[蔚藍] 新春亞伽里劇情日服跟國際服翻譯差異
日服改寫(?)成叫了代駕把亞伽里送回去
國際服則是跟亞伽里一起找飯店住一晚
日服 (威威翻譯
https://i.imgur.com/JIGy4ys.jpeg
國際服
繁中
https://i.imgur.com/jw7LmkJ.jpeg
https://i.imgur.com/a1QrBbw.jpeg
https://i.imgur.com/9BIbUGE.jpeg
--
※ 編輯: KotoriCute (36.233.199.94 臺灣), 09/05/2024 11:00:16
懂了，除了日服其他捉i了
狼師被美味的享用了
狼師被吃乾抹淨
哇操 開房間 韓文本這麼直接的喔
只有日服沒開幹
只有日服的老師成功逃出虎口
國際又河ㄒ……你說什麼？
日服不想讓老師被全格黑娜最惹不起的女人給生吞活剝
沒吃飽的地方就吃老師了
這就是KV力嗎
當老師到了格黑娜但是忘記對方是美食研究會
老師忘了他不是在格黑娜X 老師忘了他不是在日服O
以為被河蟹，結果是飆車
等等 這位過夜的話不可能沒出事吧
我印象中和諧的一直都是日服啊
文本
只有日服受傷的世界完成了(X
日服應該是為了日本人口味和顧忌社會觀感?
亞子那段就和諧的很有名
上面的嘴巴吃飽了 換下..
哇幹
安心 信賴 韓文文本
這就是KV團走了之後的火力全開嗎？
國際服吃和諧就是愛麗絲的裸體圖，還有當初英文彌香
公主選項，不過後來也改回去了
著名的還有日服叫阿狗願賭服輸，韓服直接叫阿狗跪下
笑死，只有日服的老師沒有
你以為是保護學生，其實是保護羊師
狼師只有在日活存活下來
這已經不是翻譯差別了吧...........
在飯店住一晚而已啦，老師與學生，關係清清楚楚
我記得風華劇情國際服的老師文本也蠻直接的
NGA有看到討論，應該是因為日本當地法律所做得本地化
這個有看到解釋說和日本法規有關 不能和未成年過夜
而且好像嚴格到創作都限制
做愛
拒絕只會被雷普 不如正面對決
住在一起，沒有活過去的可能性
這不只是文化差別 這是一晚後老師還在不在的差別
扁掉
不能和未成年過夜，可4泳裝宮子羈絆4開場就是已經一起在飯
店過一晚了（沒說同房間
羈絆3啦，說錯
所以是kv團在擋，對呀！
找飯店住一晚那不就砰砰砰砰砰砰
等下，srt不是沒錢嗎？為什麼能住飯店
SRT要錢可以賣軍火 不是完全沒錢
開房怎麼可能還要女方付房錢
老師看起來像男方嗎？
傳下去，夏萊的老師帶學生開房間
SRT出任務可以報公帳啊，跟誰報就不知道ㄌ
日版是會被雷普的羊師 韓版是歐巴好壞好帥
報給雪乃吧，宮子:我跟老師開房間囉，嘻嘻
太色了XD
所以成年人可以過夜...? 真的是這樣嗎
扁掉
日版的成年人新年時就帶回夏萊瘋狂過夜了
一定做愛了吧
跟吃不飽的渡過一晚，結論：扁掉
我昨天看到這劇情笑爛
你各位傳下去，夏萊的老師帶學生上Hotel
這是美食研究社的認知攻擊！！！
找飯店 kivatos
哇幹
瘋狂運動消化烏龍麵
榨死
47
[閒聊] 蔚藍檔案入坑該選台服(國際服)還是日服？如題，原本只看圖當蔚藍檔案雲玩家兩、三個月的我這波也心癢想入坑了 剛好是半年一度的FES池，三星機率翻倍，想把握這次機會 只是還在猶豫要選台服(國際服)還是日服 一般來說這種台、日服都有的遊戲我會傾向選日服 但自己爬了一點文發現，日服優點對我來說比較明顯的好像只有優先體驗遊戲內容![[閒聊] 蔚藍檔案入坑該選台服(國際服)還是日服？](https://i.imgur.com/w4SnwEkb.jpg "[閒聊] 蔚藍檔案入坑該選台服(國際服)還是日服？")
34
[蔚藍] 國際服跟上日服進度但失去未來視你願意國際服六月活動在過聖誕節 相反日服在出香香應景的泳裝 如果大家可以馬上跑到日服進度 不會被雷 但是失去未來視 大家願意嗎31
[閒聊] 蔚藍檔案 國際服 CG被和諧首先這是事前官方宣言。 影片寫的是「原畫」 情報文寫的是「立繪」![[閒聊] 蔚藍檔案 國際服 CG被和諧](https://i.imgur.com/J6sXUipb.jpg "[閒聊] 蔚藍檔案 國際服 CG被和諧")
26
[情報] 守望傳說×秀逗魔導士合作確定官方連結![[情報] 守望傳說×秀逗魔導士合作確定](https://i.imgur.com/5ZX8hn0b.png "[情報] 守望傳說×秀逗魔導士合作確定")
16
Re: [討論] 看到ML倒了 台版邦邦484在發抖了有人提到LLAS國際服，做為一個44我可以很負責任地告訴你先不用擔心 1.他是國際服，容納了中韓泰英等四種語系的玩家，會比純台服撐久一點 2.國際服晚日服5個月開，用了大約1年5個月跟上日服進度，當前活動已經完全同步 (僅活動而已，有些東西還是欠著，這裡就不展開了) 3.有了LLSIF的前車之鑑，加上進度已同步，最慘也只是併回去日服而已，不會倒，![Re: [討論] 看到ML倒了 台版邦邦484在發抖了](https://i.imgur.com/pZuSKVfb.png "Re: [討論] 看到ML倒了 台版邦邦484在發抖了")
15
[蔚藍] 日服和國際服的角色介紹立繪差異這是咱們阿里烏斯的聖誕樹 喔抱歉 PO錯張了 我是說公主 秤アツコ![[蔚藍] 日服和國際服的角色介紹立繪差異](https://i.imgur.com/YF4Kydob.jpg "[蔚藍] 日服和國際服的角色介紹立繪差異")
15
[蔚藍] 亞伽里能吃幾碗白飯？亞伽里，美食部的大胃王，這次國際服正月劇情也有串場兼提供試吃的意見。 如果是這樣的亞伽里去熱炒店，白飯吃到飽，能吃幾碗咧？有人知道嗎？ --9
Re: [深藍] 重返未來1999 海外服30秒上線紀念動畫PV簡單回個DC看到的情況 改天可能發個玩幾天的心得(? 目前感覺歐美人氣明顯>日服 國際DC那邊洗版速度超快 而日DC則慢很多 然後國際DC那邊目前就APPle Orange一直洗版 那顆蘋果超對老外喜好的![Re: [深藍] 重返未來1999 海外服30秒上線紀念動畫PV](https://i.imgur.com/UfULxsNb.png "Re: [深藍] 重返未來1999 海外服30秒上線紀念動畫PV")
8
Re: [情報] 中國宿命迴響送開服到現在全部限定角補充一下 中國服不僅會送除了動畫聯動的所有限定角 其中甚至包含今天維護後才開池的新限定角 人家今天開新池 昨天隔壁說免費送 不知道玩家做何感想 此外在開服送抽和資源都遠超日服和國際服 甚至日服今天才公告預計兩週後更新的兩個新系統 中國服都是今天開服立即實裝3
Re: [倒了] LLSIF國際服併入日服表定3月中旬，現在留校察看到6月上旬， 併日服跟去繁中目前看來是一定會發生的，就看幾時併而已 :![Re: [倒了] LLSIF國際服併入日服](https://i.imgur.com/cYttzgQb.png "Re: [倒了] LLSIF國際服併入日服")
爆
[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg "[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.mopix.cc/OgUnxH.jpg "Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12![[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12](https://img.youtube.com/vi/nNyot7KuDQE/mqdefault.jpg "[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12")
爆
[閒聊] 如果是bilibili被封鎖會怎麼樣?爆
[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？![[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？](https://i.imgur.com/wSnRZsnb.jpeg "[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？")
