[閒聊] 灌籃高手日版漫畫 版本比較
大家好。
因為前陣子發了幾篇關於灌籃高手漫畫翻譯的事，
有些板友寄站內信問我「想買原版，但看到好多版本，不知道該怎麼買」，
每篇回信實在有點複雜，直接發一篇好了。
首先，日本現在還買得到1990~1996連載時「最原始版本」的單行本。
https://i.imgur.com/GpUrIQN.jpg
當年的大然版(我手邊的)
https://i.imgur.com/c1ccoLj.jpg
這套原版還買得到(不知道第幾刷了？)，想要懷舊的可以考慮。
後來新出的有兩個版本，台灣尖端也都有發。
○ 2001年出的「完全版」，全24本
◎ 2018年出的「新裝再編版」，全20本
所以總共是三個版本。冊數分別是31/24/20。
我自己買的是新裝再編版，有寫到另外兩個版本：
https://i.imgur.com/IMTeUzW.jpg
簡單比較一下，新裝再編版跟完全版的差異：
○ 都有重繪封面
○ 完全版長跟寬都比較大
○ 完全版有收錄當時的彩頁(不是全彩)
○ 完全版拿掉了每話結束的單格Q版(註)
註：
單格Q版就像這個
https://i.imgur.com/SNlfBF9.jpg
因為我很喜歡這個每話結束的Q版，所以我選了新裝再編版購買。
然後，新裝再編版會「依照故事調整每本收錄話數」，
比方說「第7集」就是整本打翔陽，也寫在封面(右上)：
https://i.imgur.com/VdnTBuh.jpg
所以這本就特別厚，一集交待完劇情(本來31冊是用10、11兩集交待完這場)：
https://i.imgur.com/JEjizSE.jpg
另外就是比起完全版，我比較喜歡新裝再編版的重繪封面，看這三井多帥：
https://i.imgur.com/nlsgRyf.jpg
第6集的「湘北問題兒軍團」就是從木暮談「三井以前也是籃球隊的」開始，
舊版31冊，是在「第8集中段」才切到這部份劇情(前面還在打架)。
甚至重繪封面也包括封底，不是三井軍團而是櫻木軍團就是了：
https://i.imgur.com/kdImvRG.jpg
網路上有人整理新裝再編版的20個封面：
https://i.imgur.com/BGIZja1.jpg
最後，相信很多人也有包書套的習慣，日本這套新裝再編版適合的書套尺寸是179：
https://i.imgur.com/6VQY1ua.jpg
PS.
177「剛剛好」可以「緊緊地」貼進去，很難裝，個人不推薦，179比較好。
大概是這樣，一點分享。
[補充1]
我月初在新宿的ANIMATE買的，31冊的跟20冊的有，完全版忘了有沒有看到...
https://i.imgur.com/2JMZ4ZT.jpg
要便宜的話，可以找「有退稅」的地方買。
(我買的店家沒有退稅，這樣子20本全套，刷卡通知是3042台幣)
[補充2]
至於日文難不難，籃球術語搞懂的話應該不會太難。
比方說這頁：
https://i.imgur.com/LHkJr8O.jpg
赤木喊「糟了！SWITCH(換防)！」
櫻木：(SWITCH？)
底下的Dr.T籃球講座：〈SWITCH〉碰到Screen(掩護)的D(防守)手段，改變盯人對象。
赤木：「去擋下河田！(的意思啦)」
--
這就擋拆後被換防，NBA常用它來執行點名戰術
這邊應該是要表達櫻木是外行人XD
※ 編輯: TheoEpstein (36.226.178.7 臺灣), 02/28/2023 15:47:14很久沒買實體書了
印象中，灌籃高手好像井上沒有授權電子書的樣子？
可是那是不良時期的三井阿
井上幾乎都沒授權電子書
只有REAL有授權
推分享 很詳細
新編14集的櫻木太....（鼻血
3202年了還看得到哈哈書套
再編版第14集的櫻木有夠性感der.
