[孤獨]結束樂團EP WE WILL訪談 鈴代紗弓篇
孤獨搖滾官方X轉推了全四篇,孤獨搖滾四位聲優的訪談。
這次翻的是鈴代紗弓部分訪談,有問題跟我說。
https://www.lisani.jp/0000269072/?show_more=1
https://i.meee.com.tw/dwAYrnQ.jpg
──ここからは新作EP『We will』より、虹夏の歌う新曲「UNITE」のお話をお聞かせく
ださい。今回は04 Limited Sazabys(以下、フォーリミ)が提供したメロコア調の楽曲になっています。
鈴代 まず、音源をいただく前から「今回の楽曲はメロコアになります」ということは聞いていて、私も印象的だったんですよ。というのも、アニメの中で虹夏はメロコアをよく聴くという話が出てきて、私はそのセリフで初めてメロコアというジャンルを知ったのですが、「虹夏ちゃんが好きなメロコアってどんなジャンルなんだろう?」と思って、メロコアの曲を何曲か聴いていたんです。テンポが速くて、楽曲の長さも2~3分くらいが主流、という情報は把握していたんですけど、「まさか虹夏の新曲でそれをやるんだ……!」と思って。
--接著想要請教這次新作EP『We will』中虹夏唱的新歌「UNITE」。這次是04 Limited
Sazabys(下稱4LIMITE)提供的旋律龐克的歌曲。
這次在聽到音檔前就聽說「這次的歌曲是旋律龐克」我個人也印象深刻。為什麼這麼說、動畫中虹夏有談到她常聽旋律龐克,我也因為那句台詞第一次聽到旋律龐克的類型,「小虹夏喜歡的旋律龐克事怎樣的類型呢?」也去聽了幾首旋律龐克。曲速很快,大多都是
2~3分鐘多少知道一些資料,沒想到「難道虹夏的新歌要唱這個....!」。
──というのは?
鈴代 虹夏は明るいし、優しいし、包容力もあるし、「なにが悪い」も他の結束バンドの楽曲と比べると穏やかでノリやすい曲調だったので、「虹夏ちゃんが歌うメロコアってどういう感じになるんだろう?」と思ったんです。楽曲を聴いたらすごく良くて、落ちサビのテンポが変わるところもすごく惹き込まれるし、素敵な曲をいただいたなと思ったのですが、そもそも歌を歌わない子ですし、作中で「私は歌が下手だし」みたいなセリフもあったので、どう歌うのがいいのかなと思って。歌詞に関しても最初は、「これは誰に対して歌っているんだろう?」と自分の中で探った部分がありました。
--怎麼說呢?
虹夏開朗、溫柔、又有包容力「なにが悪い」跟其他的團結樂團的歌曲相比比較簡單容易炒熱氣氛的曲調,不禁想「小虹夏唱旋律龐克會是什麼感覺呢?」。聽到歌曲覺得很棒,副歌前鋪墊變奏的部分很吸引人,是很棒的一首歌,但虹夏又是不會唱歌的孩子,作品中也有「我唱歌不好聽」的台詞,那要怎樣唱才好呢。歌詞的部分「這是對誰唱的歌呢?」我一開始有試著自己找尋解答。
──誰に向けて歌うかで表現が変わるでしょうからね。
鈴代 歌詞の中に“僕”から“君”に届けるような部分もあったので、私の中で“僕”
は虹夏ちゃんだと思ったのですが、“君”という対象が誰に当たるのか、歌詞を読んだ
だけではこれだ!という確かなものがなかなか思い浮かばなかったんです。なので、レコーディングで歌う前に「この曲はどういう意味合いで作っていただいた曲なんですか?」ということをお聞きして。
---因為唱的對象不同會改變唱歌的表現呢。
因為歌詞中有“我”向“你”傳達的詞,在我心中“我”代表小虹夏,但是“你”會是誰
,讀了歌詞後也沒有就是她!的確信。所以在錄音前有去請教了「這是首的製作動機是?」。
──そうだったんですね。
