PTT評價

Re: [閒聊] 咪醬馬伕事件 日本網友反應

Kashionz 發表於 2024/1/29 上午2:27:59
看板C_Chat標題Re: [閒聊] 咪醬馬伕事件 日本網友反應作者
Kashionz
 (空阿哭啊Peko)時間推噓39 推:40 噓:1 →:9

: 咪醬粉絲的靈魂吶喊
: https://x.com/kzhodowameku/status/1751191807508308351?s=46
: 以下不負責任字幕，歡迎一起學習日文
: うああああーーー、なんでみけねこ傷つけるんだーーーー！！
: るしあから、すべて奪って、俺たちのみけねこを返せーーーー
: なんでいつも、裏切られるんだよぉぉぉぉ
: 返せよ、みーちゃんかえしてぇぇぇぇーー
: なんでいつも自分が好きになったものは、
: なんでいつも、僕の好きになったものは、
: 狙われるんねん、ちゃうだろう
: かえして、ぼくのスパチャー返して
: （落ち着いて落ち着いて）
: （大丈夫だから）
: 落ち着けるなん分けないだろう
: （絶対戻って来るって）
: だって僕の、僕は信じてたんだよ
: るしああの時結婚してなくて、
: いつか僕が絶対に、
: 絶対に守ってあげるって言うたなのに
: （大丈夫だから、落ち着いて）
: 大丈夫じゃないよう
: （落ち着いて）
: 落ち着けられんよー

幫補個翻譯(來源:FB シャド ウソウル)

咪粉：啊啊啊啊啊啊！！！為什麼要傷害三毛貓啊！！！
從露西亞身上！奪走一切！把我們的露西亞還來！
為什麼能夠一直背叛她啊啊啊！還來啊！把咪醬還來啊啊！
（啜泣）為什麼每次我喜歡上的東西、為什麼每次我喜歡上的東西
全部都會離我遠去啊
啊啊啊啊！還我！把我的超級留言還我！

女：冷靜一點冷靜一點沒事的…

咪粉：怎麼可能冷靜啊！

女：她說過絕對會回來的

咪粉：但是我失戀了啊！就算沒有跟露西亞結婚
我也說過總有一天一定會保護她了啊！

女：冷靜

咪粉：冷靜不下來啊！

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.224.48 (臺灣)
※ PTT 網址
→

crimsonmoon901/29 02:29漸行漸遠.jpg

推

King556601/29 02:35我哭了

推

asd0124896701/29 02:39都出社會了，現實跟娛樂要懂的適度.

推

rockmanx5201/29 02:44養嘎起養過頭了

推

tw1501/29 02:45??????????

→

SCLPAL01/29 02:54嘛想要的都會離我而去倒是說中了啦w

推

Yohachan01/29 02:58嗚嗚嗚哇哇哇

推

Shichimiya01/29 03:02嗚哇哇哇 禁止禁止

推

nineflower01/29 03:04搞笑程度害我以為是反串

推

hazeimpact01/29 03:09感謝這種人為世界帶來了歡樂

推

jorden080401/29 03:20我哭了
推

YaKiSaBa01/29 03:20靠腰 還以為是玩咒術梗反串錄的 原來是認真的嗎XD

推

inversexxx01/29 03:41冷靜

推

ikaros3501/29 03:54世界仿佛逐漸崩塌 啊哈 笑死

推

pikaMH01/29 04:25這是反串啊....發推的人跟錄的就同一人啊

推

Playonenight01/29 04:54會贏喔

推

mashiroro01/29 05:14配咒術迴戰真是神他喵的適合XD

→

CYL00901/29 06:45スパチャー翻譯成SC比較好吧？

推

john090901/29 07:05嗚哇啊啊啊啊啊啊啊

推

EXZUSIC01/29 07:16不是網路文字搞笑而已嗎 現實沒人會這樣吧==

推

onionandy01/29 07:29SC就是超級留言啊= =

推

emptie01/29 07:38SC這東西正式的官方中文名稱就是超級留言……

推

a4316491001/29 07:47怎麼有連單字都看不懂的人在教人翻譯 笑死

推

wing200e01/29 07:55一定是沒丟過SC

推

YUIatCMU01/29 08:09發推的是同一人 應該是反串自演乙w 不過還是很好笑

推

qwert6573201/29 08:15這反串的吧？為了一個精障阿姨哭成這樣

推

alonelykid01/29 08:19這到底484反串啊

推

s801857201/29 08:22版上創作文一堆 反串演出也看不出來==

推

undeadmask01/29 08:32求求你們不要再貼.jpg

→

ARTORIA01/29 09:08為什麼前面在罵馬伕 後面要求退錢啊 真的不是反串搞笑嗎

推

Irenicus01/29 09:09一堆反串的吧 還是很好笑就是 XD

→

knight7272801/29 09:15女生都30好幾，卵子快要差不多了，結個婚有錯逆

推

tw1501/29 09:16super chat

推

shadow032601/29 09:25最好笑的就是看不出來是不是反串xd

→

starsheep01301/29 09:36猜猜看SC的全稱是什麼==

推

healworld01/29 09:42這個反串的超明顯吧

推

killuaz01/29 09:43SC 就Stephen Curry 啊（x)

推

SangoGO01/29 09:51SC即超級留言，指youtube上直播時觀眾付費打出具背景的

→

SangoGO01/29 09:51顯眼留言，為一種支持與贊助直播者的方法，根據付的金額

→

SangoGO01/29 09:51顏色背景也不同，顏色需求金額最高的是紅色，所以紅SC表

→

SangoGO01/29 09:51示大金額的贊助
推

qwe148773801/29 10:09超好笑

推

zerox12345601/29 10:19說冷靜的女生的聲音蠻好聽的欸XD

噓

HeavensFeel01/29 10:31三小 這什麼破翻譯 也錯太多了吧= =

推

Leaflock01/29 10:33女聲好可愛

推

newtypeL901/29 10:50笑死 然後女聲好可愛

推

Strasburg01/29 10:55squanderer chat

推

davidex01/29 13:21矮額

推

TF0020737401/29 14:03寫實？

推

lizardc102/01 10:31笑死wwwwwwww
同系列文章
[閒聊] 咪醬馬伕事件 日本網友反應
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
C_Chat最新熱門推薦
🔥🔥🔥