哈哈書套歷久不衰XD 謝謝分享
出電子書再買整套
為什麼井上可以把櫻木越畫越色
補充2的場景 電影也有畫出來 櫻木就是個大外行XD
超喜歡新裝封面 那張三井真的帥
話說完全版有多什麼內容嗎
完全版就彩頁重現，然後比較大本。
完全版當年台灣首刷我記得有過活動是買全套有附贈一本把
小圈圈另外集結成一冊的，現在不知道還有沒有，可是這種
小圈圈要配合每篇劇情看才有意思，另外成冊感覺不對味
喜歡新裝再編版封面+1
而且也比較喜歡照劇情比賽分冊
那不是一條誠嗎
我後來也是選了新裝版
最近看了新裝再編版的封面後 真的很心動想再買一套灌高
短髮的三井都沒有以單人出現在封面過
新裝的11集三井短髮那張也好好看喔
41
[情報] 尖端出版公告：將修正灌籃高手翻譯並提供換書尖端動漫戰隊臉書: 全文:【尖端出版公告】 感謝熱情讀者指正，《灌籃高手完全版》第24集第239頁及《灌籃高手新裝再編版》第20集 第241頁中，因譯者理解錯誤導致誤譯，而編輯未能發現，影響讀者閱讀體驗之情形，深感 抱歉。31
[閒聊] 灌籃高手 尖端誤譯部分 承諾換書今天滑臉書看到Billy大的專頁提到的 不知道有沒有人分享了 版上討論熱烈的那段三井誤譯，尖端看到了 並承諾會更換新書 不管是電影套組完全版、新裝再編版、舊的完全版都能更換![[閒聊] 灌籃高手 尖端誤譯部分 承諾換書](https://i.imgur.com/KvAwiQVb.png "[閒聊] 灌籃高手 尖端誤譯部分 承諾換書")
11
[討論] 喜歡的漫畫絕版了，想購買該怎麼做選擇呢各位西洽的朋友們大家好，小的最近經過網友的推薦閱讀到了一部經典劇漫畫， 本來蠻討厭這個作者的，覺得他畫得都好幼稚歐，但是由於這部作品是該作者耗費一生 傾其所有所畫出來的大作。看完後覺得內容很感動，劇情很緊湊，完全沒有拖臺錢， 於是考慮了一下打算入手這套作品的漫畫。 打聽過批踢踢該作者專版跟日本亞馬遜之後，知道了這部作品幾年前出過完全版，![[討論] 喜歡的漫畫絕版了，想購買該怎麼做選擇呢](https://i.imgur.com/1qxqi8ub.jpg "[討論] 喜歡的漫畫絕版了，想購買該怎麼做選擇呢")
24
[閒聊] EVA 新世紀福音戰士完全版開箱出門踢到箱子 好油喔 貼紙也有福音戰士 開！箱！![[閒聊] EVA 新世紀福音戰士完全版開箱](https://i.imgur.com/Oh3MYpSb.jpg "[閒聊] EVA 新世紀福音戰士完全版開箱")
21
[閒聊] 結界師完全版跟原版差異原本看東立預計出版日是12/31，但不知為何延到01/07才出版 其實蠻意外東立會代理這部的完全版的 當時我剛升國中的時候這部很紅 小時候很喜歡這部所以有收完單行本 跟大家分享一下這次完全版的新內容還跟原版的差異![[閒聊] 結界師完全版跟原版差異](https://i.imgur.com/WKc0rvwb.jpg "[閒聊] 結界師完全版跟原版差異")
19
[開箱] 水星領航員 完全版 簡單開箱小弟第一次開箱文，排版不妥還請見諒 水星完全版也出好一陣子了，可能也不是什麼新鮮的開箱. 就當發爽的好了 多年前看完水星領航員這部漫畫之後，馬上就有了收下整套的想法。 無奈相見恨晚，台版單行本當時就已經絕版了，只能從網路上收到租書店出清的全套二手![[開箱] 水星領航員 完全版 簡單開箱](https://i.imgur.com/X4mjFQbb.jpg "[開箱] 水星領航員 完全版 簡單開箱")
17
[情報] 上週O榜/Oricon 漫畫單卷銷量 Top50上週統計時間:12/5~12/11 單位:萬部 RK 上週 累積 作品 1 34.1 90.9 咒術迴戰21 2 25.2 25.2 關於我轉生變成史萊姆這檔事22 3 10.2 10.2 女校之星3![[情報] 上週O榜/Oricon 漫畫單卷銷量 Top50](https://i.imgur.com/5eyf2uBb.jpg "[情報] 上週O榜/Oricon 漫畫單卷銷量 Top50")
3
Re: [閒聊] 灌籃高手放到現在還是神作嗎最近因為看了電影版之後真的很感動，又想去看漫畫。 而為了要看漫畫，就會遇到兩個選擇： 一、我是要去租書店繼續看以前大然出版的作品？ 二、買尖端的新版本？ 由於大然版本年代久遠，紙張泛黃破損是肯定的，因此就進入第二選擇。
87
[問題] 關於大河內一樓這位動畫腳本家![[問題] 關於大河內一樓這位動畫腳本家](https://i.imgur.com/mYT55Nhb.png "[問題] 關於大河內一樓這位動畫腳本家")
