[問題] 異世界也有大馬士革嗎？
如題
如圖
好奇
問一下啦
大馬士革＝敘利亞首都
異世界也有大馬士革嗎？大馬士革鋼這名字是哪來的？
勘違いの工房主 第3話>>> https://imgur.com/dWn5T6U
--
追求廢文與心得文的比例為10:10 (允許±0.2篇)
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.117.149.4 (越南)
※ PTT 網址
→
要解釋的話就翻譯問題，不解釋的話就方便設定
→
傳說中的鐵匠大馬士革 (適當
推
也會有神秘極東島國特產的武士刀
推
先找原文看一下吧，先不說異世界有沒有大馬士革，在
→
圖中居然排的比秘銀高？
→
奧里哈鋼應該是山銅吧？
推
真大馬鋼確實和材料有關係所以可以這樣排巴 現在大馬鋼
→
都是大馬紋鋼
→
原始的大馬鋼因為沒材料已經做不出來了
→
材料分析後可以在多種材質上做出大馬士革紋
推
異世界的語言翻譯成地球的語言時經常發生的那相近的名
→
詞來替代原文的問題（X）
推
問就是翻譯魔法
→
這邊直接把大馬鋼當礦石，現實則是打造出來才算數，這就
→
是差別了吧
→
那個世界有種礦物叫做大馬士革鋼，就這樣
推
義大利麵：
→
大馬士革這個沒藉口。不過很多時候，缺字的不是異世界語也
→
不是日語而是中文。
推
以前D3還有法國麵包
→
Pasta, pierogi, taco這些食物只有中文叫義大利麵，俄羅斯
→
餃子和墨西哥捲餅
→
現代的都類大馬鋼吧，特性相似的材料+類似的技法
→
記得現代的大馬紋要嘛鍛造時用疊層鋼材，要嘛就是完工後
→
另外去洗
→
由於沒證據證明現代模擬那個年代環境復現出來的技法是
→
一樣的，所以只能算類似的技法
→
現代做大馬紋有更有效率的方式
推
問就是自動翻譯
→
問就是言靈精靈
推
奇幻世界遊戲有 = 異世界有
推
不是 堆疊鍛造後還是要浸酸打磨啊
→
你應該質疑異世界為什麼用日文
推
還有醬油味噌 異世界劃時代美食
推
東西方龍還不是混在一起翻譯 翻譯常常找類似的東西來翻
推
ro就有大馬士革短劍了
推
還有異世界出現三明治也很好笑
爆
[爆卦] 英美以法聯軍 轟炸 敘利亞大馬士革3月7日英國、法國、美國、以色列聯軍![[爆卦] 英美以法聯軍 轟炸 敘利亞大馬士革](https://i.imgur.com/GTPkJVkb.jpg "[爆卦] 英美以法聯軍 轟炸 敘利亞大馬士革")
爆
[討論] 以色列空襲敘利亞機場以色列剛剛空襲了敘利亞 包括了首都大馬士革跟阿勒波的兩處機場 後續情況還有待分析77
[爆卦] 真主黨若參戰 以色列揚言將進軍敘利亞以色列藉由法國傳話 警告真主黨不要介入參戰 否則會摧毀敘利亞首都大馬士革 和瞄準敘利亞總統阿薩德(狙殺?![[爆卦] 真主黨若參戰 以色列揚言將進軍敘利亞](https://pbs.twimg.com/profile_images/1607061542599548928/pj_bJjFn_200x200.jpg "[爆卦] 真主黨若參戰 以色列揚言將進軍敘利亞")
30
[情報] 奧運外卡資格賽將在敘利亞大馬士革上一篇格式不對被刪了 剛好g大整理了韓國視角的消息 藉此機會幫忙再發一次 敘利亞在韓國是「禁止」旅遊國家![[情報] 奧運外卡資格賽將在敘利亞大馬士革](https://img.youtube.com/vi/mPAdqvTzQY4/mqdefault.jpg "[情報] 奧運外卡資格賽將在敘利亞大馬士革")
22
[問卦] 大馬士革鋼是不是鍛刀最頂技術了？最近在看老節目鍛刀大賽， 好幾場不同鍛造技術做出來的刀pk， 幾乎都是大馬士革鋼贏， 除了鋒利、堅固、耐用， 更重要的是紋路千變萬化，![[問卦] 大馬士革鋼是不是鍛刀最頂技術了？](https://i.imgur.com/3NHlsmFb.jpg "[問卦] 大馬士革鋼是不是鍛刀最頂技術了？")
16
[情報] 據傳小阿塞德胞弟被以軍空襲時喪生BREAKING: Reportedly Major General Maher al-Assad, the Brother of Syrian President Bashar al-Assad as well as the Commander of the Syrian Army’s 4th Armoured Division, was Killed yesterday by an Israeli Airstrike on his Home near the Capital of Damascus.5
