Re: ［刀劍］GGO外傳 特典短篇 資訊統整一覽

之前發了一篇整理了目前GGO外傳已知的特典短篇，並將我個人翻譯好的短篇放在B站，不過留言有人覺得沒B站以外的地方看不方便。

想說就把已經翻好的部分都通通搬過來西洽，為了不洗版，一天就發一篇。

————————————

南のアイランド オンライン(MIO)
（ 南之岛Online (MIO））

https://i.imgur.com/FCwffbD.jpg

這篇短篇是收錄在電擊文庫創刊25週年發售的泳裝公式海賊本的短篇故事，劇情老實說這次有點跳脫我的認知，完全不知道時間點在哪裡，給我有種本傳的if線特典短篇的感覺。另外時雨澤這傢伙這次有點偷懶，後面不可次郎的某一段話根本就是照抄自己2015年那篇超厲害泳裝強襲特典里的情節。
(這篇是用手頭上的日版原文丶搭配Dreadful Decording上的英文版一起去翻譯的，翻出來的意思可能會有些許誤差但大致上應該差不多)

另外會以*備注的方式標注一些補充。下面開始正文。

————————————

在某個南國島嶼上，兩名完全潛行VR遊戲的玩家被同時傳送了過來。
全身上下粉紅色戰鬥服的蓮，以及穿著迷彩服的不可次郎。兩人手上並沒有拿任何裝備。「Hey～蓮，好久不見！還是老樣子小小隻呢！」
「好久不見！不可！雖然昨天才跟美優妳見面就是了。」
「喂～喂～在線上遊戲裡暴露現實姓名可是違反規矩的喔！小比類卷香蓮。」
「別叫全名啦。話說回來，因為收到邀請帖才過來的，但這是什麽聚會嗎？是說，這裡是哪裡？不在GGO嗎？」
「提問的話一次問一個呀，嘛隨便啦，我來一一幫妳解答吧。」
「麻煩妳了。」
「首先，第一個問題，“為什麽我會如此美麗動人呢”——」
「給我認真點啊。」(*這裡不太確定，原文是“真面目に生きろ”)
「我講錯了嗎？啊啊～我們應邀而來的其實啊，是一個小派對喔。沒錯，是給被挑選中的人的。」
「原來如此，根本沒回答到問題呢。」
「其實我也不知道哦。電——怎麽說呢，如此如此丶這般這般，這樣做那樣做。」
(*這裡不太確定，原文是“電——なんとかが丶どうにかこうにがで丶ああだこうだ”。
不可次郎的講話方式真的有點難理解)
「原來如此，完完全全沒回答到問題呢。妳真的不知道答案嗎？不可」
「對呀！」
「怎麽還自傲了起來啊？」
「不過呀，被免費招待丶然後用虛擬角色轉移的話，去哪裡我可是都不會猶豫的喔。畢竟也不會有危險。要是發生什麽事的話，馬上登出逃回現實世界就好了。」
「嘛，是沒錯啦…」
「先別管那個了…蓮，妳看！眼前這幅美好的風景！廣闊的大海！廣闊的天空！廣闊的雲朵！」
「不可妳該增加妳的詞彙量了。嘛～這地方滿美麗的，沙灘也很美麗。」
「廣闊的沙灘！」
「好啦別鬧了。
如果是GGO的話絕對看不到這種景色吧…」
「羨慕了嗎？」
「稍微有點。在這如同南國島嶼一般的絕佳地方——」
「嗯～嗯～」
「想用小P開火。」
「等一下，我想說呀，妳的夢想，就由老身來幫妳實現。」
「啊？」
「按按看我現在傳給妳的“更換整套裝備”功能？已經將GGO裡的小P的數據複製了。雖然
沒辦法把帶本體過來，不過複製後的應該沒什麽區別吧。」
「欸？辦得到那種事情喔？」
「好啦好啦快按吧。」
「知道了，*按*」
「喔喔！」
「喔喔！小P！在這個世界里也能遇見你真的太高興了！——等丶這是什麽鬼啊！我何時
換上泳裝的！為什麽啊！WHY！」
「為什麽啊丶和WHY是同個意思喲，蓮。」
「那不是重點啦！」
「唉呀，雖然在漫畫或動畫里常常會看到某個人穿上性感裸露的衣服後大喊“這是什麽鬼啊！”的場景，說起來那種事情在換裝前應該就會注意到，不過如果是在一瞬間就能更換好衣服的VR世界的話，這種情況也是可能發生的嘛…。啊啊～老身長年的夢想終於實現了呢！」
「那是啥夢想啊！…等丶不可你何時也換上泳裝了……」
「是呀，在南國島嶼的話泳裝就等同於制服吧？當然啦，我也把榴彈發射器的左子帶過來了喔。來吧，我們邊瘋狂開火邊游泳吧！」
「好喲！」
在這之後兩人在這片區域跑來奔去丶盡情地玩耍胡鬧一番，雖然最後的下場是被謎之招待者狠狠地罵了一頓，但那是另外的故事了。

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.194.42 (臺灣)