78
[閒聊] keekihime蛋糕姬評Johnny Somali在韓被補![[閒聊] keekihime蛋糕姬評Johnny Somali在韓被補](https://pbs.twimg.com/media/GMm7bUZXUAAM9x9.jpg "[閒聊] keekihime蛋糕姬評Johnny Somali在韓被補")
84
[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?![[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?](https://pbs.twimg.com/media/Gb01_bhbkAAzrZT.jpg "[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?")
61
[日本] PS5 Pro首日線上完售 轉賣「破盤賠本賣」![[日本] PS5 Pro首日線上完售 轉賣「破盤賠本賣」](https://pbs.twimg.com/media/GYtjpPRbYAAm6Ym.jpg "[日本] PS5 Pro首日線上完售 轉賣「破盤賠本賣」")
67
[問題] 有沒有steam 上好結局的GALGAME58
[閒聊] 七龍珠電光炸裂 銷量歐美佔9成![[閒聊] 七龍珠電光炸裂 銷量歐美佔9成](https://i.imgur.com/GEfk0rDb.jpeg "[閒聊] 七龍珠電光炸裂 銷量歐美佔9成")
56
[閒聊] 日本的PS5 pro是Made in Japan的![[閒聊] 日本的PS5 pro是Made in Japan的](https://i.imgur.com/IiM8upeb.jpeg "[閒聊] 日本的PS5 pro是Made in Japan的")
52
[閒聊] 羅傑買訂閱？![[閒聊] 羅傑買訂閱？](https://i.imgur.com/SwHQ7lob.jpg "[閒聊] 羅傑買訂閱？")
53
[閒聊] 塵白武器文案影射64後修改![[閒聊] 塵白武器文案影射64後修改](https://i.imgur.com/OIS3B1ob.jpg "[閒聊] 塵白武器文案影射64後修改")
51
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中51
[24秋] 神劍闖江湖新版 京都動亂 06 雙重之極限![[24秋] 神劍闖江湖新版 京都動亂 06 雙重之極限](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24秋] 神劍闖江湖新版 京都動亂 06 雙重之極限")
49
[閒聊] FC2創辦人被抓了![[閒聊] FC2創辦人被抓了](https://i.imgur.com/dcJH9jJb.jpeg "[閒聊] FC2創辦人被抓了")
48
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/BjWMkUUb.jpeg "Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
49
[閒聊] 麻辣仙人為什麼不玩galgame就好![[閒聊] 麻辣仙人為什麼不玩galgame就好](https://i.imgur.com/Woyiorub.gif "[閒聊] 麻辣仙人為什麼不玩galgame就好")
38
[閒聊] 橘家女兒![[閒聊] 橘家女兒](https://pbs.twimg.com/media/GbyxL89bEAAoxWY.jpg "[閒聊] 橘家女兒")
46
[閒聊] 鳴潮劇情炎上VS塵白劇情炎上![[閒聊] 鳴潮劇情炎上VS塵白劇情炎上](https://i.imgur.com/sfIgtJvb.jpeg "[閒聊] 鳴潮劇情炎上VS塵白劇情炎上")
41
[閒聊] 學不來老師有哪些缺點43
[24秋] 天道茜很婆嗎？![[24秋] 天道茜很婆嗎？](https://pbs.twimg.com/media/GbIZZPEbgAAVT9L.jpg "[24秋] 天道茜很婆嗎？")
42
[閒聊] 身為普通人，誤入聖杯戰爭怎樣才能存活?![[閒聊] 身為普通人，誤入聖杯戰爭怎樣才能存活?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 身為普通人，誤入聖杯戰爭怎樣才能存活?")