[問卦] 為何大馬士革刀會如此堅固？今天看到敘利亞大馬士革被轟炸 讓我想到以前在玩天堂的時候 每次拿紅騎士之劍打石頭人的時候都會壞掉 但是用 5000 塊錢的大馬士革刀 就不會壞![[問卦] 為何大馬士革刀會如此堅固？](https://upload.8591.com.tw/ware/201911/1574705941426733G8.jpg "[問卦] 為何大馬士革刀會如此堅固？")
7
[問卦] 慟！！ 大馬士革鋼居然已經失傳了魯肥我今天在FB看到有在賣大馬士革菜刀 一把還不便宜呢！ 不禁想起以前我那把消失在藍光之中的+7大 馬士革刀 後來上網查了一下， 發現真正的大馬士革鋼鍛造技術早就失傳了QQ 現在看到的只是仿![[問卦] 慟！！ 大馬士革鋼居然已經失傳了](https://i.imgur.com/HPNCxtib.jpg "[問卦] 慟！！ 大馬士革鋼居然已經失傳了")
5
[問卦] 非金髮碧眼的敘利亞大馬士革被炸 算歧視?聽外國人說 看到金髮碧眼人 受傷 非常難過 還痛斥普丁怎麼可以傷害金髮碧眼仔 結果這些外國人轉頭就學普丁 轟炸敘利亞大馬士革 到現在都還沒人替這些非金髮碧眼的死傷發聲譴責 連捐贈跟抵制攻擊者都沒有 再再顯示了 歐美人說 不要種族歧視 其實只是不能歧視高等種族 低賤種族不算? 有沒有 非金髮碧眼人種的 敘利亞大馬士革被歐美轟炸 算是種族歧視的八卦?
[問卦] 大馬士革鋼加辣加黑胡椒好吃嗎0:28開始 看他剪辣椒灑黑胡椒進去 這樣燒出來的鐵 會是辣的嗎![[問卦] 大馬士革鋼加辣加黑胡椒好吃嗎](https://img.youtube.com/vi/570eNokoYFk/mqdefault.jpg "[問卦] 大馬士革鋼加辣加黑胡椒好吃嗎")
![[討論] 以色列空襲敘利亞機場](https://images.jpost.com/image/upload/f_auto,fl_lossy/c_fill,g_faces:center,h_407,w_690/429872 "[討論] 以色列空襲敘利亞機場")
爆
[閒聊] 為什麼深度討論動畫很容易吵起來?![[閒聊] 為什麼深度討論動畫很容易吵起來?](https://i.imgur.com/WjZO4Qcb.jpeg "[閒聊] 為什麼深度討論動畫很容易吵起來?")
爆
Re: [鬥蟲] 原神、鐵道、鳴潮、絕區大比拼![Re: [鬥蟲] 原神、鐵道、鳴潮、絕區大比拼](https://storage.googleapis.com/s.indie-guider.games/images/article/ar4t0%401x.jpg
"Re: [鬥蟲] 原神、鐵道、鳴潮、絕區大比拼")
86
[閒聊] 之前有想過ubi會淪落到現在這樣嗎85
[鳴潮] 角色介紹 布蘭特![[鳴潮] 角色介紹 布蘭特](https://i.imgur.com/TlPjDsQb.jpeg "[鳴潮] 角色介紹 布蘭特")
76
[閒聊] 蝙蝠俠演員目擊大火把他的豪宅燒了![[閒聊] 蝙蝠俠演員目擊大火把他的豪宅燒了](https://i.imgur.com/X47DcsSb.jpeg "[閒聊] 蝙蝠俠演員目擊大火把他的豪宅燒了")
70
[閒聊] 刺客教條暗影者 首波擴充內容『淡路獵爪』![[閒聊] 刺客教條暗影者 首波擴充內容『淡路獵爪』](https://i.imgur.com/1n2FvOMb.jpeg "[閒聊] 刺客教條暗影者 首波擴充內容『淡路獵爪』")
59
Re: [閒聊] Ubisoft保證不會再延後《刺客教條：暗影57
[閒聊] 棕色塵埃2半年心得&一些新手建議![[閒聊] 棕色塵埃2半年心得&一些新手建議](https://i.imgur.com/NNIwunrb.png "[閒聊] 棕色塵埃2半年心得&一些新手建議")
55
[MyGO] 愛音是不是有買網軍？![[MyGO] 愛音是不是有買網軍？](https://i.imgur.com/KJXXemRb.jpg "[MyGO] 愛音是不是有買網軍？")
53
[閒聊] 海鈴其實很有幽默感耶![[閒聊] 海鈴其實很有幽默感耶](https://i.imgur.com/E6SQIasb.jpg "[閒聊] 海鈴其實很有幽默感耶")
46
[閒聊] 奮力對抗古代大蟑螂的埃及人![[閒聊] 奮力對抗古代大蟑螂的埃及人](https://i.imgur.com/lAFH8qPb.jpeg "[閒聊] 奮力對抗古代大蟑螂的埃及人")
44
[母雞] 喵夢有長相跟數字就可以為所欲為嗎？![[母雞] 喵夢有長相跟數字就可以為所欲為嗎？](https://i.imgur.com/Onb6bEwb.jpg "[母雞] 喵夢有長相跟數字就可以為所欲為嗎？")