鈴代 これはどこまで話していいのかわからないのですが、全部言ってしまうと、今回フォーリミさんに楽曲を提供していただくにあたってお伝えしたイメージのなかに、これからの自分の夢に向けての楽曲という他にも、家族に対する想い、もう亡くなってしまっている虹夏ちゃんのお母さんに向けたようなニュアンスも含んでいたみたいなんです。それで私も「なるほど!」と思って。そのお話を踏まえると、特に落ちサビとかはすごく泣きそうになるんですよね。アニメでは、あくまでも自分の生い立ちとして話していたので、そこに感情を乗せることはあまりなかったのですが、楽曲となると虹夏ちゃん自身の胸の内を吐露できるものだと思いますし、その意味でも新しい虹夏ちゃんを知れた気がして。かっこいいんだけど沁みるなあと思いましたし、ちゃんとこの曲を届けなくてはいけないと思いました。
---原來如此。
不知道能不能透漏,不過大致上是,4LIMITE提供這首歌曲想傳達的概念,是為了將來自己實現夢想,也是為了紀念對家人的思念,為已經去世的小虹夏的母親所做的歌曲。聽到之後我也覺得「就是這樣!」。根據這句話我在鋪墊的部分就特別感傷呢。在動畫裡,只有大概提到自己小時候的成長背景,沒有特別去揭露背後的情感,而小虹夏心中所思成了樂曲吐露出來,可以說又了解虹夏不為所知的一面。深深地覺得真帥氣,一定要透過這首歌向大家傳達這個概念。
──その高音がひたむきさと言いますか、とにかく相手に気持ちを届けたいという想い
の強さに繋がっている印象があります。
鈴代 そう言っていただけると嬉しいです。この曲、音が低いところはすごく低くて、サビに向けてガッと上がっていく感じなのですが、歌詞は“見つける”“集める”“待
ち続ける”という似たフレーズが続くので、ちょっと覚えづらいんですよね(苦笑)。でも、「ですます調」ではなく、感情を短くバッと吐き出していく感じなので、おっしゃる通り、気持ちを飾らず率直に出していく感覚に近かったです。レコーディングも楽しかったですけど、ライブだとよりその時々で全然違う気持ちが溢れそうだなって思っていて。正直、泣かないか心配だなあ(笑)。リハで歌っていても感じたのですが、気持ちが入りすぎてしまうとかなり危ないんですよね、この曲。ツアー中に1回くらいは泣いてしまう気がします。
---高音給人勇往直前的感覺,不管如何都要向對方傳遞想法的具有力量的意念給人印象深刻。
謝謝誇獎。這首歌低的地方很低,往副歌時嘎地一口氣向上的感覺,歌詞都是“發現了”
“聚集了”“繼續等”等類似的句子所以有一點點難記(笑)。不是「叮嚀語氣」,而是啪
地直接吐露情感,有點像你說的可以把自己的心情不經修飾率直的表達出來。錄音的時候雖然和有趣,不過跟LIVE時不一樣的感覺滿出來。老實說很怕自己哭出來(笑)。排練的時候也這樣感覺,太投入好像有點危險,這首歌。在巡迴表演時我記得還哭了一次。
字很多,放張虹夏
https://x.com/oekaki_bibbi/status/1854420610270847077
https://i.meee.com.tw/tmub63n.jpg
愛虹夏
--
推鈴代
鈴代臉頰好想捏
推紗弓~虹夏大天使
推
這首真的好棒 也非常喜歡紗弓的演出
Sayumi 很帥 愛了
感謝翻譯
爆
[閒聊] 虹夏跟喜多是不是有心結看完孤獨搖滾第九集 我強烈懷疑虹夏與喜多早有心結 第九集的暗主線 就是藉由出去玩帶出這件事情 從一開始虹夏直接把小孤獨丟包給喜多爆
Re: [孤獨] 孤獨搖滾到底怎麼了??到底是誰在黑虹? 98%網友:黑虹產業鏈最大供應商就是她 新搖滾newrock |TeamFrotess 綜合報導 2022年12月4日 19:51 結束バンド鼓手伊地知虹夏(圖中)。 圖:ayachyan/攝 (資料照片)66
