[閒聊] 「刀劍神域」是好翻譯嗎？
Sword Art Online,簡稱SAO
翻作刀劍神域翻的好嗎？
Sword算是刀劍
那神域呢？
是不是應該要逐字翻成
刀劍藝術・線上
有沒有西洽
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.166.227.16 (臺灣)
※ PTT 網址
→
art
推
星爆氣流斬
→
C8763是好翻譯嗎？
推
叫劍技骯賴吧
→
我都念劍藝網
推
刀劍藝術比較好
→
Lineage沒有天堂 Ragnarok 沒有仙境
推
星爆氣流斬問過了啦 XD
推
很帥
→
刀劍藝術Online
推
刀劍藝術骯賴
推
不錯阿 很霸氣
推
板上不是有個當年翻譯SAO的譯者 你可以去問他
推
劍道骯賴是好翻譯嗎
推
刀劍online以前還真的玩過…..
推
星爆氣流斬絕對是可以載入史冊的經典翻譯
推
劍藝術線上
推
死我的亞特昂賴
推
刀劍ol 雖然畫質那樣 本身挺好玩的
→
劍美術網路遊戲
→
畢竟是網遊標題，劍術online感覺就沒人會玩XD
推
日本人也覺得很霸氣的翻譯
推
斯窩都阿偷骯賴
推
不算 當初差點因為這個名子跳過這一部
推
劍藝術在線
推
沒有更好的名字了吧？
推
劍 藝術 線上
推
嗯嗯不然翻刀劍亂舞好了
噓
索豆啊特
→
我記得喜歡的人不少啊
→
就很潮的翻譯 我記得評價不差
推
好名，中二感十足。以前的桐人我只知道手塚的小山內桐人
推
翻刀劍online 一定不紅
推
劍術Online
推
劍藝術線上
→
開服公測 永不下線
推
刀劍online感覺就像中國的換皮手遊
推
中二的作品就是要配中二的招式才夠霸氣
推
照某些翻譯警察的標準來看應該也是爛翻譯
推
以前流行神域 刀劍神域 幻想神域
推
完全符合台灣ㄤ賴game的風格
→
劍藝術線上
→
劍藝昂賴 好像手遊的名字...
推
劍藝術線上
推
翻得超好吧
→
超好
→
直接音譯阿 縮特阿特骯賴
推
感覺不錯
推
好啊 夠帥
50
[閒聊] 「刀劍神域」算是什麼等級的翻譯?如題 輕小說作家川原礫的代表作"刀劍神域" 原文是ソードアート・オンライン 英語則是Sword Art Online 是小說中出現的VRMMORPG遊戲的名稱![[閒聊] 「刀劍神域」算是什麼等級的翻譯?](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 「刀劍神域」算是什麼等級的翻譯?")
23
[SAO] 刀劍神域 2024新遊戲 碎夢邊境Sword Art Online: Fractured Daydream 刀劍新遊戲喔我是沒期待能做多好 不過可能還會觀望一下再來考慮要不要買 離線可以單人 連線最多1-20人共鬥遊戲 PS5 Switch Xbox steam多平台![[SAO] 刀劍神域 2024新遊戲 碎夢邊境](https://img.youtube.com/vi/sjFUqn4BqXY/mqdefault.jpg "[SAO] 刀劍神域 2024新遊戲 碎夢邊境")
19
[閒聊] 為什麼刀劍神域還要維持一樣的書名?請先原諒我標題打不下英文而以中文譯名簡稱 此處刀劍神域意指sword art online的書名 這個問題從我國小看了這部小說後就一直存在我心中很久了 為什麼川原礫要一直用sword art online這個書名呢 明明這個遊戲一集就演完了16
[情報] 角川在日本註冊《刀劍神域》相關新商標角川集團在日本註冊了《刀劍神域》相關新商標“SWORD ART ONLINE Variant Showdown”，分類包含家用主機遊戲軟體，看起來似乎是《刀劍神域》的遊戲新作。也許會在3月21日舉辦的《刀劍神域》遊戲系列粉絲俱樂部活動“大家一起打造的SAO遊戲粉絲感謝祭2021”上正式揭曉詳情。 心得：以往SAO遊戲新作都是由萬代方面註冊商標 這次卻是角川 ，難道………………之前跟索尼那個合作是來真的 角川打算把遊戲版權收回來給索尼開發？ 賺錢金雞母角川要一個一個收回來了嗎？![[情報] 角川在日本註冊《刀劍神域》相關新商標](https://i.imgur.com/o7waGfYb.jpg "[情報] 角川在日本註冊《刀劍神域》相關新商標")
16
[情報] 動畫瘋上架七作中配【新上架】 以下作品更新中文配音： SPY×FAMILY 間諜家家酒 (#13~#25) 鬼滅之刃 無限列車篇 刀劍神域 Sword Art Online![[情報] 動畫瘋上架七作中配](https://i.imgur.com/ygRhrcCb.png "[情報] 動畫瘋上架七作中配")
15