40
[閒聊] Fate的選項太不講理了吧![[閒聊] Fate的選項太不講理了吧](https://i.ytimg.com/vi/QiiAeYnHX-4/oardefault.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLCNv3Qd5Hw3Qa1EMSWEQw2Qn-4z5g "[閒聊] Fate的選項太不講理了吧")
39
[PTCG]打完50勝覺得最噁心的牌是哪張？![[PTCG]打完50勝覺得最噁心的牌是哪張？](https://i.imgur.com/SlGyMCrb.jpeg "[PTCG]打完50勝覺得最噁心的牌是哪張？")
39
Re: [妮姬] 灰姑娘是不是根本超聰明啊(活動+主線)![Re: [妮姬] 灰姑娘是不是根本超聰明啊(活動+主線)](https://i.imgur.com/XSa050ib.png "Re: [妮姬] 灰姑娘是不是根本超聰明啊(活動+主線)")
37
[閒聊] 皇室戰爭 中國 被和諧了![[閒聊] 皇室戰爭 中國 被和諧了](https://i.imgur.com/jhsR58ab.jpeg "[閒聊] 皇室戰爭 中國 被和諧了")
35
[問題] 群星 奴隸要叛變了怎麼辦![[問題] 群星 奴隸要叛變了怎麼辦](https://img.youtube.com/vi/DbRAzZqNBt8/mqdefault.jpg "[問題] 群星 奴隸要叛變了怎麼辦")
38
[閒聊] Miko跟新人約戰比賽車![[閒聊] Miko跟新人約戰比賽車](https://i.imgur.com/jH94eXvb.jpeg "[閒聊] Miko跟新人約戰比賽車")
37
[絕區] 代理人檔案 星見雅![[絕區] 代理人檔案 星見雅](https://i.imgur.com/UzaxNSdb.jpeg "[絕區] 代理人檔案 星見雅")
37
[閒聊] 電擊文庫：我的幼馴染變太太太太太大了![[閒聊] 電擊文庫：我的幼馴染變太太太太太大了](https://pbs.twimg.com/media/GbsZpa6bwAENkYg.jpg "[閒聊] 電擊文庫：我的幼馴染變太太太太太大了")
37
[討論] 有沒有推薦遊戲是做出抉擇會有後果36
[蔚藍] 哇幹 癡女莉央 瘋狂疏通![[蔚藍] 哇幹 癡女莉央 瘋狂疏通](https://i.imgur.com/kU9zvXUb.jpeg "[蔚藍] 哇幹 癡女莉央 瘋狂疏通")
34
[閒聊] 阿傑你怎麼在抽插YT訂閱？![[閒聊] 阿傑你怎麼在抽插YT訂閱？](https://i.imgur.com/G2Y1Nmrb.jpeg "[閒聊] 阿傑你怎麼在抽插YT訂閱？")