[閒聊] 突然跑出虹夏男朋友的概念推特現在打虹夏的名字 搜尋推薦會跑出虹夏 虹夏的男朋友 還有虹夏的過去 或是虹夏媽媽 然後就有人畫了類似的圖48
[真愛] 請各位將你們的一票賜給虹夏大天使原本沒想發真愛文的,但看到這幾天選情這麼激烈再不發可能就沒機會發了(°ー°〃) 在投票之前請各位好好想想 婆,到底是什麼呢? 只要會煮飯就好嗎 只要夠可愛就好嗎?27
[孤獨] 虹夏真的是大天使欸剛剛去看完總集篇出來 這是我第一次看孤獨搖滾 在這之前對這作品都是用雲的 角色和劇情都大概知道但沒看過這樣23
[閒聊] 虹夏&孤獨搖滾&多力多滋孤獨搖滾x多力多滋 reddit18
[真愛] 下北澤最棒的大天使感覺再不發就可能會留遺憾了 去年最大的驚喜真的就是孤獨搖滾 其中最能帶入的角色當然是小孤獨(除了音樂才能和顏值) 因此當虹夏大天使第一次主動接觸波奇時就注意到了這個角色 雖然波奇第一次演出很糟但大天使也沒嫌棄反倒邀請波奇繼續組團13
[孤獨] 舞台劇 虹夏演員:我跟虹夏很像一樣是出自舞台劇最新訪談 目前有小孤獨跟虹夏 剩涼跟喜多還沒出 ──では逆に、虹夏ちゃんとの共通点についてお聞きします。お姉さんがいる、小さい ころからドラムを始めた、という点が同じと感じるのですが、大竹さんがドラムを始め たきっかけは何だったのでしょう?8
[孤獨] 伊地知虹夏 外之人與中之人6
[孤獨] 新EP We will part2.UNITE『UNITE』 Vo.:伊地知虹夏 作詞:GEN 作曲:04 Limited Sazabys
爆
[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將:張角爆
[閒聊] 發現喜歡的女生是單親媽媽該怎麼辦?爆
Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?爆
Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?爆
[摳腳] 巴哈姆特動畫瘋 付費比例來到了17%99
[閒聊] 50嵐在手搖飲界是怎樣的存在☺爆
[閒聊] TGA應該要由玩家投票決定嗎?82
[閒聊] 幹 Ado怎麼又秒殺了75
[鳴潮] 角色立繪公開 菲比71
[閒聊] 鳴潮美術設計是不是真的蠻強的?59
[鳴潮] 新角色預告 布蘭特62
[閒聊] 繪師的圖被拿去做手機殼,請勿購買47
[閒聊] 暗喻幻想製作人:已經開始著手下一款新作46
[鳴潮] 前方到站,黎那汐塔! 新角色來了40
[閒聊] 所以活俠傳的更新消息在哪裡?41
[閒聊] 鋼鍊喜歡03還是09的畫風?40
[閒聊] 本屆TGA入圍跟DEI介入有關聯嗎?40
[鳴潮] 新角色預告 洛可可39
[情報] 佐賀偶像是傳奇 新巡演和新曲71
[閒聊] 宙斯是不是真的不覺得待在T1開心過36
Re: [鳴潮] 新角色預告 布蘭特37
[Vtub] 輪堂千速 肉肉大腿 gif36
[問題] 老遊戲視窗太小問題有解嗎?34
[閒聊] DQ3的銷量會讓SE對HD2D改觀嗎?32
[情報] 2025這本輕小說真厲害 第一名 敗北女角太33
[閒聊] 說到"歌姬"會想到哪些角色?32
[可憐] 索粉抱怨PSP 無須購買PS5 可用串流玩32
[少前] 少女前線2:追放 開服給新手的建議32
[閒聊] 響咲Riona聊Hololive學姊們真的很溫暖XD29
[閒聊] 鐵道 內鬼 遺器系統大進化