爆
[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？![[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？](https://img.youtube.com/vi/QBPEpPblwcw/mqdefault.jpg "[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？")
爆
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/T8vEV7xb.jpeg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
89
[Vtub] 虹VS齁 卡比賽車對抗賽87
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾73
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾71
[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？![[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？](https://i.imgur.com/71OHyzZb.png "[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？")
73
[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？![[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？](https://i.imgur.com/0M6qX7Wb.jpeg "[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？")
65
[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機![[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機](https://i.imgur.com/5kdUABnb.jpeg "[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機")
57
[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎![[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎](https://i.imgur.com/dlSBA7yb.jpeg "[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎")
58
[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？![[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？](https://i.mopix.cc/bVDkpu.jpg "[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？")
40
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一53
[閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔52
[閒聊] 巨人的OP跟ED算很強嗎？？52
[鳴潮] 怎辦？這計畫根本一點屁用也沒有！49
[妮姬] 小遊戲好難![[妮姬] 小遊戲好難](https://i.mopix.cc/k7reSC.jpg "[妮姬] 小遊戲好難")
48
[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD![[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD](https://i.imgur.com/l9An5yXb.jpeg "[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD")
49
[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)![[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)](https://i.imgur.com/ZzNmHMBb.gif "[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)")
48
[閒聊] 統神會怎麼評論yoro騷擾事件！？47
[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?![[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?")
47
[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？![[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？](https://pbs.twimg.com/media/FdMJRYGaEAAl0zi.jpg "[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？")
爆
[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？![[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？")
41
[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉![[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉](https://img.youtube.com/vi/it0V4iBGq18/mqdefault.jpg "[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉")
41
[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静![[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静](https://i.imgur.com/nK8rcORb.jpeg "[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静")
38
[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得![[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得](https://cdn.meee.com.tw/static/banner.jpg "[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得")
39
[閒聊] 橘福福買顯卡![[閒聊] 橘福福買顯卡](https://i.imgur.com/hGOlpyjb.png "[閒聊] 橘福福買顯卡")