42
[閒聊] 轉生重騎士 111 豪運的老婆![[閒聊] 轉生重騎士 111 豪運的老婆](https://i.imgur.com/nWNKDM9b.jpeg "[閒聊] 轉生重騎士 111 豪運的老婆")
爆
[UBI] "我們的武士"是哪一步走錯了？![[UBI] "我們的武士"是哪一步走錯了？](https://i.imgur.com/GNxlwXpb.jpeg "[UBI] \"我們的武士\"是哪一步走錯了？")
40
[閒聊] Acer 11 吋掌機與 Steam Deck大小比較![[閒聊] Acer 11 吋掌機與 Steam Deck大小比較](https://i.imgur.com/kFwNzpxb.jpg "[閒聊] Acer 11 吋掌機與 Steam Deck大小比較")
39
[問題] 在台灣辦女性限定快打6大會 辦得起來嗎?37
[鳴潮] 聲骸能肝現在來看似乎是步好棋![[鳴潮] 聲骸能肝現在來看似乎是步好棋](https://i.imgur.com/9fAbhzpb.jpg "[鳴潮] 聲骸能肝現在來看似乎是步好棋")
24
[閒聊] 母雞卡是不是出圈了![[閒聊] 母雞卡是不是出圈了](https://i.imgur.com/KasPA5ub.jpeg "[閒聊] 母雞卡是不是出圈了")
36
[母雞] 立希平常在學校都在想什麼![[母雞] 立希平常在學校都在想什麼](https://i.imgur.com/w8tfQNXb.png "[母雞] 立希平常在學校都在想什麼")
35
[閒聊] taptap 年度遊戲大賞 年度最佳絕區零![[閒聊] taptap 年度遊戲大賞 年度最佳絕區零](https://i.imgur.com/Z0RjPD6b.jpeg "[閒聊] taptap 年度遊戲大賞 年度最佳絕區零")
33
[母雞] 小睦現在是什麼狀態？![[母雞] 小睦現在是什麼狀態？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[母雞] 小睦現在是什麼狀態？")
34
[閒聊] 各位今年3/20前後會玩哪一款遊戲?![[閒聊] 各位今年3/20前後會玩哪一款遊戲?](https://img.youtube.com/vi/4hjFR4r7JHI/mqdefault.jpg "[閒聊] 各位今年3/20前後會玩哪一款遊戲?")
33
[少前] 《少女前線2：追放》人形PV | 黛煙![[少前] 《少女前線2：追放》人形PV | 黛煙](https://img.youtube.com/vi/3ydMIzvyRuc/mqdefault.jpg "[少前] 《少女前線2：追放》人形PV | 黛煙")
28
[母雞] 母雞卡團裡面哪一個成員最不重要![[母雞] 母雞卡團裡面哪一個成員最不重要](https://i.imgur.com/moQkGiEb.jpeg "[母雞] 母雞卡團裡面哪一個成員最不重要")
30
[閒聊] 任天堂回應CES消息：那並非官方消息![[閒聊] 任天堂回應CES消息：那並非官方消息](https://image.itmedia.co.jp/news/articles/2501/10/cover_news117.jpg "[閒聊] 任天堂回應CES消息：那並非官方消息")
30
[Vtub] 兔子和阿夸AZKi一起去神社初詣![[Vtub] 兔子和阿夸AZKi一起去神社初詣](https://img.youtube.com/vi/zOT_S8qTQLY/mqdefault.jpg "[Vtub] 兔子和阿夸AZKi一起去神社初詣")
30
[閒聊] 三幻神裡哪個最不重要可以踢掉28
[BGD ] 祥子不洗澡喔![[BGD ] 祥子不洗澡喔](https://i.imgur.com/C3OQVXOb.png "[BGD ] 祥子不洗澡喔")
28
[情報] CyberAgent 成立新的動畫公司![[情報] CyberAgent 成立新的動畫公司](https://i3.gamebiz.jp/media/76e4e09b-0477-47e5-8da4-80529cbc94a5.jpg "[情報] CyberAgent 成立新的動畫公司")
40
[閒聊] 丁次的爸爸一開始想殺鳴人![[閒聊] 丁次的爸爸一開始想殺鳴人](https://i.imgur.com/gxajM0eb.jpeg "[閒聊] 丁次的爸爸一開始想殺鳴人")