬]二周年回憶報告![[妮姬]二周年回憶報告](https://i.imgur.com/f1r6P2Cb.jpeg "[妮姬]二周年回憶報告")
37
[Vtub] 這次holo甲子園誰的比賽最好看![[Vtub] 這次holo甲子園誰的比賽最好看](https://i.imgur.com/5Zg6Ujrb.jpeg "[Vtub] 這次holo甲子園誰的比賽最好看")
37
[閒聊] 假面騎士聖刃到底在演三小？34
[閒聊] 「電磁砲」研究的最新進展：成功實現「彈![[閒聊] 「電磁砲」研究的最新進展：成功實現「彈](https://i.imgur.com/mZzRvCRb.gif "[閒聊] 「電磁砲」研究的最新進展：成功實現「彈")
41
[在下求搞] 貝爾是不是陽痿![[在下求搞] 貝爾是不是陽痿](https://i.imgur.com/ApVWoEAb.jpg "[在下求搞] 貝爾是不是陽痿")