Re: [閒聊] 絲之歌新中翻好像又翻船了

yniori 發表於 2025/10/16 下午3:46:54

看板C_Chat標題Re: [閒聊] 絲之歌新中翻好像又翻船了作者

(偉恩咖肥)時間Oct 16 15:46:54 2025推噓 4 推:4 噓:0 →:0

講真的

絲之歌中文翻譯真爛

那個翻譯的人不知道是奇怪的小說跟港漫讀太多還是怎樣

之前那些奇怪文鄒鄒內容就算了

一開始遇到一個一直「嚯」的

到底是在「嚯」三小

港漫看太多喔

還是周杰倫聽多了

嚯嚯嚯嚯嚯嚯嚯~

※ 引述《StaticSRB (沒料仔)》之銘言
: BETA版本新簡中翻譯正式上線了有人就上去看看品質如何
: 結果就
: https://i.meee.com.tw/YUVUztU.png

: https://i.meee.com.tw/GAEbBwK.png

: https://i.meee.com.tw/iHjFAmu.png

: https://i.meee.com.tw/vyBA1Xp.png

: https://i.meee.com.tw/42iG5cK.png

: BOSS名翻譯改動一覽
: https://i.meee.com.tw/4tkSYYO.png

: -
: BOSS名那邊有些我是覺得可以
: 但我還是繼續用中翻中MOD就好
: = =

--

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.76.253 (臺灣)

推

frozenmoon10/16 15:49嗄嗄嗄

推

makkapakka10/16 16:02口胡

推

Liddell125610/16 16:08嚯居然不是逃離而是接近我DIO了嗎

推

paladin9097410/16 16:36霍家拳的套路招式靈活

同系列文章

[閒聊] 絲之歌新中翻好像又翻船了

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關

C_Chat最新熱門推薦

🔥🔥🔥