[閒聊] 今天是 S.A.O 刀劍神域 動畫放送10週年ソードアート・オンライン Sword Art Online 刀劍神域 2011年10月宣佈將由A-1 Pictures改編成動畫的消息 於2012年7月起放映第1期電視動畫![[閒聊] 今天是 S.A.O 刀劍神域 動畫放送10週年](https://i.imgur.com/kk6Nzfcb.jpg "[閒聊] 今天是 S.A.O 刀劍神域 動畫放送10週年")
7
[SAO] ARPG 新作《刀劍神域 異絆集結》2023 年…萬代南夢宮娛樂今日（11/7）宣布，將於 2023 年推出人氣 IP《Sword Art Online 刀劍 神域（Sword Art Online）》系列改編新作動作角色扮演遊戲《刀劍神域 異絆集結（Sword Art Online Last Recollection）》（PS5／PS4／Xbox Series X|S／Xbox One／Steam） ，並同步公開遊戲舞台、登場角色與宣傳影片。 《刀劍神域 異絆集結》首支宣傳影片![[SAO] ARPG 新作《刀劍神域 異絆集結》2023 年…](https://img.youtube.com/vi/A-wXHHHSwmE/mqdefault.jpg "[SAO] ARPG 新作《刀劍神域 異絆集結》2023 年…")
4
Re: [閒聊] 刀劍神域是怎麼落到這種地步的？以下資料取自維基百科 刀劍神域》（日語：ソードアート・オンライン，英語：Sword Art Online）[註 1]， 官方簡稱「SAO」，是川原礫撰寫、abec繪製插畫的日本輕小說作品，由電擊文庫於2009年 4月出版發行。中文繁體版由台灣角川發行；中文簡體版則是天聞角川發行。統計至2021年 7月，全世界發行量正式突破2600萬本。若單純以輕小說發行量來看，已經超越《魔法禁書![Re: [閒聊] 刀劍神域是怎麼落到這種地步的？](https://i.imgur.com/9dFbMIkb.jpg "Re: [閒聊] 刀劍神域是怎麼落到這種地步的？")
1
[閒聊] 星爆氣流斬算是宇宙最強招式嗎？網路上在討論有什麼 帥氣、厲害、印象深刻 的招式時 常常會看到有不少人提到 星爆氣流斬(星光連流擊)1
[情報] 動畫瘋新上架中配作品(間諜.刀劍.鬼滅)【新上架】 以下作品更新中文配音： SPY×FAMILY 間諜家家酒 (#13~#25) 鬼滅之刃 無限列車篇（※）
![[閒聊] 星爆氣流斬算是宇宙最強招式嗎？](https://bkimg.cdn.bcebos.com/smart/58ee3d6d55fbb2fb498973ae414a20a44723dcef-bkimg-process,v_1,rw_1,rh_1,pad_1,color_ffffff?x-bce-process=image/format,f_auto "[閒聊] 星爆氣流斬算是宇宙最強招式嗎？")
爆
[鳴潮] 推特 1.1爽啊刺啊劇情圖![[鳴潮] 推特 1.1爽啊刺啊劇情圖](https://i.imgur.com/bC8MslOb.jpeg "[鳴潮] 推特 1.1爽啊刺啊劇情圖")
爆
Re: [新聞] 蹦蹦蹦！丁特因「大媽衝門」中斷直播![Re: [新聞] 蹦蹦蹦！丁特因「大媽衝門」中斷直播](https://img.youtube.com/vi/z6a0j6cLb58/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 蹦蹦蹦！丁特因「大媽衝門」中斷直播")
爆
[Vtub] B站多了Kobo的官號![[Vtub] B站多了Kobo的官號](https://i.imgur.com/j6GcgIab.jpeg "[Vtub] B站多了Kobo的官號")
爆
[閒聊] 謝謝彩奈感謝檔![[閒聊] 謝謝彩奈感謝檔](https://i.imgur.com/CM1OtnWb.jpeg "[閒聊] 謝謝彩奈感謝檔")
69
Re: [新聞] 蹦蹦蹦！丁特因「大媽衝門」中斷直播![Re: [新聞] 蹦蹦蹦！丁特因「大媽衝門」中斷直播](https://i.imgur.com/ispCRpOb.jpeg "Re: [新聞] 蹦蹦蹦！丁特因「大媽衝門」中斷直播")
90
[閒聊] 各位希望什麼老遊戲重製？![[閒聊] 各位希望什麼老遊戲重製？](https://i.imgur.com/MUVWIVcb.jpeg "[閒聊] 各位希望什麼老遊戲重製？")
89
[閒聊] 貼吧：黑悟空破解已完成![[閒聊] 貼吧：黑悟空破解已完成](https://i.imgur.com/PmnNgwnb.jpeg "[閒聊] 貼吧：黑悟空破解已完成")
83
[閒聊] 這個任直的爆料很瘋狂![[閒聊] 這個任直的爆料很瘋狂](https://i.imgur.com/k8NWkikb.jpeg "[閒聊] 這個任直的爆料很瘋狂")
爆
[閒聊] 辣味是唯一一個你可以嚐兩次的味道![[閒聊] 辣味是唯一一個你可以嚐兩次的味道](https://pbs.twimg.com/media/GPo-dEgaAAAmilI.jpg "[閒聊] 辣味是唯一一個你可以嚐兩次的味道")
