[閒聊] 維亞貝爾的魔法為什麼可以拘束殞鐵鳥

MrSherlock01/27 22:51他指的說不定是人和物，泛指所有實體

meredith00101/27 22:51通用型跟針對型吧

cacoi01/27 22:52捕鳥魔法都抓過魔物了

jerry0011601/27 22:52就結果來看就是人+物，不單是人形啊，他自己的魔法就

jerry0011601/27 22:52隨他解釋XD

moneyz01/27 22:53目光拘束魔法

cacoi01/27 22:54被抓的人話多的很 哪來沉默效果XD

swallow122101/27 22:55帕魯球可以抓人=人就是帕魯 同理人物可以抓鳥 就是

swallow122101/27 22:55鳥其實也是人！

sdolphinyo01/27 22:55怎麼可能只練對人 他都在打魔族耶

moneyz01/27 22:56重聽了一下原文也不是說綁人

p458542401/27 22:56原文是奴，其實也不一定單指人啦

MrSherlock01/27 22:56樓上突破盲點XD

SRNOB01/27 22:57這招根本色 渣男

ainamk01/27 22:58原文的魔法是もの 他用來形容魔法是やつ 都不是單指人

psp8071501/27 22:58並沒有說只能禁錮人

drazil01/27 23:02所以應該算是動畫字幕翻譯上稍微偏離原意了這樣

chocobell01/27 23:09殺人魔法打到人以外的東西也會有作用啊

lbowlbow01/27 23:10翻譯不準確，應該是將看見的對象拘束的魔法

fman01/27 23:18原文是"見た者を拘束する魔法"，就沒限定於人，就看見的東西

ssm351201/27 23:27被發現不懂日文了==

Justinchen01/27 23:55至少對魔族也一定有效 怎麼可能只針對人？

bobby9450701/28 00:55魔法是想像力的世界

tooyahaya01/28 02:07這是翻譯的問題

tooyahaya01/28 02:08原文就沒有限制對象

gunship01/28 10:05是在玩遊戲王膩

cauliflower01/28 12:51MONO比較常翻成東西，YATSU常翻成傢伙，這裡翻成人大

cauliflower01/28 12:51概受了漢字“者”的影響