[討論] 激光是一種雷射嗎?

fenix22005/01 07:54跟台北支那差不多

PunkGrass05/01 07:56激光不就是雷射的支語？

howdo179305/01 07:56相同東西

fxm2033405/01 08:01一個音譯 一個義譯 我比較喜歡激光這翻譯

leoreo8705/01 08:05大概是德莫克拉西跟民主的關係

error40505/01 08:08視頻是一種影片嗎

syldsk05/01 08:15原文Laser跟Beam如果你要做出不同的話

syldsk05/01 08:18激光束不一定是指激光啊

x12339200305/01 08:18質量是一種質量嗎？

attacksoil05/01 08:22雷射根本神翻譯好嗎

AkikaCat05/01 08:22激凸算是一種雷凸嗎

firewater89905/01 08:23土豆是一種馬鈴薯嗎？

aa901205/01 08:25雷射激光光束

Andrew19999905/01 08:36美乃滋是一種樂器嗎

qlz05/01 08:54美乃滋是樂器??????

longkiss061805/01 09:36比較喜歡激光這種義譯

JamesHunt05/01 09:37看得好燥

TSroin05/01 09:42雷射跟蕾雅卡有87%像，但科學名詞義譯比中二來的好

gn0046597105/01 09:50雷射比較好 laser跟radar這種本身在原文都已經是縮寫

gn0046597105/01 09:51Light Amplification by Stimulated Emission of

gn0046597105/01 09:51Radiation

gn0046597105/01 09:51這能用激光兩字縮算是運氣好

gn0046597105/01 09:52radio detecting and ranging 就...

gn0046597105/01 09:52要抄大日本帝國海軍 用"電探"兩字嗎?

gn0046597105/01 09:53音譯意譯主要能爭的是望文能不能生義

gn0046597105/01 09:53但如果原文都已經是需要額外查字典的縮寫....

gn0046597105/01 09:54其實也沒什麼必要一定得用意譯

wulouise05/01 09:57應該是beam laser的差異

gn0046597105/01 10:03應該是吧 不過雖然beam跟laser有差

gn0046597105/01 10:03在尾田物理的面前我還真不是很想深究這點...

gn0046597105/01 10:03反正一定他說了算

fenix22005/01 10:15中國是一種支那嗎

bladesinger05/01 10:21是一種支那

thatblue05/01 10:23公交車是一種便器嗎

hank8117705/01 11:04激光翻得優秀太多，翻雷射根本沒人懂

fenix22005/01 11:07創可貼翻得優秀太多，ok繃根本沒人懂

Yanrei05/01 11:15激光是一種雷射的翻譯嗎(X)

NicoNeco05/01 11:28支那翻得優秀太多 中國大陸根本沒人懂

linzero05/01 11:36質量有分靜止質量跟相對性質量

md3q6e05/01 11:42相對論質量跟原本質量的定義差很多

demon15900005/01 11:50之前就講過雷射翻譯的很好 激光是在…

demon15900005/01 11:51在那邊誇對面文革後的語文造詣…呵

RDcat05/01 12:00激光沒聽過，是激掰的延伸詞嗎

kusotoripeko05/01 14:00問就是手電筒

hardyuse05/01 14:26激光滿帥的啊，不要激活就好

sulaman05/01 18:13激光雷射根本同一個玩意兒