[Holo] 沁音：「關於情人節ASMR，我很抱歉」

QBoyo02/15 11:51自由

tetsu32702/15 11:51ころね到底怎麼翻沁音的 一直都不喜歡這翻譯

jalsonice02/15 11:52自由的狗狗

hasroten02/15 11:52笑死

Luciferspear02/15 11:53超棒的好嗎

LANJAY02/15 11:53自由的狗

chuckni02/15 11:53笑死XD星戰狗勾 這個我反而很有興趣XD

ThreekRoger02/15 11:54沒聽過其他種翻譯

chuckni02/15 11:54沁音是早期官方中文的翻譯吧？也沒換過

ABiao022002/15 11:54不愧是狗狗...

Raynor02/15 11:55笑死

srxteam093502/15 11:55當初去B站的官方譯名

kobekai02/15 11:55我是自由的

kureijiollie02/15 11:56不然你要怎麼翻

kureijiollie02/15 11:56麵包嗎

bakayalo02/15 11:57ころね就ころね阿，不用腦內轉換成沁音阿

intela0325202/15 11:58大概是因為ころ當成こころ吧，不過對岸很多翻譯名也

intela0325202/15 11:58都沒什麼根據就是了，就是社群講習慣了就用，例如戦

intela0325202/15 11:58場ヶ原ひたぎ

zzro02/15 11:59什麼 這麼棒的事情...

chuckni02/15 12:00我是都直接korone 的叫不然直接稱狗狗

a125g02/15 12:02摳肉捏

xuebao81802/15 12:03不愧是自由的狗w

CactusFlower02/15 12:03笑死 無法被限制的狗狗w

chuckni02/15 12:04狗狗達斯維達粉XD

waitan02/15 12:09狗肉捏

graywater02/15 12:10情人節asmr(x)情人節星戰asmr(o)

WindowsSucks02/15 12:13當初官方覺得這個漢字可以就好了啊，日本人又不是

WindowsSucks02/15 12:13看不懂漢字，反正大家還是能用原文

rabbit6167702/15 12:14當初還在B站時，官方給的中文名字就沁音

rabbit6167702/15 12:14不能說是翻譯問題，官方中文名想叫螺旋麵包都可以

rabbit6167702/15 12:16名字盡量音譯也只是方便記憶，沁音應該是意譯

rabbit6167702/15 12:16但為什麼大概不可考了，中文新聞也都用很久

dennisdecade02/15 12:16每次出新人都要吵翻譯啊 死神除外 但她後面也改名了

chichiwater02/15 12:16狗狗可愛

palsuet02/15 12:22音譯意譯都通的狗肉捏

lover1902/15 12:23當初玩遊戲黑武士登場她超興奮

grtfor02/15 12:23原來是星戰ASMR，前陣子MC被天音偵探抓包的事也滿好笑的

KMSNY02/15 12:27戌神螺旋麵包

intela0325202/15 12:28B站那樣給名字就只是因為社群都這樣叫，會在B站開帳

intela0325202/15 12:28號也都是那些人主導的，cover方也只是順應這個名字

intela0325202/15 12:28而已

intela0325202/15 12:29反正只要不要有什麼負面意思的大概都沒關係

intela0325202/15 12:31其實幾乎所有成員的名字都是用假名，有標記漢字最初

intela0325202/15 12:31還是en成員，和後來的R團F團

peterlph02/15 12:31自由的狗

a2312381002/15 12:35寫ころね就會一堆人說 喔我又看不懂日文

lavendin8202/15 12:38兔子被叫族長才是沒邏輯 狗這還好吧

moritsune02/15 12:44就是要狗轉星戰才是狗狗風格

cycutom02/15 12:44HOLO我最愛的VT

tym748202/15 12:48所以她有用ASMR念台詞嗎 像是我是你爸(氣音)

sokayha02/15 12:57寫korone不就好了

TPAsavelove02/15 13:03手指檔才不在意

aegius1r02/15 13:08戌神螺旋麵包 感覺本人會很中意

curance02/15 13:11超讚

uranus01302/15 13:19翻譯怎麼樣都好 可是為什麼是沁

kusotoripeko02/15 13:28沒差啊，這麼多年來我都認知他就是麵包狗

CCNK02/15 13:28星戰狗 謝謝

CCNK02/15 13:30你叫她563也行

wsxwsx7788902/15 13:30自由的

uranus01302/15 13:35難道她在中國叫ちんね不成

SCLPAL02/15 13:35狗囉捏

pikaMH02/15 13:36都叫幾年了還要帶風向戰翻譯省省吧 笑死

hou021102/15 13:44狗粉應該都能理解這很563

ashrum02/15 14:30那不是更棒了嗎

hankiwi02/15 14:51自由的狗

rickey127002/15 15:50沁音可愛

baibaizo02/15 16:35自由狗狗最對味