64
[閒聊] ニコニコ歷年彈幕排行![[閒聊] ニコニコ歷年彈幕排行](https://i.imgur.com/Nb0WmVOb.jpeg "[閒聊] ニコニコ歷年彈幕排行")
61
[閒聊] 笑不出來的開大車故事![[閒聊] 笑不出來的開大車故事](https://i.imgur.com/VJA29nSb.jpeg "[閒聊] 笑不出來的開大車故事")
60
Re: [Vtub] B站多了Kobo的官號![Re: [Vtub] B站多了Kobo的官號](https://i.imgur.com/GK7VjR6b.jpeg "Re: [Vtub] B站多了Kobo的官號")
60
[閒聊] MyGO貼圖幫再進化 網站也能輕鬆找圖囉![[閒聊] MyGO貼圖幫再進化 網站也能輕鬆找圖囉](https://i.imgur.com/TIQmphzb.jpeg "[閒聊] MyGO貼圖幫再進化 網站也能輕鬆找圖囉")
54
[討論] 你齁、你虹直播主都不會被鄰居投訴嗎![[討論] 你齁、你虹直播主都不會被鄰居投訴嗎](https://i.imgur.com/q3ZzAMXb.jpg "[討論] 你齁、你虹直播主都不會被鄰居投訴嗎")
53
[閒聊] 刺客教條最新作會是失敗作嗎？52
[今島] Switch日本5月銷量摔4成、創次低水準；PS50
Re: [新聞] 蹦蹦蹦！丁特因「大媽衝門」中斷直播![Re: [新聞] 蹦蹦蹦！丁特因「大媽衝門」中斷直播](https://img.youtube.com/vi/BoiOHpIrr9Q/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 蹦蹦蹦！丁特因「大媽衝門」中斷直播")
48
[閒聊] Helldivers2崩盤了嗎？![[閒聊] Helldivers2崩盤了嗎？](https://img.youtube.com/vi/WTH4dKf1MKc/mqdefault.jpg "[閒聊] Helldivers2崩盤了嗎？")
48
[蔚藍] TV動畫 第11話 預告![[蔚藍] TV動畫 第11話 預告](https://img.youtube.com/vi/uJ_WLM2RlKo/mqdefault.jpg "[蔚藍] TV動畫 第11話 預告")
18
[閒聊] 人類社會想要殺掉死刑犯的想法是怎麼來![[閒聊] 人類社會想要殺掉死刑犯的想法是怎麼來](https://i.imgur.com/O6Crslvb.jpg "[閒聊] 人類社會想要殺掉死刑犯的想法是怎麼來")
44
[閒聊] 原神 4.8更新 (內鬼)![[閒聊] 原神 4.8更新 (內鬼)](https://i2.bahamut.com.tw/bahaLOGO_1200x630.jpg "[閒聊] 原神 4.8更新 (內鬼)")
44
Re: [Vtub] B站多了Kobo的官號![Re: [Vtub] B站多了Kobo的官號](https://i.imgur.com/sbs0ri6b.png "Re: [Vtub] B站多了Kobo的官號")
43
[閒聊] UBI會怎麼做黑悟空？![[閒聊] UBI會怎麼做黑悟空？](https://img.youtube.com/vi/DLaxjxPJwI8/mqdefault.jpg "[閒聊] UBI會怎麼做黑悟空？")
30
[閒聊] 欣梅爾這角色很不立體吧![[閒聊] 欣梅爾這角色很不立體吧](https://i.imgur.com/dTHRIUhb.jpg "[閒聊] 欣梅爾這角色很不立體吧")
42
[菜花] PA原創動畫 少女如草花綻放 新PV![[菜花] PA原創動畫 少女如草花綻放 新PV](https://pbs.twimg.com/media/GPxuRoxasAAP_mW.jpg "[菜花] PA原創動畫 少女如草花綻放 新PV")
40
[OCG] 遊戲王新主題:原石40
[閒聊] 鐵道 千星紀遊PV 此刻 在同一片星空下![[閒聊] 鐵道 千星紀遊PV 此刻 在同一片星空下](https://img.youtube.com/vi/kzzOhisspus/mqdefault.jpg "[閒聊] 鐵道 千星紀遊PV 此刻 在同一片星空下")
38
[討論] 有沒有被認證是低能兒的角色20
[閒聊] 不敢強姦還敢說是真愛![[閒聊] 不敢強姦還敢說是真愛](https://i.imgur.com/1H0sXPYb.jpg "[閒聊] 不敢強姦還敢說是真愛")
36
[閒聊] 小島秀夫：我流淚了![[閒聊] 小島秀夫：我流淚了](https://i.imgur.com/ez2vP7ab.jpeg "[閒聊] 小島秀夫：我流淚了")